× Вроде все работает)

Готовый перевод The Passerby Never Looks Back / Прохожий никогда не оглядывается: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне кажется, тебе это нравится, да и я считаю, что тебе очень идет, — из-за шума вокруг Се Ичэн наклонился и прошептал это прямо на ухо Цзянь Яну.

— У меня есть свои деньги.

— Ничего страшного. Мы теперь друзья, а купить подарок другу — сущая мелочь, — тон Се Ичэна был таким самодовольным, что Цзянь Ян не нашелся, что ответить. Надо же, бывает же такая страсть — наперебой швыряться деньгами.

— Ложа 0249, пять миллионов! — снова раздался голос аукциониста.

Все взгляды тут же устремились к противоположной ложе. На помосте стоял лишь человек, похожий на телохранителя, который поднимал табличку. За занавеской кто-то сидел, но разглядеть его было невозможно — вероятно, человек не любил светиться и нанял охранника для торгов.

— Ложа 0239, десять миллионов!

— Ложа 0249, тридцать миллионов!

...

Так, шаг за шагом, браслет стал яблоком раздора между двумя ложами. Цена дошла до ста миллионов. Се Ичэн, казалось, вознамерился во что бы то ни стало вырвать победу ради Цзянь Яна, но и соперники в той ложе стояли насмерть.

007: Хозяин, это... что же делать? Если мы не заберем лот, задание провалено, а за провал задания вас снова накажут.

Цзянь Ян молчал, но 007 чувствовал, что его хозяин уже в ярости. Он и сам не ожидал, что этот браслет окажется таким труднодоступным. По оригинальному сюжету главный герой сам выкупал это украшение, но сейчас всё шло не так гладко: неизвестно откуда взялся какой-то безумец и решил перехватить добычу.

Се Ичэн тоже почувствовал, что Цзянь Ян злится. Несмотря на то, что на Цзянь Яне была маска, его аура стала ощутимо тяжелее.

— Ложа 0239, двести миллионов!

— Ложа 0239, двести миллионов, раз!

— Ложа 0239, двести миллионов, два!

— Ложа 0239, двести миллионов, три!

— Поздравляем ложу 0239 с успешным приобретением нефритового браслета!

Все ожидали, что ставки будут расти и дальше, но в противоположной ложе неожиданно отступили.

Се Ичэн чувствовал себя обманутым, но ничего не поделаешь. Если Цзянь Ян чего-то хочет, он готов достать ему даже луну с неба. Если бы он только знал, кто сидит в той ложе, то непременно разбил бы ему лицо.

Цзянь Ян тоже злился, чувствуя, что на той стороне просто издевались, устроив целое представление из-за куска камня. Но стоило подумать, что платит не он, как гнев поутих, сменившись даже легким сочувствием к Се Ичэну.

Как бы то ни было, браслет был получен, а задание — выполнено.

Вскоре дверь открылась, и вошла группа людей с черными кожаными кейсами. Это были курьеры: лоты доставляли прямо в ложу вместе с договором купли-продажи, подтверждающим право собственности.

Цзянь Ян смотрел на браслет в своих руках. Вещь, конечно, красивая, но, по сути, всего лишь безделушка.

— Давай я помогу тебе надеть, — Се Ичэн потянулся к браслету.

— Не нужно, я сам, — Цзянь Ян тут же отстранился.

— Маленький неблагодарный, — Се Ичэн почувствовал, как кольнуло в сердце от того, что Цзянь Ян отступил на полшага.

Цзянь Ян медленно надел браслет. Казалось, украшение было создано специально для него, идеально обхватив запястье. Блеск нефрита играл на коже, делая его и без того белые руки еще более прозрачными и утонченными. Каждое его движение источало элегантность.

Се Ичэн подумал, что потратить двести миллионов, чтобы просто полюбоваться этой красотой, было вполне оправданно.

Аукцион закончился, и с палубы донеслись звуки веселой музыки. Начинался бал. Люди покидали свои места, предвкушая угощения. Им предстояло провести на лайнере всю ночь, до самого утра.

На город опустились сумерки, зажглись огни, и каюты наполнились праздничной атмосферой. Гости в нарядных костюмах улыбались и общались друг с другом. Место проведения бала было украшено с невероятным размахом: ослепительный свет и мелодичная музыка создавали атмосферу романтики и страсти.

Когда Цзянь Ян обернулся, чтобы найти Ван Яна в комнате, того уже и след простыл.

— 007, когда главный герой исчез?

007: Не знаю, хозяин.

— Дай мне его координаты.

Цзянь Ян следил за красной точкой, которая стремительно удалялась. Человек пропал прямо у него из-под носа.

— Ты еще не уходишь? Я собираюсь отдохнуть, — Цзянь Ян посмотрел на Се Ичэна, который всё еще ошивался в его каюте. Чтобы действовать, нужно было сначала избавиться от него.

— Бал только начался, ты не голоден? Ты ведь ничего не ел вечером.

— Я не голоден. Я приехал сюда не ради танцев, я устал и хочу спать. Иди к себе.

— Хорошо. Если что-то понадобится — зови, я буду в соседней каюте, — Се Ичэн не стал спорить. Он и так провел здесь полдня, задерживаться дольше было бы невежливо. Он сразу встал и вышел.

Как только Се Ичэн ушел, Цзянь Ян погасил свет и тоже покинул каюту.

Ван Ян же выбрался из комнаты Цзянь Яна гораздо раньше. Он не мог выносить близости Цзянь Яна и Се Ичэна. Он хотел выйти на палубу подышать воздухом, но столкнулся с человеком, которого никак не ожидал увидеть, и тут же развернулся, чтобы уйти.

— Что такое? Ян-ян, притворяешься, что не узнаешь меня?

— У тебя еще хватает совести так говорить? Не ты ли меня бросил? — Ван Ян обернулся, глядя на него с насмешкой. Когда-то тот сошелся с ним ради денег, а когда деньги закончились — выставил за дверь. Сейчас же он притворялся, что они друзья — это вызывало лишь отвращение.

— Бросил? Конечно, бросил. Но я считаю, что за то время, что мы были вместе, я не получил никакой выгоды, — говоря это, Цзи Юйчуань подходил всё ближе.

— Цзи Юйчуань, я был слеп, раз связался с таким, как ты, — он должен был раскусить этого человека гораздо раньше.

— Может, дашь мне какую-нибудь выгоду? Глядишь, я смогу тебе помочь, — взгляд Цзи Юйчуаня был прикован к человеку перед ним, в его глазах читалось неприкрытое желание. Он жаждал поглотить его целиком. Они были вместе долгое время, но он так и не смог до него дотронуться. Не потому, что не хотел, а потому, что Ван Ян был слишком недосягаемым.

— Ты? Хочешь тягаться с Се Ичэном? Чем ты собрался с ним бороться? — Ван Ян скосил взгляд на этого безумца, и уголки его губ дрогнули в ироничной улыбке. В его глазах тот выглядел как клоун, возомнивший, что может встать в один ряд с Се Ичэном.

— Конечно, я не соперник богатому и влиятельному господину Се. Но я могу помочь тебе сбежать отсюда вместе с родителями. Разве ты не хочешь уйти? Да и сам понимаешь — пока рядом Се Ичэн, тебе в жизни не подняться.

Ван Ян слушал Цзи Юйчуаня, затаив дыхание. Его тело внезапно стало жестким, словно время застыло. Взгляд блуждал, а мысли унеслись далеко прочь.

Когда-то он бесконечно мечтал сбежать отсюда, прочь от всего знакомого, но удушающего. И вот теперь, когда кто-то предложил забрать его, внутри что-то дрогнуло.

Он представлял, как делает этот шаг, уходит к новой жизни, избавляется от оков... Эта мысль крутилась в голове, заставляя сердце биться чаще, а дыхание — сбиваться.

Однако разум твердил, что побег — дело непростое, что за этим стоят ответственность, сомнения и даже привязанность. Он запутался, не зная, какое решение принять.

Цзи Юйчуань видел, что Ван Ян колеблется. Он наклонился к его уху:

— Буду ждать тебя на балу, чтобы услышать ответ, — сказал он и оставил Ван Яна в одиночестве на палубе.

Тот молча стоял на ветру, не шевелясь. Лишь волосы, растрепанные порывами ветра, хаотично метались в разные стороны. Его силуэт казался таким одиноким и беспомощным, будто во всем мире не осталось никого, кроме него.

Ван Ян мелко дрожал, пытаясь то ли защититься от ледяного ветра, то ли сдержать внутреннюю боль. Наконец, он развернулся и побрел в сторону бала.

Тем временем Цзянь Ян по красной точке вышел к тому же месту. Точка внезапно сменила положение, а лайнер был огромным, поэтому пришлось сделать несколько кругов, прежде чем он увидел, что цель переместилась к залу, где проходил бал.

Вокруг было полно людей, повсюду стояли закуски и напитки, а в центре танцевали пары. Цзянь Ян обвел взглядом толпу и увидел Ван Яна, который кого-то судорожно искал.

Цзянь Ян понял, что теперь ему придется снять маску — в такой ситуации она лишь привлекала лишнее внимание.

Ван Ян продолжал метаться по танцполу, а Цзянь Ян молча следовал за ним. Его пытались остановить, пригласить на танец, но он игнорировал всех, боясь потерять цель из виду.

Наконец, Ван Ян нашел Цзи Юйчуаня. Тот, разумеется, тоже заметил его издалека. Неужели так быстро решился? Цзи Юйчуань слегка улыбнулся, покачивая бокал.

Ван Ян сделал шаг в его сторону, но кто-то внезапно схватил его за руку. По запястью пробежало легкое покалывание, словно от слабого электрического разряда. Он опустил взгляд и увидел белую ладонь, сжимающую его руку.

Проследив за рукой, он встретился взглядом с Цзянь Яном. Без маски его лицо было открыто, и сердце Ван Яна пропустило удар — этот человек каждый раз производил на него такое впечатление.

— Тебе нехорошо?

Ван Ян опомнился, осознав, что Цзянь Ян задал странный вопрос.

— Нет, — он не понимал, к чему это, но очень хотел ответить как можно скорее, чтобы не заставлять его ждать.

— Почему ты не отдыхаешь в каюте? Небезопасно гулять по ночам в одиночку, — Цзянь Ян не знал, что тот делал, но, к счастью, цель задания была в порядке.

— Не беспокойтесь, я рядом, господин Цзянь, — Цзи Юйчуань подошел незаметно, приподняв бокал в знак приветствия.

Цзянь Ян посмотрел на него: значит, это и есть второй главный герой? Лицо показалось знакомым.

— Господин Цзянь, не узнали? Я был там, когда вы выручили Ян-яна на приеме, — Цзи Юйчуань смотрел на Цзянь Яна и понимал, что тот вызывает куда больше желания, чем Ван Ян. Особенно этот холодный, затягивающий взгляд. С самой первой встречи он понял, что Цзянь Ян — крепкий орешек, который ему не по зубам.

— Помню, — это был второй герой, забыть его было нельзя, хотя, по сути, он — лишь пушечное мясо.

— Какое совпадение, что мы снова встретились. Похоже, господин Цзянь и наш Ян-ян хорошие друзья.

— Угу.

Цзи Юйчуань видел, что с ним не хотят разговаривать, и не стал навязываться. Он знал, что Цзянь Ян — человек непростой, и не хотел лишних проблем. В любом случае, Ван Ян скоро будет у него в руках, а с Цзянь Яном можно будет поиграть позже.

Ван Ян почувствовал напряжение и взял с подноса два стакана воды, один из которых протянул Цзянь Яну.

Цзянь Ян посмотрел на воду и нахмурился.

— Давай поменяемся, — сказал он, и рука Ван Яна, собиравшаяся сделать глоток, замерла.

Не дожидаясь реакции, Цзянь Ян поменял стаканы.

Ван Ян растерялся, не понимая, что происходит. Его лицо вспыхнуло. Почему-то ему казалось, что всё, что делает Цзянь Ян, имеет какой-то особый, интимный смысл.

Он взял стакан, который дал Цзянь Ян, и осторожно отпил. Почему вода такая сладкая?

Цзянь Ян не догадывался о мыслях Ван Яна. Он посмотрел на стакан, который получил взамен: на дне виднелся нерастворившийся белый порошок. Слишком очевидно! Этот главный герой — настоящий наивный простак.

Цзи Юйчуань, который был уверен в успехе своего плана, оказался застигнут врасплох. В душе он выругался — как такое могло произойти? Но ничего, у него был запасной вариант.

— Наслаждайтесь общением, у меня дела. Ян-ян, хорошенько подумай над моими словами, не забудь связаться со мной, — Цзи Юйчуань кивнул и удалился.

Цзянь Ян выдохнул с облегчением. Лучше бы он вообще не возвращался.

— Где твоя каюта? Я провожу, — Цзянь Ян должен был доставить его в целости и сохранности.

— Не стоит беспокоиться, я сам дойду.

— Ничего страшного, вдруг нам по пути? — Цзянь Ян уже проверил: их каюты были на одном этаже, 0248 прямо напротив.

— 0248.

Ван Ян увидел, что Цзянь Ян идет впереди. Похоже, им действительно по пути, не стоило накручивать себя.

Он молча смотрел на спину идущего впереди человека, и в сердце разливалось невыразимое чувство. Каждый раз, когда появлялся Цзянь Ян, Ван Ян обретал покой, словно все тревоги исчезали без следа. Его спокойствие и уверенность действовали умиротворяюще.

Ван Яну хотелось, чтобы эта дорога не кончалась. Пока он рядом, весь мир кажется прекрасным.

Но у любой дороги есть конец.

— Дай мне карту, — Цзянь Ян привык всё проверять. Вдруг в комнате кто-то спрятался? Проблемы у цели — проблемы у него.

Ван Ян протянул карту, в его глазах теплилась надежда.

Цзянь Ян вошел внутрь. Никаких отличий от его каюты — та же планировка, тот же дизайн. Ван Ян хотел войти следом, но Цзянь Ян остановил его.

— Мне нравится эта комната. Давай поменяемся, поживешь в моей.

Ван Ян опешил. Он думал, Цзянь Ян останется с ним, а тот просто захотел поменяться комнатами. Странно, но поведение Цзянь Яна всегда было загадочным.

— Конечно, — Ван Ян не стал спорить. Комната как комната, какая разница.

Цзянь Ян отдал ему свою карту.

— Отдыхай. Если кто-то постучит — не открывай. Не выходи без надобности. Утром жди меня. Мы поменялись, не хочу, чтобы возникло недопонимание.

В глазах Ван Яна мелькнуло разочарование. Он опустил голову, словно хотел что-то сказать, но промолчал. Его пальцы сжались в замок, словно он пытался удержать то, что уже ускользало.

— Хорошо, — тихо ответил он и вышел.

После того как Ван Ян ушел, Цзянь Ян подошел к окну и увидел, что в его собственной каюте напротив загорелся свет. Можно было выдохнуть.

007: Хозяин, вас отравили!

— Я знаю.

Цзянь Ян почувствовал странный запах, как только вошел. Похоже, Цзи Юйчуань не собирался сдаваться. Что ж, придется сыграть в охотника, который поджидает добычу в засаде.

007: Хозяин, как же так? Вы в порядке? В магазине нет противоядия от этой дряни, да и у меня нет прав вам помочь... (°_°)

— Ничего, потерплю, пока не разберусь с Цзи Юйчуанем, — тело горело, но в остальном он держался. В реальности он не раз попадал в такие переделки и привык справляться сам.

007 был поражен силой воли хозяина.

007: Хозяин, не забывайте, он второй главный герой. Припугните его, но не убивайте.

— Угу.

007: ^_^

Вскоре Цзянь Ян погасил свет и лег на диван. Он ждал.

Щелк. Дверь открылась.

Цзянь Ян знал, что Цзи Юйчуань найдет способ достать карту от каюты Ван Яна. Тот действовал быстро.

Цзи Юйчуань вошел в темноту. Он заранее подкупил персонал, чтобы те открыли ему доступ. Он не собирался упускать свое.

Как только он включил свет, кто-то бросился на него. Резко, профессионально, схватив за руку и заломив ее за спину.

Цзи Юйчуань вскрикнул от боли. Не успел он опомниться, как его с силой втолкнули в коридор и прижали лицом к стене.

Он был ошеломлен. Сопротивляться было невозможно.

— Почему это ты? — Цзи Юйчуань узнал Цзянь Яна. Что он делает в этой комнате?

— Разочарован, что видишь меня?

— Где Ван Ян? Почему ты в его каюте? Что между вами? — Черт, похоже, его провели.

В глазах Цзянь Яна сверкнуло безумие. Он с силой вдавил лицо Цзи Юйчуаня в стену, заставив того взвыть.

Цзянь Ян медленно достал нож. Лезвие блеснуло в тусклом свете, а улыбка Цзянь Яна стала хищной. Он наслаждался властью над чужой судьбой.

— Если захочешь еще раз тронуть Ван Яна — сначала спроси моего разрешения. Если тронешь его без моего ведома, я сделаю так, что ты исчезнешь из этого мира.

Цзи Юйчуань слышал эти слова и видел лезвие, подбирающееся к горлу. Он боялся даже дышать. Откуда Ван Ян взялся под защитой такого опасного человека?

Цзянь Ян отпустил его. Он хотел бы избить его как следует, но сил почти не осталось, тело горело всё сильнее.

— Последнее предупреждение: не попадайся ему на глаза. Иначе я сделаю твою жизнь хуже смерти, — с этими словами Цзянь Ян вошел в каюту и захлопнул дверь.

Сразу после этого он обессиленно сполз по двери на пол. Последствия наркотика оказались сильнее, чем он думал, в глазах плыло.

Снаружи послышались торопливые шаги — похоже, Цзи Юйчуань сбежал.

Цзянь Ян обхватил голову руками, пытаясь прийти в себя. Но жар внутри только нарастал, словно его сжигали изнутри. Сознание путалось.

Он попытался встать, но ноги налились свинцом. Сердце колотилось, дышать становилось всё труднее. Одежда прилипла к телу от пота.

Дзинь-дон. Раздался звонок в дверь.

Цзянь Ян прикусил губу, пытаясь прогнать дурман, и, держась за ручку, с трудом поднялся.

Цзи Юйчуань вернулся? В таком состоянии он не сможет дать отпор.

— Это я, Цзянь Ян.

Цзянь Ян прислонился спиной к двери. Ему показалось, что он слышит голос Хо Сяо. Галлюцинации?

— Малыш, открой дверь.

Цзянь Ян в полубреду открыл замок. Это не была галлюцинация. Это был Хо Сяо.

Он хотел что-то сказать, но тело обмякло, и он начал заваливаться вперед. Хо Сяо подхватил его, чувствуя, что человек в его руках горит от наркотика.

Цзянь Ян, словно найдя источник прохлады, прижался к нему ближе. Хо Сяо подхватил его на руки и понес в свою каюту — в соседнюю 0249.

http://bllate.org/book/25046/2971693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода