× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Passerby Never Looks Back / Прохожий никогда не оглядывается: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Какая мелочь, а занимается этим столько лет и всё равно умудряется накосячить! Зачем только мы его держим!

Лицо Сюй Юйшаня позеленело от гнева. Он не сводил глаз с экрана, где неуклонно падали котировки акций, а в его взгляде кипела ярость.

Крепко сжав в руке контракт так, что костяшки пальцев побелели от напряжения, он со злостью швырнул бумаги в сторону. На его перекошенном от гнева лице застыла ненависть, а губы шевелились в непрерывном потоке ругательств.

В этот момент в кабинет вошел Гао Вэньцзин. Глядя на разъяренного Сюй Юйшаня, он внутренне злорадствовал.

– Отец, успокойтесь. Нынешние колебания на бирже – всего лишь случайность, у нас еще есть шанс исправить положение, – с напускной заботой произнес он.

Сюй Юйшань бросил на него свирепый взгляд:

– Тебе легко говорить! Убытки колоссальные, а репутация компании серьезно подорвана!

Гао Вэньцзин торопливо закивал:

– Я понимаю, отец. Но мы можем предпринять меры для стабилизации ситуации. Например, выпустить позитивные новости, чтобы вернуть доверие инвесторов, а заодно ужесточить внутренний контроль, чтобы подобные ошибки больше не повторялись.

Выслушав его, Сюй Юйшань немного успокоился.

– Ладно, займись организацией как можно скорее. И обязательно выясни причину этого провала, виновные должны понести наказание!

Гао Вэньцзин торжествовал про себя: этот прокол был спланирован им от и до, ведь именно он намеренно слил конфиденциальную информацию компании, что и обвалило акции.

– Не беспокойтесь, отец, я во всем разберусь.

На словах Гао Вэньцзин согласился без тени сомнения, но в мыслях уже ликовал: эта выходка нанесла тяжелый удар по Сюй Чжи. Последние несколько месяцев Сюй Чжи проявлял себя блестяще, его дела в компании шли безупречно, не оставляя никаких лазеек для удара, и лишь благодаря подсказке Цзянь Ян удалось всё подстроить.

Выйдя из кабинета, Гао Вэньцзин тут же позвонил Цзянь Ян:

– Все идет по плану, Сюй Юйшань сейчас вне себя от бешенства.

– Отличная работа. Продолжай давить, нужно окончательно подорвать доверие Сюй Юйшаня к Сюй Чжи.

Гао Вэньцзин кивнул:

– Я понял. На следующем этапе я постараюсь посеять еще больше раздора внутри компании, чтобы Сюй Чжи было трудно со всем справиться.

Время шло, положение Сюй Чжи в компании становилось всё более шатким, в то время как Гао Вэньцзин постепенно концентрировал в своих руках все больше власти.

Теперь Сюй Юйшань перепоручил Гао Вэньцзину практически все дела, как мелкие, так и крупные, включая даже те полномочия, которые по праву должны были принадлежать исключительно Сюй Чжи. Гао Вэньцзин уже мнил себя баловнем судьбы, взлетевшим на вершину успеха, но даже не подозревал, что всё это по-прежнему находится под полным контролем Цзянь Ян...В этот день Сюэ Чжи снова вызвали в кабинет Сюэ Юйшаня.

— Сам посмотри на то, что ты натворил. Если не справишься как следует, уступишь своё место Гао Вэньцзину.

Сюэ Чжи помрачнел, его кулаки невольно сжались. Он знал, что за всем этим стоит Гао Вэньцзин, но доказательств у него пока не было.

— Отец, я постараюсь всё исправить, — сквозь зубы произнес Сюэ Чжи.

Сюэ Юйшань нетерпеливо махнул рукой:

— Ступай и хорошенько всё обдумай!

Сюэ Чжи развернулся и вышел из кабинета.

Он вовсе не хотел соперничать, ведь всё это изначально ему не принадлежало, и он ничего не собирался отнимать. Но Гао Вэньцзин снова и снова переходил его границы.

В то же время Цзянь Ян пристально следил за каждым шагом Сюэ Чжи.

Похоже, пришло его время вмешаться.

007: — Хозяин, ну ты и подлый флюгер.

— Ты ничего не понимаешь.

На следующий день Цзянь Ян прибыл к зданию компании.

Это был первый раз, когда Цзянь Ян пришел в компанию семьи Сюэ. Изначально он планировал отсиживаться в тени, но ради задания ничего не поделаешь.

— Ты на месте? — Гао Вэньцзин держал в руках телефон, его лицо было беспристрастным.

— Внизу.

— Я спущусь встретить тебя.

— Угу.

Цзянь Ян присел на диванчик в холле. Вскоре сотрудница на ресепшн обратила на него внимание: он выделялся в толпе, и многие в холле начали шептаться.

— Простите, у вас назначена встреча?

Лицо девушки мгновенно порозовело, а взгляд стал застенчивым, она больше не смела смотреть прямо на стоящего перед ней мужчину.

Прямая осанка, безупречные, словно высеченные из камня черты лица, а в глубоком взгляде таилось какое-то особе очарование. Сердце девушки забилось о рёбра, она попыталась сохранить невозмутимость, но заметила, что ее руки слегка дрожат, а румянец на щеках становится всё ярче.

— Нет, я жду человека.

— Тогда не желаете ли чего-нибудь выпить? Мы можем принести.

— Не нужно, спасибо за беспокойство.

— Ничего страшного, скажите, что вы предпочитаете, я мигом всё организую.

— Он ничего не будет пить.

Внезапно услышав знакомый голос, она инстинктивно повернула голову и тут же испуганно вздрогнула всем телом.

Ее взгляд упал на Сюэ Чжи, и в душе она горько взвыла. Появление Сюэ Чжи оказалось совершенно неожиданным — в компании его боялись все до единого, словно живого владыку ада.

Девушка торопливо опустила голову, не смея больше встречаться с ним взглядом, словно боясь, что он насквозь увидит ее мысли. Она изо всех сил старалась держаться спокойно, но тело не подчинялось, слегка подрагивая.— Ты что здесь делаешь? — Сюэ Чжи как раз заглянул в компанию и столкнулся с Цзянь Яном.

— Жду человека.

Сюэ Чжи в упор смотрел на него, пытаясь отыскать хоть малейшую трещину в его маске. Выражение лица Цзянь Яна было неестественно спокойным — сколько времени прошло, а он всё так и не мог разгадать этого человека.

Сюэ Чжи невольно закрались сомнения: это сверхчеловеческое хладнокровие реально или же он намеренно что-то скрывает?

— Старший брат, ты почему тоже здесь? — Вскоре подоспел Гао Вэньцзин, заметивший обстановку издалека.

— Заехал по делам в компанию и случайно увидел, дай, думаю, подойду поприветствую.

Трое переглянулись.

— Ну тогда давайте поднимемcя вместе. Отец хочет обсудить с Цзянь Яном кое-какие вопросы, он впервые в компании и еще здесь не освоился, так что я вызвался его встретить, — на лице Гао Вэньцзина заиграла дружелюбная улыбка.

— Раз у вас дела, я тогда не буду мешать, — произнес Сюэ Чжи и, развернувшись, направился к лифту.

— Пойдемте, — Гао Вэньцзин вместе с Цзянь Яном тоже вошел в кабину.

В лифте Гао Вэньцзин не выдержал и спросил:

— Скажи, а старший брат и младший раньше, в детском доме, ладили?

— Мы совсем не были знакомы, — честно ответил Цзянь Ян.

— Ого, — протянул Гао Вэньцзин, но в его взгляде промелькнула тень сомнения.

Цзинь — лифт остановился на этаже кабинета Сюэ Чжи.

— Я пойду, — бросил Сюэ Чжи и вышел, не оглядываясь.

В лифте Гао Вэньцзин придвинулся ближе к Цзянь Яну.

— Я сказал отцу, что у тебя есть лучший план, как заполучить ту игру. Орешек-то крепкий.

— Угу.

— Разве тебе не были неинтересны все эти дела? Почему вдруг ты решил ввязаться?

Гао Вэньцзин и впрямь немного нервничал: за столько времени он успел хоть немного, да узнать Цзянь Яна. Тот действовал жестко и безжалостно, и в прошлый раз утечку корпоративных секретов устроил тоже он. Гао Вэньцзин чувствовал, что за ниточки дергает именно Цзянь Ян. Раньше казалось, что тому вообще наплевать на всё, что происходит в компании, но теперь...

— Сколько времени ты занимаешься этим проектом?

— Около месяца.

— Сам ты с ним не справишься, так что я, разумеется, помогу тебе довести дело до ума. Разве мы не в одной лодке?

— Я навел справки о главном разработчике этой игры — это парень, который вот-вот закончит университет. Их босса выше зовут Дариан. Мы пытались показать искренность, составили множество вариантов контрактов, в каждом из них выгода была увеличена в несколько раз, но он даже смотреть на них не стал.

— Я знаю, чего он хочет. Предоставь это мне. Не бойся, твоего я не отниму.

Гао Вэньцзин наполовину верил, наполовину сомневался.

— Надеюсь, ты держишь слово. — Гао Вэньцзин посмотрел на Цзянь Яна, и в его глазах мелькнул сложный спектр эмоций.

В этот момент двери лифта открылись. Они вышли и направились прямиком к кабинету главы семьи Сюэ.

Гао Вэньцзин тихонько постучал, и, получив разрешение, они оба вошли внутрь.

Сюэ Юйшань окинул взглядом стоявшего перед ним молодого человека, испытывая тайное изумление. Этот парень, которого он всегда считал своим младшим сыном, не выказывал ни капли страха, держался так уверенно, будто делал это тысячу раз, а в его глазах читались достоинство и самоуважение. Сюэ Юйшань попытался прочитать что-то в этом безмятежном взгляде, но ощутил лишь глухую, непроницаемую пелену.

Цзянь Ян непринужденно устроился на стуле в стороне, его движения были изящны и естественны, словно происходящее вокруг его совершенно не касалось. Он сидел с прямой спиной, источая уверенность и невозмутимость, и выдерживал пронизывающий взгляд Сюэ Юйшаня, молчаливо заявляя о своей позиции.

— Говори, каков твой план.

— У меня нет готового плана, но я могу с ним поговорить. Быть может, выслушав мои сословия, он согласится.

— Цзянь Ян! Это тебе не игрушки! И не место для пустых слов! — взбеленился Сюэ Юйшань. Они предложили столько договоров, а другая сторона сочла их неискренними. Неужели этот голый как сокол парень, у которого за душой ничего нет, надеется добиться согласия одной лишь болтовней?

— Пустые слова это или нет — почему бы тебе не позволить мне попробовать и не убедиться самому?

— Отец, не сердись. Возможно, у младшего брата есть свои соображения. — Гао Вэньцзин и сам был в немалом удивлении, но Цзянь Ян всегда держал данное слово.

— Хорошо. Я поручаю это дело тебе. Если облажаешься, можешь больше не показываться в доме Сюэ. Возвращайся в свою виллу, дармоеды нам не нужны.

— Договорились.

Вернувшись домой, Цзянь Ян порылся в шкафу и достал старый телефон, который не включал уже целую вечность.

— Пожалуй, настало время выпустить на сцену настоящего Сюэ Хуайцяня.

007: Хозяин, не слишком ли быстро развиваются события?

— А ты думаешь, заставить Сюэ Хуайцяня вернуться так просто?

Цзянь Ян набрал номер Сюэ Хуайцяня, и на том конце ответили почти мгновенно.

— Алло, я слушаю.

— Давай встретимся, нужно кое о чем поговорить.

— Хорошо.

Сюэ Хуайцянь крепко сжимал телефон, его пальцы слегка подрагивали. Сердце колотилось от нахлынувшего волнения — он так долго ждал, и наконец дождался весточки от Цзянь Яна.

В кофейне.

Глядя на человека напротив, которого так долго не видел — с самого прошлого дня рождения они не встречались, — Цзянь Ян и правда заметно повзрослел.— Ты что-нибудь будешь пить?

— Мне просто сок.

— Зачем ты позвал меня сегодня?

— Ты ведь собираешься в ближайшее время подписать партнерское соглашение и войти в долю?

— Откуда ты знаешь?

— Мм. А почему бы и нет? Предлагают очень неплохие условия.

Сэ Хуайцянь нервно покрутил пальцы, тайком радуясь в душе.

— Я ждал, пока ты всё устроишь для меня.

Взгляд Цзянь Яна медленно переместился на сидящего напротив человека. В его глазах промелькнуло удивление: Сэ Хуайцянь сидел тихо и неподвижно, во взгляде читалась ясная и непоколебимая решимость, а уголки губ трогала едва заметная улыбка.

Цзянь Ян подумал: он изначально полагал, что Сэ Хуайцянь мог измениться по тем или иным причинам — загордиться, зазнаться или забыть собственные истоки. Но теперь казалось, что тот прекрасно понимает ситуацию, знает меру и не забыл, откуда вышел.

Во всей мимике, отношении и манере поведения Сэ Хуайцяня чувствовалась сдержанная уверенность в себе.

— Не хочешь ли узнать о своем происхождении, о своей семье?

Услышав слова Цзянь Яна, Сэ Хуайцянь лишь слегка прищурился, а на губах заиграла спокойная улыбка. Голос его звучал ровно и твердо, словно он говорил о факте, с которым давно смирился.

— Я с детства сирота, меня вырастила бабушка, какая уж тут семья.

В его тоне прозвучала легкая нотка насмешки, казалось, он издевался сам над собой.

В его глазах не было ни капли обиды или жалости к себе — лишь освобождение от груза прошлого и твердая уверенность в будущем. Он знал, что бабушка была самым важным человеком в его жизни. Пусть они не были связаны кровными узами, но ее любовь и забота позволили ему найти тепло и опору посреди тяжелых испытаний.

И всё же… Сэ Хуайцянь посмотрел на сидящего напротив мужчину, и в его глазах промелькнул мягкий свет.

— У тебя есть отец и мать. Они очень любят тебя, искали с самого детства и никогда не сдавались.

Цзянь Ян решил, что сначала нужно открыть ему правду, чтобы потом было проще действовать дальше.

— Ты… почему ты знаешь?

Прежде невозмутимое лицо Сэ Хуайцяня постепенно застыло, а во взгляде проступили удивление и растерянность. Слова Цзянь Яна, словно острый клинок, пронзили его душевное спокойствие, резко оборвав ход мысли.

— Стоило мне захотеть — и я всё разузнал. Я помогаю тебе, Сэ Хуайцянь.

— Значит, теперь я могу найти их?

Цзянь Ян с самого начала пересказал историю о том, как Сэ Юйшань и Чжоу Фэнъи усыновили ребенка, однако упомянул лишь Сэ Чжи, обойдя молчанием собственную персону. В конце концов, Сэ Юйшань прятал его так глубоко, что без расспросов никто и не догадался бы о существовании еще одного Цзянь Яна в семье Сэ. К тому же, он пока не говорил об этом Сэ Хуайцяню, потому что тот еще пригодится в будущем.

— Сэ Юйшань — генеральный директор корпорации Сэ. Раньше всеми делами заправлял Сэ Чжи, но недавно объявился некто, кто выдал себя за ребенка семьи Сэ. Он рассказывал истории из детства с невероятной убедительностью, да и в компании сделал головокружительную карьеру. Его зовут Гао Вэньцзин.

— Кто? — Сэ Хуайцянь вздрогнул, будто от удара током, и резко, наэлектризованный эмоциями, поднялся на ноги.

Его взгляд был полон неверия.

— Как такое возможно? Как это может быть Гао Вэньцзин? — Его голос дрожал, ему казалось, что он ослышался.

Имя Гао Вэньцзина было до боли знакомым, но в этот момент звучало донельзя чуждо. В голове царил полный хаос, бесчисленные мысли роились в попытке выстроить хоть какую-то логику.

Он качал головой и бормотал себе под нос:

— Невозможно, это наверняка какое-то недоразумение.

— Ты знаком с ним?

— Невозможно, должно быть, просто совпадение имен.

Заметив, что Сэ Хуайцянь явно не верит, Цзянь Ян тут же вытащил телефон и открыл галерею. Под его пальцами на экране мелькнула фотография, представшая перед глазами Сэ Хуайцяня.

Это был снимок Гао Вэньцзина: на четком кадре тот непринужденно улыбался и беседовал на светском приеме. Сэ Хуайцянь долго всматривался в изображение — мужчина на фото сливался воедино с пятнадцатилетним Гао Вэньцзинем из его воспоминаний.

Взгляд Сэ Хуайцяня замер на фотографии на долгое время, мысли унеслись далеко прочь, погружая его в прошлое. Они выросли в одном месте, и тогда он так завидовал тому, что Гао Вэньцзин может ходить в школу. В те дни они были лучшими друзьями, и он рассказывал тому абсолютно всё о себе, радуясь лишь тому, что встретил такого замечательного друга в пору юности.

— Получается, он воспользовался моей личностью, чтобы пробраться в семью Сэ? Зачем? — Во взгляде Сэ Хуайцяня читалось растерянность, сердце терзали сомнения и вопросы. Он никак не мог взять в толк, зачем Гао Вэньцзину понадобилось так поступать. Неужели всё ради денег?

Он горько усмехнулся, вспоминая себя в детстве, и вдруг подумал, каким же наивным и глупым он тогда был. Он искренне считал Гао Вэньцзина настоящим другом, а оказалось, что тот просто использовал его.

Ощущение предательства принесло Сэ Хуайцяню невыразимую боль и разочарование. На душе было тяжко, словно ее придавило огромным камнем, не давая вздохнуть.

— Семья Сэ невероятно богата, разве не заметно? Если не ради денег, то ради чего же еще?

— Раньше он был совсем не таким.

Когда-то Гао Вэньцзин был целеустремленным человеком, ради учебы просиживавшим ночи напролет над книгами лишь бы поступить в хороший университет.

— Далеко не у каждого хватит устойчивости духа, как у тебя.

— Он воспользовался твоим именем ради проникновения в семью Сэ, и теперь все они водят вокруг него хороводы. К тому же он занял место Сэ Чжи — глядишь, в один прекрасный день вся компания целиком достанется ему.

— И что мне теперь делать?

— Семья Сэ хочет подписать контракт на твою игру — ни в коем случае не соглашайся. За этим стоит Гао Вэньцзин, какие бы блага они тебе ни сулили, не принимай их предложение. Тебе нельзя пока раскрываться, нельзя позволить Гао Вэньцзиню узнать о тебе.

— Хорошо, я понял.

— Дальше я подскажу, как поступить. Не переживай, просто делай так, как я говорю.

— Ты ведь с самого начала всё знал?

— О чем ты?

— О моем происхождении, обо всей этой истории с семьей Сэ... Кажется, ты в курсе абсолютно всего.

Сэ Хуайцянь тихо сидел на стуле, во взгляде читалась растерянность. Пальцы невольно сжались в кулаки: сердце переполняло доверие к Цзянь Яну, но в то же время душу сковывал страх.

Он мысленно перебирал все моменты из прошлого, проведенные с Цзянь Яном — те чудесные дни заставляли верить, что Цзянь Ян достоин доверия. И все же тень Гао Вэньцзина неотступно висела над ним, заставляя тревожиться при мысли о возможном обмене.

— Раньше у меня не было ни имени, ни положения, я был совершенно одинок. Я не знаю, почему ты решил помочь мне, и я невероятно, безмерно благодарен тебе. Но теперь мне кажется, что во всем этом прослеживается чей-то след, и, возможно, ты знал о моем происхождении с самого детства.

— Ты ведь никогда не рассказывал мне о себе.

Истинный и фальшивый молодые господа богатого семейства — Глава 15

— Хочешь узнать?

— Хочу. Но если тебе совсем не хочется говорить, ничего страшного.

— Я внебрачный сын. Моя мама умерла, когда я был совсем маленьким, и дома мне жилось несладко. У меня есть старший брат, мы оба работаем в семейной компании. Семья Сэ — наши заклятые враги, а Гао Вэньцзин нанес нам огромный урон. Если я не справлюсь с этим поручением, отец выгонит меня на улицу. Гао Вэньцзин действует безжалостно, я захотел скинуть его с пьедестала и потому начал копать под него. И так вышло, что случайно наткнулся на тебя. Я не знал тебя в детстве, это чистая случайность.

Системный комментарий: Ох, хозяюшка, ну до чего же фальшивая ложь, ты просто на ходу ее сочиняешь!

— Как думаешь, он поверит?

Системный комментарий: Ни за что не поверю.

— Угу, я верю тебе. — Сэ Хуайцянь молча слушал рассказ Цзянь Яна, и его взгляд постепенно становился всё глубже и сложнее.

Неудивительно, что тогда он всегда был молчалив, почти не улыбался и выглядел таким худым и хрупким. Теперь он наконец понял причину: оказывается, тот управляющий в детстве морил его голодом, а значит, ему довелось изведать и голод, и несправедливое к себе отношение.

В сердце Сэ Хуайцяня поднялась волна невыразимых чувств.

— Я верю тебе и помогу. Я же говорил: всю мою жизнь подарил ты, и чтобы ни случилось, я буду помогать тебе.

— Больше я не буду расспрашивать. Если… если ты захочешь уйти, я смогу кое-что придумать.

Сэ Хуайцянь сжал пальцы, глядя на Цзянь Яна, но мысли унеслись в прошлое, а душу захлестнула буря непередаваемых эмоций — это была острая жалость к Цзянь Яну.

Он вспомнил деньги, что давал ему Цзянь Ян, и невольно задумался: не те ли это кровные сбережения, что Цзянь Ян откладывал по крупицам тяжелым трудом? Наверное, он отказывал себе во всем, копя каждую монетку потом и кровью. Сэ Хуайцяню казалось, будто он воочию видит все тяготы и старания Цзянь Яна в повседневной жизни, и от этой мысли сердце пронзила острая боль.

Сэ Хуайцяню было жалко Цзянь Яна, он понимал, сколько усилий тот приложил, чтобы заработать эти деньги.

— Я никуда не уйду. Стоит мне уйти — и у меня не останется ничего.

— Тогда я постараюсь сделать так, чтобы твоя жизнь стала лучше.

Сэ Хуайцянь дал себе внутреннюю клятву во что бы то ни стало вытащить Цзянь Яна из подобного существования. Он не собирался опираться на семью Сэ: даже лишившись имени наследника этой фамилии, он пробьется в люди своими силами. Он не планировал возвращаться — сперва он создаст собственный бизнес, а затем вернется, чтобы как следует разыграть с Гао Вэньцзинем спектакль о поддельном и истинном царе обезьян.

— Ты голоден? Хочешь пообедать со мной?

— А ты разве не возвращаешься?

— Я открыл с другом собственную компанию, сейчас игра на пике популярности, самое время попробовать свои силы. Так что я не вернусь, буду развиваться здесь, смогу закрепиться на месте.

— А с жильем у тебя решено?

— Да, на курорте Юсюньшань. Там прекрасные виды, тихо и малолюдно. Если хочешь, можешь съездить посмотреть, это место мне порекомендовал друг.

Услышав это название, Цзянь Ян невольно вздрогнул от удивления: как могло получиться такое совпадение, чтобы они жили в одном и том же месте?

http://bllate.org/book/25046/2971701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Passerby Never Looks Back / Прохожий никогда не оглядывается / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода