×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon is Half as Round as You / Луна лишь наполовину так кругла, как ты: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сысы вернулась в общежитие ещё до девяти вечера. Приветственный вечер только что закончился, а две её соседки по комнате ещё не появились. Она спокойно приняла душ, затем не спеша постирала вещи и уже собиралась устроиться на ночь, когда в десять часов наконец пришли Линь Сяоюань и Лян Вань.

— Почему вы так поздно?

— А ты почему так рано?

Все трое почти одновременно выдали эти фразы. Цзян Сысы первой нашлась, что ответить:

— У меня дела были, пришлось уйти раньше.

— Это из-за сегодняшнего аккомпанемента? — спросила Линь Сяоюань. — Что вообще случилось?

Цзян Сысы, стоя на цыпочках, развешивала бельё, но яркий свет мешал разглядеть крючок. Она не глядя отпустила сушилку — и только что выстиранное платье сорвалось с балкона прямо в кусты у подъезда.

— Ой, беда! — воскликнула Цзян Сысы, натянула тапочки и бросилась вниз с телефоном в руке, чтобы осветить место падения. Платье застряло глубоко в зелёной чаще.

Она осторожно ступила в кусты, нащупала свою вещь, стряхнула землю и уже собиралась выбираться, как вдруг услышала знакомый голос.

— Мне очень жаль, сегодня я допустил ошибку на работе. Завтра лично приглашу тебя на ужин в качестве извинения.

Цзян Сысы нахмурилась.

Это был Ли Жан, отвечавший за звуковое оборудование на вечере. Он неторопливо шёл вместе с Гуань Юйси и Чжао Мань.

Следующей заговорила Гуань Юйси:

— Ничего страшного, ведь ты не специально.

Гуань Юйси и Чжао Мань тоже жили в этом корпусе, поэтому компания остановилась у подъезда.

Ли Жан продолжил:

— К тому времени, как я всё наладил, Син Ибэй уже вошёл на сцену. Прости, что тебе пришлось сегодня пережить такое унижение.

Услышав имя Син Ибэя, Гуань Юйси опустила голову, изображая ранимую и обиженную.

Ли Жан, увидев её состояние, решил, что она до сих пор злится на надменного Син Ибэя, и добавил:

— Какое вообще отношение имеет Син Ибэй к нашему приветственному вечеру? Кто он такой, чтобы так важничать и защищать эту девчонку, будто она — драгоценность какая!

Гуань Юйси молчала. Чжао Мань, заметив, что Ли Жан собирается продолжать ругать Син Ибэя, мягко перебила:

— Ли Жан, мы уже у двери общежития. Иди, не задерживайся.

Когда Ли Жан ушёл, Гуань Юйси спросила Чжао Мань:

— А ты знаешь, куда потом делась Цзян Сысы?

— Откуда мне знать? — ответила Чжао Мань. — Ни на финальном поклоне, ни на застолье её не было.

Затем она понизила голос:

— Слушай, Юйси, а вдруг Син Ибэй неравнодушен к Цзян Сысы? Он так за неё заступился.

Гуань Юйси резко подняла голову, а через мгновение приподняла бровь:

— Ты слишком много воображаешь. Между ними чистая дружба, стопроцентно.

— А? — удивилась Чжао Мань. — Син Ибэй тебе сам сказал?

— Зачем ему говорить? — фыркнула Гуань Юйси. — Посмотри на Цзян Сысы — разве Син Ибэй слепой?

Чжао Мань рассмеялась, и они пошли дальше, их голоса растворились в ночи.

Цзян Сысы выбралась из кустов, стряхнула с плеч листья и посмотрела вслед уходящим девушкам.

«Я всего лишь немного полновата. Разве я ем твой рис? Ем твой рис? Ем твой рис?!»

Она злилась всё больше и больше, поднялась в комнату, швырнула платье обратно в таз и, схватив телефон, начала быстро набирать сообщение Син Ибэю.

[Цзян Сысы]: Я, Цзян Сысы, официально заявляю, что ненавижу Гуань Юйси!

[Старший]: ?

[Старший]: ????????

Цзян Сысы продолжила печатать:

[Цзян Сысы]: Она сегодня сказала, что я...

Она замерла, удалила незаконченную фразу и переписала:

[Цзян Сысы]: Ничего, просто выплеснула злость. Спокойной ночи, пока.

[Старший]: Вали отсюда.

Через несколько секунд пришло ещё одно сообщение:

[Старший]: Спокойной ночи.

Хотя Цзян Сысы ничего не рассказала Син Ибэю, слова Гуань Юйси застряли у неё в голове. С того дня она каждый вечер стала бегать по стадиону, а Син Ибэй сидел на трибуне с чашкой молочного чая и смотрел, как она бегает.

Вскоре к ней присоединилась Линь Сяоюань, и теперь они вдвоём регулярно появлялись на стадионе, несмотря ни на дождь, ни на ветер.

Хотя Цзян Сысы мысленно поставила на Гуань Юйси штамп «ненавижу» и сделала её своей мотивацией для похудения, в последующие дни они почти не пересекались. Иногда встречались в коридоре общежития — кивали друг другу и расходились, больше ничего.

Пролетел целый семестр. Цзян Сысы с гордостью сбросила пять килограммов и довольная уехала домой на каникулы.

Но, увы, всё, что с таким трудом ушло, за короткие зимние каникулы вернулось обратно.

Так она вернулась в университет с тем же весом, что и после выпускных экзаменов в школе.

А вот Син Ибэй, наоборот, за это время не только не поправился, но и заметно подрос.

Почему одни едят мясо и растут вверх, а другие — вширь? Этот вопрос до сих пор оставался для Цзян Сысы загадкой.

— Сегодня вечером идём есть хот-пот, — бросил Син Ибэй на развилке у общежития и пошёл прочь.

Цзян Сысы, идущая за ним, возмущённо крикнула:

— Не пойду!

Син Ибэй развернулся, ущипнул её за щёку:

— Не упрямься. Если у тебя исчезнет этот милый пух, чем мне тогда в свободное время заниматься?

— Достал! — Цзян Сысы замахала руками, отталкивая его, и потащила чемодан наверх.

Линь Сяоюань и Лян Вань уже застелили постели и, увидев, что Цзян Сысы вернулась, тут же выложили перед ней местные деликатесы.

Увидев на столе варёную свинину и утиные шейки, Цзян Сысы сдалась.

«Ладно, в этом мире одни рождаются худыми, а другие — полными. Такова жизнь».

Разобрав вещи и съев угощения, девушки пошли на собрание группы.

Куратор кратко рассказал о требованиях на семестр, а затем объявил важную новость:

— В этом семестре наш факультет выберет двух студентов для годовой стажировки в Японии.

Для студентов японского отделения это не было секретом — все знали об этой возможности с первого курса. Но теперь, когда дело дошло до конкретики, в аудитории поднялся шум и возбуждение.

Куратору пришлось долго кричать, чтобы успокоить студентов, после чего он добавил:

— Условия: из числа подавших заявки отберут десять лучших по итогам прошлого семестра, которые пройдут собеседование.

Результаты уже вышли, и многие сразу поняли, что шансов у них нет. Атмосфера мгновенно остыла.

Куратор закончил собрание парой формальных фраз.

По дороге в общежитие Лян Вань спросила:

— Вы подадите заявки?

Цзян Сысы колебалась и молчала.

Стажировка в Японии — прекрасная возможность, но целый год...

Видя её молчание, Лян Вань обратилась к Линь Сяоюань:

— А ты? Вы с Цзян Сысы и Ван Ханьсяо занимаете первые три места в группе. Если вы обе подадите заявки, придётся конкурировать.

Линь Сяоюань ответила:

— Мне нужно посоветоваться с родителями.

Тем временем Син Ибэй сидел на краю стадиона и завязывал шнурки. Его одногруппник Чжан Шичань бросил ему бутылку воды и уселся рядом:

— Хочу рассказать тебе один слух.

Син Ибэй бросил на него беглый взгляд, не прекращая завязывать шнурки:

— С каких пор ты в даосах?

— Да ладно тебе, — отмахнулся Чжан Шичань, откручивая крышку. — Завтра на паре новостей и дикции у нас групповое задание. Ты в одной группе с Гуань Юйси, знал?

— Знал, — ответил Син Ибэй. — Хочешь поменяться?

— Да что ты! У меня хватает ума знать своё место, — подмигнул Чжан Шичань. — Видишь того парня напротив? Он недавно начал ухаживать за Гуань Юйси.

Син Ибэй взглянул на баскетбольную площадку напротив:

— И что мне до этого?

— Неужели ты не в курсе, что Гуань Юйси к тебе неравнодушна? — Чжан Шичань хлопнул Син Ибэя по плечу. — После такого упускать шанс — глупо. Она каждый раз просит старосту сажать вас вместе на групповые задания, на баскетбольных матчах смотрит только на тебя, а твои распечатки всегда аккуратно сброшюрованы. Это видно всем, кроме тебя! У тебя нет никаких мыслей на этот счёт?

Син Ибэй поднялся, прижав баскетбольный мяч к груди, и коротко бросил:

— Нет.

— Ты что, дурак? — воскликнул Чжан Шичань. — К тебе девчонки одна за другой лезут, а ты всех отшиваешь. Неужели… ты?

Син Ибэй: — Можешь не волноваться. Даже если бы я и был геем, на тебя я бы точно не посмотрел.

— Ну, если так, то почему бы и нет? — Чжан Шичань с досадой пошёл за ним. — Вдруг тебе понадобится помощь друга?

Они как раз поравнялись со стадионом, когда увидели, как Цзян Сысы, Линь Сяоюань и Лян Вань направляются к столовой.

Лян Вань прыгала впереди, а Цзян Сысы и Линь Сяоюань шли, держась за руки.

Син Ибэй прищурился, заметив, что в руках у Цзян Сысы — жареная курица.

Чжан Шичань тоже смотрел на них и вдруг сказал:

— Посмотри на твою одноклассницу и её соседку. Назови город.

Син Ибэй, отбивая мяч, спросил:

— Какой?

— Хэфэй.

Син Ибэй остановился, положил мяч на землю и повернулся к Чжан Шичаню:

— А теперь скажи глагол.

— Какой?

— Искать смерти.

Син Ибэй с силой швырнул мяч прямо в Чжан Шичаня. Тот завопил, подняв руки, чтобы защититься. Мяч отскочил и попал прямо в голень Линь Сяоюань.

Линь Сяоюань и Цзян Сысы испуганно обернулись, но, увидев Син Ибэя, сразу успокоились.

Син Ибэй подбежал к ним. Несмотря на то что многие ещё носили зимние пальто, он уже успел переодеться в лёгкую спортивную форму. На фоне оживлённого стадиона он выглядел особенно привлекательно.

Он бросил взгляд на ногу Линь Сяоюань. Та инстинктивно отступила.

— Ничего не болит?

Линь Сяоюань покачала головой.

— Хорошо, — сказал Син Ибэй и повернулся к Цзян Сысы. — Вечером мы с одногруппниками идём ужинать. Хочешь, что-нибудь принести?

— Так щедро? — удивилась Цзян Сысы.

— Обычно еды остаётся много. Жаль выбрасывать, — ответил Син Ибэй.

Цзян Сысы развернулась и пошла прочь:

— Не надо, не надо! Вечером я ничего не ем.

Син Ибэй с мячом и Чжан Шичань направились к выходу из кампуса. Линь Сяоюань, догнав Цзян Сысы, не удержалась и оглянулась. Номер «10» на спине Син Ибэя, казалось, никогда не менялся.

— Почему он всё время носит эту футболку? — спросила она.

— Ах, он… — Цзян Сысы улыбнулась. — Это мой выпускной подарок ему в школе. Он привёз с собой только её.

Линь Сяоюань кивнула и снова бросила взгляд на уходящего Син Ибэя.

Той ночью Цзян Сысы и Линь Сяоюань поужинали и долго гуляли, чтобы переварить еду. Только в девять они вышли на пробежку.

Изначально планировали бегать полтора часа, но уже через полчаса Цзян Сысы сдалась. Она села на ступени трибуны и стала растирать ноги:

— Сяоюань, ты ещё бегаешь?

Линь Сяоюань уже убежала далеко и не услышала. Только вечерний ветерок шелестел у ушей Цзян Сысы.

В этот момент зазвонил телефон — звонил Син Ибэй.

Цзян Сысы ответила. На другом конце было шумно, и голос Син Ибэя звучал пьяным. Он попросил её приехать и забрать его.

Цзян Сысы несколько раз переспросила, прежде чем разобрала название ресторана. Она повесила трубку, крикнула Линь Сяоюань, что уходит, и побежала туда.

Когда она приехала, за столом остался только Син Ибэй. Он лежал, уткнувшись лицом в руки, а у его ног валялось множество пустых бутылок.

— Где твои друзья?

Син Ибэй чуть повернул голову и, глядя на неё сквозь прищуренные, мутные от алкоголя глаза, с лёгкой обидой произнёс:

— Их все девушки забрали.

Цзян Сысы ничего не сказала, подошла и попыталась поднять его:

— Сможешь идти?

— Смогу, — Син Ибэй провёл рукой по волосам и слабо улыбнулся. — Боюсь только, зайду в женское общежитие.

Цзян Сысы осмотрела стол, убедилась, что ничего не забыто, и сказала:

— Пойдём, пора возвращаться.

Син Ибэй шатаясь встал, оперся на стол, но не двинулся с места.

Цзян Сысы вздохнула:

— С таким-то алкоголизмом «три бокала — и готов» не надо было хвастаться. Не знал, что можно просто притвориться?

Син Ибэй только хмыкнул.

Цзян Сысы поддержала его, и они вышли на улицу, перешли дорогу и вошли в университетский городок.

На стадионе ещё бегали люди, лунный свет делал всё вокруг тихим и мягким.

Син Ибэй остановился у ступеней и сел, вытянув ноги.

Он косо посмотрел на Цзян Сысы:

— Присядь на минутку.

Цзян Сысы села рядом, опустив голову и перебирая пальцами по экрану телефона:

— Твои друзья ушли с девушками, и никто не позаботился о тебе?

Син Ибэй поднял глаза к небу. Лунный свет мягко скользил по его высокому носу, слегка дрожа при каждом движении губ.

— У них девушки есть. Кто обо мне заботиться будет?

Цзян Сысы долго молчала, потом тихо спросила:

— Почему ты сам не заведёшь девушку?

http://bllate.org/book/2505/274448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода