×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon is Half as Round as You / Луна лишь наполовину так кругла, как ты: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что делать? — растерянно спросила Цзян Сысы.

Гуань Юйси озарила лицо ослепительной улыбкой:

— Давай так: споём вместе! Мне как раз не хватает напарницы.

Цзян Сысы почти не раздумывая сразу согласилась.

Гуань Юйси встала, всё ещё улыбаясь:

— Тогда до завтрашнего вечера!

— Хорошо, — тоже улыбнулась Цзян Сысы. — Тогда я пойду.

— Я с тобой спущусь, — сказала Гуань Юйси, взяла сумку и бросила взгляд на стопку регистрационных анкет рядом. На самой верхней лежала анкета Цзян Сысы. Она подняла её и спросила: — Вы с Син Ибэем учились в одной школе, верно?

Цзян Сысы кивнула.

Они не спеша спускались по лестнице.

Гуань Юйси будто между делом спросила:

— А Син Ибэй в школе тоже такой был?

— Какой? — не поняла Цзян Сысы.

Гуань Юйси долго подбирала слова и наконец произнесла:

— У неё, кажется, совсем нет подруг.

Цзян Сысы почувствовала, что за этим простым замечанием скрывается нечто большее.

Как это — нет? Разве она сама не стоит прямо перед ней?

Поразмыслив, Цзян Сысы ответила:

— Можно сказать и так.

Гуань Юйси больше ничего не сказала и уставилась в экран телефона.

После ещё двух дождей изнурительные военные сборы наконец закончились, и до приветственного вечера оставалось совсем немного.

Цзян Сысы ловила каждый свободный момент, чтобы сбегать на репетиции. От постоянной суеты она похудела на целый килограмм — и чуть не запрыгала от радости.

В этот день она надела чёрное платье и отправилась в большой актовый зал на финальную генеральную репетицию.

В зале уже собралось множество студентов из студенческого совета и просто любопытных зевак; стоял невероятный шум. Цзян Сысы на сцене проверяла микрофоны и акустику, от спешки у неё выступил пот. Гуань Юйси сидела рядом: то поглядывала в телефон, то следила за ходом репетиции.

— Сысы, у тебя раньше уже был опыт выступлений на сцене? — наконец спросила Гуань Юйси. Она давно хотела это узнать: ещё с первой репетиции заметила, что Цзян Сысы поёт действительно неплохо — чистым, звонким голосом. Конечно, не профессионалка, но среди обычных людей явно выделяется.

Главное, что у неё отличная сценическая манера и совершенно нет волнения. Наверняка выступала не впервые.

Цзян Сысы без раздумий ответила:

— Да, в школе я часто участвовала в художественной самодеятельности.

Гуань Юйси достала помаду, чтобы подправить макияж, и тихо рассмеялась:

— Ты довольно уверена в себе.

Затем она на секунду замерла и добавила:

— Хотя уверенность — это хорошо.

Цзян Сысы подумала, что лучше бы она этого не говорила.

Гуань Юйси, наверное, считала, что такие, как Цзян Сысы, обычно стесняются выходить на сцену. Но она была права: Цзян Сысы действительно уверена в себе.

Разве что только перед одним человеком она чувствовала неуверенность.

Гуань Юйси закончила с помадой, взяла микрофон, который подала ей Цзян Сысы, протёрла его салфеткой и собралась встать. В этот момент на сцену подбежал парень и протянул ей бутылку воды.

Гуань Юйси улыбнулась ему. Когда парень ушёл, она просто поставила бутылку рядом.

Цзян Сысы заметила: это уже третья бутылка воды, которую получила Гуань Юйси, и из каждой она пила лишь по глотку.

Цзян Сысы провела рукой по горлу — и сама ужасно хотела пить. Где теперь взять воды?

Она огляделась, убедилась, что рядом нет знакомых, и тихонько написала Син Ибэю.

[Цзян Сысы]: Старший, вы сейчас свободны?

[Старший]: Говори сразу, в чём дело.

[Цзян Сысы]: Если я попрошу вас принести мне бутылку воды в большой актовый зал, вы сочтёте меня достойной такой чести?

[Старший]: Ты ещё не проснулась?

Цзян Сысы обиженно убрала телефон и молча продолжила глотать слюну.

Через десять минут Цзян Сысы и Гуань Юйси заняли свои места по краям сцены. Зазвучала музыка, и они медленно вышли вперёд, начав петь.

Только они заняли позиции в центре сцены, как Цзян Сысы увидела, как Син Ибэй вошёл через главные двери и сел на задние ряды.

Даже силуэт в контровом свете она узнала сразу.

В этот момент голос Цзян Сысы словно взмыл ввысь.

Горло спасено!

Когда песня закончилась, Цзян Сысы чуть не бросилась к Син Ибэю, но её окликнула девушка с просьбой помочь передвинуть колонку.

Цзян Сысы неохотно принялась таскать оборудование.

А в это время Гуань Юйси уже направилась к Син Ибэю.

Она собралась сесть рядом, заметила на сиденье бутылку воды и спросила:

— Это ваша вода?

Син Ибэй взглянул, ничего не сказал, взял бутылку и поставил себе под ноги, затем взял другую и сделал глоток.

Гуань Юйси снова спросила:

— Как тебе сегодняшний номер?

Син Ибэй улыбнулся:

— Неплохо.

Гуань Юйси прищурилась от улыбки:

— Я думала, ты не придёшь — ведь ты даже не ответил на моё сообщение.

В этот момент Цзян Сысы уже закончила возиться с колонкой и подошла к залу.

У неё на лбу выступил пот, она тяжело дышала и не заметила Гуань Юйси рядом. Обратившись к Син Ибэю, она сказала:

— Старший, сегодня вы мне очень польстили — не думала, что вам удастся вытащить.

Улыбка Гуань Юйси застыла на лице.

И тут Цзян Сысы схватила бутылку воды, стоявшую рядом с Син Ибэем, и без промедления сделала большой глоток.

Син Ибэй никак не отреагировал, но Гуань Юйси, сидевшая рядом, уставилась на Цзян Сысы с неприятным выражением лица.

Цзян Сысы наконец утолила жажду и заметила, что Гуань Юйси выглядит странно.

— Ч-что случилось?

Син Ибэй взял другую бутылку воды:

— Вот эта для тебя. Та, что ты пьёшь, — моя.

Цзян Сысы:

— …

Она швырнула бутылку обратно Син Ибэю:

— Извини.

Сердце её забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Син Ибэй ничего не сказал, взял свою бутылку и встал.

— Пойдём?

Увидев, что Син Ибэй не обиделся, Цзян Сысы взяла вторую бутылку и последовала за ним.

— Ура! Сегодня старший угощает?

— Не мечтай.

Гуань Юйси осталась сидеть одна.

Цзян Сысы прошла несколько шагов, вдруг вспомнила про Гуань Юйси и обернулась:

— Сестра-курсантка, завтра мы приходим в девять утра, верно?

Гуань Юйси натянуто улыбнулась:

— Да.

Цзян Сысы:

— Отлично!

Она наблюдала, как Син Ибэй и Цзян Сысы направились к выходу. Прямо перед тем, как их силуэты исчезли за дверью, Син Ибэй поднёс бутылку воды к губам и сделал глоток.

Гуань Юйси нахмурилась, подумав, не показалось ли ей.

Позже Син Ибэй повёл Цзян Сысы в ресторан на горячий горшок и заказал целый стол блюд.

Цзян Сысы считала, что не может похудеть в основном из-за Син Ибэя, но всё равно без стыда съела всё до дна.

После ужина они неспешно гуляли, чтобы переварить пищу. Вдалеке Цзян Сысы заметила идущую впереди фигуру, похожую на Гуань Юйси, и нарочно замедлила шаг.

Син Ибэй бросил на неё взгляд:

— Ты что, черепаха?

Но всё равно подстроился под её темп.

Ночь была густой и тёмной. Цзян Сысы делала вид, что любуется окрестностями, и небрежно спросила:

— А вы с сестрой-курсанткой Гуань Юйси хорошо общаетесь?

Женская интуиция подсказывала ей: всего за десять дней знакомства она уже почувствовала особый взгляд Гуань Юйси на Син Ибэя.

Син Ибэй задумался:

— Если считать хорошими отношениями десять фраз за семестр, то, пожалуй, да.

Цзян Сысы не смогла сдержать улыбки.

Хотя эта мысль и эгоистична, но каждый раз, когда она вспоминала, что является единственной подругой Син Ибэя, внутри её разливалась тёплая радость.

— Зачем ты спрашиваешь? — сказал Син Ибэй.

— Да так, просто интересно, — ответила Цзян Сысы и ускорила шаг.

Пройдя пару шагов, она снова обернулась:

— Син Ибэй, ты завтра придёшь на приветственный вечер?

Син Ибэй чуть приподнял уголки губ. Цзян Сысы тут же добавила:

— У меня есть лишний билет.

Услышав слово «лишний», Син Ибэй тут же опустил уголки рта.

— Я что, выгляжу бездельником?

— Ладно, — Цзян Сысы не удивилась: Син Ибэй и правда ленив и не любит шумных мероприятий. — Молодым людям не стоит всё время сидеть в общежитии. Надо чаще выходить на улицу, смотреть вокруг… Ой!

Её неожиданно толкнули сзади. Она обернулась — это был парень, который шёл, глядя в телефон.

Хотя виноват был явно он, парень недовольно бросил на Цзян Сысы взгляд и проворчал:

— Глаза есть, а не видишь? Куда лезешь?

И свернул в сторону.

Улыбка Цзян Сысы мгновенно исчезла. Она тихо сказала:

— Извини.

— Извини за что? — голос Син Ибэя стал ледяным, как зимний ветер. — Извини, что встал на пути слепого?

Парень тут же развернулся:

— Ты чё, повтори-ка?

— Я сказал: если у тебя нет поводыря, не лезь на дорогу, слепой!

— Да я тебя…

— Хватит, — Цзян Сысы потянула Син Ибэя за рукав и увела прочь. — Не связывайся с ним, я привыкла.

Син Ибэй раздражённо бросил:

— Привыкла к чему?

Цзян Сысы молча ускорила шаг.

Син Ибэй крикнул ей вслед:

— Цзян Сысы, стой!

Она не послушалась и продолжила идти. Син Ибэй догнал её за пару шагов и схватил за руку:

— Ты что, позволяешь всем так с собой обращаться?

Цзян Сысы повернулась к нему.

— Толстых и так постоянно дразнят. Неужели мне ещё и драться с ними?

Син Ибэй смотрел на неё с непониманием, будто вообще не слышал её слов.

— Откуда такие глупости?

— Это не глупости, а правда! Ты же сам не даёшь мне худеть! Что мне остаётся, как не терпеть?

С этими словами она побежала в общежитие.

Син Ибэй посмотрел ей вслед, лицо его становилось всё мрачнее.

— Делай что хочешь.

Цзян Сысы вошла в комнату, скинула туфли и запрыгнула на кровать, уткнувшись лицом в подушку.

Линь Сяоюань заметила, что что-то не так, и на цыпочках спросила:

— Что случилось?

Цзян Сысы тихо застонала, села и взъерошила волосы.

Лян Вань вернулась с улицы, ничего не зная о происшествии. Она включила маленький электрический котелок, вскипятила воду, открыла две пачки лапши быстрого приготовления и спросила:

— Хотите лапши?

Линь Сяоюань кивнула. Лян Вань высыпала все приправы в котелок и ещё добавила две сосиски.

Скоро по комнате разнёсся аппетитный аромат. Цзян Сысы невольно сглотнула слюну.

Но, поколебавшись, снова упала на кровать.

— Ах… хочу похудеть. Больше не хочу быть толстой.

Линь Сяоюань оглянулась на неё, ничего не сказала, но молча выбросила в мусорное ведро куриное бедро, которое уже наполовину съела. Лян Вань же сидела за столом и беззаботно сказала:

— Хочешь худеть — худей. Ты и так красавица.

Цзян Сысы задумалась. С тех пор как в средней школе она осознала разницу между красивым и некрасивым, она уже раз восемь пыталась похудеть. Всегда мешали либо родители, либо Син Ибэй, и планы неизменно проваливались.

Но, по правде говоря, всё дело в её собственной слабоволии: не могла заставить себя регулярно заниматься спортом и контролировать питание, всё надеялась найти волшебную таблетку.

Цзян Сысы посмотрела на котелок Лян Вань и вздохнула:

— В следующий раз поменьше вари. Староста сказала, что за использование электроприборов могут поставить замечание.

Лян Вань не придала этому значения. Линь Сяоюань же, видя, как Цзян Сысы колеблется, спросила:

— У тебя есть план? Мы можем худеть вместе.

— Не надо, — сказала Цзян Сысы. — После приветственного вечера решу.

Подумав о вечере, Цзян Сысы слезла с кровати, открыла ящик и достала билет на сидячее место.

Если Син Ибэй не придёт на её выступление, зачем тогда столько сил вкладывать?

Но сегодня вечером они поссорились. Как теперь подойти к нему, не теряя лица?

Цзян Сысы ходила по комнате, ломая голову, как найти повод для разговора. Линь Сяоюань не выдержала:

— Сысы, что с тобой сегодня?

Цзян Сысы посмотрела на неё, решив, что та поймёт, и рассказала всё, что произошло.

— Правда? Разве Син Ибэй не зря злился? — сказала Цзян Сысы. — Он вообще не понимает, через что я прохожу!

Линь Сяоюань и Лян Вань переглянулись и обе не согласились с её мнением.

— В любом случае, он хотел тебе помочь, — сказала Лян Вань. — Что ты хочешь? Чтобы он издевался над твоим весом и заставлял худеть? Или чтобы молча позволял другим тебя обижать?

http://bllate.org/book/2505/274446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода