× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Passerby Never Looks Back / Прохожий никогда не оглядывается: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я в порядке, — голос Цзянь Яна тоже охрип.

Хэ Чао, увидев это, тут же помог ему приподняться, взял стакан теплой воды и, поднеся к губам, стал бережно поить его.

— А-Ян, ты не голоден? Я схожу принесу тебе еды, сам приготовлю.

— Хорошо, — соврать, что он не проголодался, пролежав без еды сутки, было бы глупо.

— Тогда подожди здесь, скоро к тебе придут, чтобы ты не скучал, а я скоро вернусь, — Хэ Чао выглядел так, будто расставание с ним причиняет ему физическую боль.

Цзянь Ян озадачился: кто еще может прийти? В этот момент дверь отворилась, и вошел Хо Сяо.

Цзянь Ян, мечтавший лишь об одном — побыть в тишине: …

— А-Ян, как раз вовремя, господин Хо пришел составить тебе компанию, так что скучно не будет. Я скоро, — Хэ Чао помахал рукой.

Цзянь Ян кивнул.

— Тебе лучше? — Хо Сяо, говоря это, достал яблоко и начал его чистить.

— Намного.

— Что с участком? — это волновало Цзянь Яна больше всего. Если задание не будет выполнено, его снова ударит током, а это хуже смерти.

Хо Сяо заметил, как сильно Цзянь Ян переживает за Ван Яна и за эту землю. Значит, этот участок — одно из твоих заданий, верно?

Цзянь Ян ждал ответа, но, видя, что тот молчит, мысленно приговорил себя.

— Земля теперь твоя, — Хо Сяо с усмешкой наблюдал за переменами на лице Цзянь Яна. Впервые он нашел его таким милым. Неужели это потому, что его маленькая тайна раскрыта?

— Вот и отлично. 007, проверь, задание выполнено?

007: Поздравляю! Задание по участку земли выполнено! *(^o^)/*

Если бы не выполнил, точно пришлось бы умирать. Наверняка в этом мире его бы забили током до смерти, не успей он закончить.

— Почему ты вдруг упал в обморок?

— Слишком устал, — врач же всё сказал, зачем спрашивать?

— Отдыхай больше.

— Угу.

— Будешь яблоко? Только что почистил, руки мыл.

— Дай кусочек, — Цзянь Ян действительно проголодался, кто знает, когда Хэ Чао принесет обед.

Цзянь Ян осторожно взял ломтик, изящно поднес его ко рту и стал медленно, с расстановкой жевать, словно наслаждаясь каждым вкусом. Его взгляд был сосредоточенным и мягким, в нем сквозило спокойствие и удовлетворение.

В глазах Хо Сяо каждое движение Цзянь Яна было наполнено очарованием. В каждом жесте чувствовалась уникальная стать, приковывавшая взгляд.

Тонкие, длинные пальцы легко и грациозно держали яблоко. Хо Сяо молча наблюдал за ним, и в душе поднимались невыразимые чувства; он не мог отвести глаз от человека перед собой.

В этот миг время словно замерло. Для него существовал только Цзянь Ян. Хо Сяо хотелось навсегда остаться в этой тишине и безмятежности.

— Тебе больше нечего спросить? — Цзянь Ян уже доел яблоко и теперь смотрел на Хо Сяо, который не сводил с него глаз.

Хо Сяо пришел в себя.

— Например? — он не совсем понимал, о чем речь, но предчувствовал, что разговор будет не самым приятным.

Цзянь Ян смотрел на притворяющегося дурачком мужчину и усмехнулся: неужели он и правда считает его глупцом?

— Господин Хо, вы проводили тайное расследование, неужели вам правда нечего спросить?

Цзянь Ян поудобнее устроился на больничной койке, полулежа, и, постукивая пальцами, закрыл глаза, ожидая ответа.

— Мы партнеры, и частное расследование — совершенно нормальное явление, — Хо Сяо не ожидал, что Цзянь Ян узнает об этом, да еще так быстро.

— Правда? А каким человеком, по-твоему, я был раньше?

Хо Сяо замер. Он всё понял.

— Прошлое неважно, важно лишь то, что происходит сейчас, — слова Хо Сяо были намеком. Ему плевать на то, кем он был раньше, и плевать, настоящий ли он Цзянь Ян. Главное — чтобы не уходил, чтобы оставался здесь. — Всё, что ты захочешь, я могу тебе дать.

Услышав это, Цзянь Ян открыл глаза, желая увидеть выражение лица Хо Сяо.

Однако Хо Сяо оставался прежним: лицо невозмутимо, ни тени волнения. Его взгляд — глубокий и твердый — казался хранилищем безграничной силы. Но под этой спокойной оболочкой Цзянь Ян уловил проблеск искренности.

Он увидел, как уголки губ Хо Сяо слегка приподнялись, и тот повторил:

— Всё, что ты захочешь, я могу тебе дать.

Бах! Дверь палаты распахнулась.

Хэ Чао стоял на пороге с контейнерами для еды. Лицо его было мрачным, губы сжаты, он испепелял Хо Сяо взглядом. Но стоило ему увидеть Цзянь Яна, как выражение лица мгновенно сменилось на ласковое, и он подошел ближе.

— А-Ян, заждался? — он принялся выставлять еду, нагромождая семь или восемь коробочек. — А-Ян, врач сказал, нужно есть легкое, я приготовил всё, что ты любишь: поменьше соли, масла и специй. А-Ян, давай я тебя покорю?

— Не нужно, у меня руки не сломаны, — Цзянь Ян выхватил палочки из рук Хэ Чао и начал есть сам.

— А-Ян, вкусно?

Цзянь Ян молча кивнул.

— Я знал, что тебе больше всего нравится моя стряпня. Не то что некоторые избалованные господа, которые, небось, и на кухню-то никогда не заходят.

Хэ Чао был полон самодовольства. Это был его главный козырь, чтобы радовать Цзянь Яна. Если ему нравится, он будет готовить для него каждый день.

Сказал он это, разумеется, чтобы уколоть Хо Сяо. Он слышал его слова, стоя за дверью. Чтобы отбить у него Цзянь Яна, Хо Сяо придется подождать еще пару сотен лет.

Цзянь Ян принадлежит ему.

Хо Сяо, конечно, понял намек, но никак не отреагировал и даже не разозлился, лишь опустил взгляд на свои руки.

Вскоре Цзянь Ян в больнице чуть не заплесневел. Он заставил Хэ Чао оформить выписку и отправился домой долечиваться. Если оставаться в больнице, когда же выполнять задания? К тому же Хо Сяо и Хэ Чао караулили его ежедневно, словно у них совсем не было работы.

Вернувшись домой, Цзянь Ян наконец почувствовал облегчение.

Раз уж он так долго бездельничал, пора было сдвинуть выполнение заданий с мертвой точки.

007: Хозяин, как думаешь, тот злодей уже догадался, что ты не настоящий владелец тела?

— Только дурак мог не догадаться.

007: Хозяин, как ты можешь косвенно меня оскорблять?!

— Всё было настолько очевидно, что я знал: разоблачение неизбежно. Да и плевать. Они не мои цели, так что даже если узнают — что с того?

007: Хозяин, впереди важный сюжетный поворот. Через три дня на круизном лайнере пройдет аукцион. Главные герои там будут, и ты обязан присутствовать. Главного героя-уке опоят, он окажется в постели со вторым мужским персонажем, Цзи Юйчуанем, а главный герой-семе увидит это, приревнует, заберет его и заточит в темницу.

007: Хозяин, у тебя две задачи: первая — защитить героя-уке, чтобы его не опоили, и сделать так, чтобы главный герой его забрал; вторая — любой ценой выкупить нефритовый браслет.

— Начинается сюжет принудительной любви?

007: Да, хозяин.

— А зачем этот браслет?

007: Это вещь, которую оригинал должен был купить по сюжету. Чтобы следовать канве, мы обязаны его заполучить.

— Хорошо.

Похоже, второй мужской персонаж в этой книге — тоже пушечное мясо, просто звено в цепи счастья главных героев. Какая пошлость.

***

Три дня спустя.

Круизный лайнер, аукцион для богачей. Вещи здесь — настоящие, привезенные из-за границы, уникальные в своем роде. Поскольку они единственные в мире, то и стоят баснословно дорого. Сюда приходят либо очень богатые, либо еще богаче, все хотят поглазеть.

Цзянь Ян был одет в полосатую рубашку под черным охотничьим тренчем. Крой добавлял ему статности и мужественности. Весь образ выглядел одновременно нежно, интеллектуально и свежо.

Он двигался легко, полы тренча развевались.

Такой наряд не был кричащим, но подчеркивал индивидуальность — он ведь не на работу пришел, хотелось чего-то попроще.

Дворецкий, увидев его, просиял: его молодой господин — настоящая вешалка, в этом прикиде он выглядит как студент.

Цзянь Ян подъехал к лайнеру. Тот был роскошным, казалось, внутри живет император, но интереса это не вызывало.

Цзянь Ян мягко открыл дверь машины, не спеша вышел и неторопливо направился к входу. Он поднял руку и медленно натянул маску на лицо.

Голова слегка опущена, взгляд устремлен под ноги, шаги легкие.

Сегодня он пришел только ради задания, не хотелось привлекать лишнего внимания.

Он шел молча, словно отрезанный от мира, сосредоточенный на своей цели.

Лайнер насчитывал двадцать этажей, с четвертого и выше располагались жилые каюты, ничем не уступающие отелям — ведь гостям предстояло провести здесь ночь и сойти на берег лишь утром.

Цзянь Ян нашел свою ложу. Со второго этажа открывался вид на каждый угол зала, словно с позиции бога.

Аукцион начинался в девять, оставалось полчаса.

Цзянь Ян медленно опустился на диван в ложе.

— Дай мне местоположение главного героя-уке.

007: Хорошо, хозяин.

Цзянь Ян увидел красную точку — тоже на втором этаже. Странно, ведь семья героя была подавлена главным героем до такой степени, что удивительно, как он вообще попал в такое место. Не зря он главный герой.

Внизу собиралось всё больше людей. Цзянь Ян начал наблюдать — задание нельзя было игнорировать. Нужно придумать способ найти героя-уке и держать его в поле зрения.

Только он об этом подумал, как в дверь постучали. Вставать не хотелось, но делать нечего — сегодня дворецкого не было, он приехал один, а привычка к тому, что его обслуживают, сделала его ленивым.

Цзянь Ян открыл дверь и, не успев удивиться, услышал:

— Молодой господин Цзянь, наш господин приглашает вас выпить чаю в нашей ложе.

Цзянь Ян не понял, о ком речь, но раз его знают, значит, знакомство было. Окинув взглядом свиту за спиной гонца, он понял, что идти придется.

Войдя в соседнюю ложу, он увидел Ван Яна, а на диване — Се Ичэна.

Цзянь Яну сцена показалась смутно знакомой…

— Молодой господин Цзянь, чего застыли? Уже не помните меня? — Се Ичэн не сводил глаз с фигуры в дверях. Сейчас он казался ему таким милым, а без делового костюма нравился еще больше.

Цзянь Ян, засунув одну руку в карман, не спеша прошел внутрь и сел.

Такого поворота он не ожидал. Думал, придется ломать голову, как встретиться с героем, а он сам пришел в руки.

— Молодой господин Цзянь, выпьете? — Се Ичэн протянул ему бокал.

— Нет.

Се Ичэн догадался: этот человек не из легких.

— Молодой господин Цзянь, как он вам?

Цзянь Ян без труда понял, о ком речь. Он промолчал.

— Он у меня на содержании. Посмотрите, какой симпатичный, умный, да и в постели, уверен, хорош. Он чист. Если хотите, могу отдать его вам, — Се Ичэн покачивал бокалом.

Цзянь Ян взглянул на Ван Яна. Тот выглядел смущенным, даже пристыженным. Почувствовав взгляд, он не осмелился поднять глаз.

С того дня, когда Се Ичэн узнал про участок земли на Западе, у него не было ни дня покоя. Компания рушилась, мать от переживаний слегла в больницу.

Но Се Ичэн предложил содержание. Хотя он ненавидел его до глубины души, выбора не было.

Цзянь Ян смотрел на Ван Яна, у того вот-вот должны были брызнуть слезы.

— 007, что если я заберу его себе?

007: Хозяин! Ты не можешь стать злодеем! Это делают только злодеи!

— Я просто шучу.

Се Ичэн заметил колебания в глазах Цзянь Яна, и лицо его помрачнело, в глазах вспыхнул гнев.

Он лишь хотел проверить его, не ожидая, что тот всерьез задумается. Се Ичэн сжал кулаки, пытаясь подавить ярость.

В ложе воцарилась тишина, прерванная внезапным хрустом — Се Ичэн раздавил бокал в руке. Все ошеломленно уставились на него.

Гнев Се Ичэна вспыхнул и не желал угасать. Взгляд его метал молнии, и он холодно бросил:

— Вон.

Эта перемена застала всех врасплох, в ложе воцарилась мертвая тишина. Ван Ян не понимал, почему Се Ичэн вдруг взбесился, но знал одно: убираться нужно ему.

Выйдя из ложи, он наконец смог выдохнуть.

Цзянь Ян тоже не ожидал такого от Се Ичэна. Неужели у главного героя проблемы с психикой?

В тишине Се Ичэн поднялся и медленно двинулся к Цзянь Яну. Тот сидел неподвижно, словно изваяние, хотя видел, что мужчина приближается — просто было лень двигаться.

Се Ичэн подошел вплотную и наклонился. Расстояние сократилось настолько, что они чувствовали дыхание друг друга.

Се Ичэн не сводил глаз с Цзянь Яна, в его взгляде читались невыразимые чувства, в то время как глаза Цзянь Яна оставались глубокими и спокойными, как застывшая вода.

Сердцебиение Се Ичэна стало отчетливо слышным в этой тишине, словно удары барабана в симфонии, создавая напряженную и ожидающую мелодию.

— Цзянь Ян, ты чувствуешь? — Се Ичэн ощущал аромат, исходящий от него — более пьянящий, чем вино.

— Вы слишком близко, молодой господин Се, — Цзянь Ян почувствовал дискомфорт и отодвинулся.

— Тебе не нравится? — Се Ичэн смотрел ему в глаза.

— Не нравится.

— Тогда тебе нравится тот, другой? — Се Ичэн злился. Не понимал, почему всё всегда крутится вокруг Ван Яна. Почему он так на него зациклен? Раньше он был слеп, что вообще обратил на него внимание.

— Нет.

— Если не нравится, почему всё время смотришь на него? Почему уделяешь ему внимание? Цзянь Ян, посмотри на меня! — в голосе Се Ичэна сквозила обида, он походил на брошенную жену.

— Вы ничего не перепутали? Мы виделись-то всего пару раз, друзьями нас даже с натяжкой не назовешь.

Цзянь Ян оттолкнул нависшего над ним человека и встал, собираясь уйти.

— Я люблю тебя, Цзянь Ян. С первой встречи. В сердце словно звучал голос, который твердил: я должен заполучить тебя. Дай мне шанс.

Цзянь Ян с досадой смотрел, как Се Ичэн вцепился в край его одежды. Таких навязчивых поклонников он встречал немало, но это была цель задания. Раньше он бы высмеял такого человека.

— Молодой господин Се, мне кажется, у вас начался период гона. Если жаждете, найдите кого-нибудь другого, — Цзянь Ян разжал его пальцы и медленно подошел к нему. — Ван Ян — мой друг. Я не хочу, чтобы он страдал здесь из-за вас. Будете хорошо к нему относиться — я буду вам благодарен. — Сказав это, он похлопал Се Ичэна по плечу, изображая дружбу.

Се Ичэн не ожидал такого поворота.

— Мы можем хотя бы стать друзьями? — он не мог отступить.

— Можно.

Цзянь Ян направился к своей ложе, Се Ичэн последовал за ним.

— Я же согласился, зачем вы идете за мной?

— Разве мы не друзья? Друзьям нельзя вместе попить чаю в твоей ложе? — Се Ичэн говорил с невозмутимым видом.

— Угу.

Цзянь Ян не хотел тратить силы на препирательства с этим упрямцем.

***

Вскоре привели и Ван Яна.

На этот раз Се Ичэн был в хорошем расположении духа, не цеплялся к Ван Яну и даже позволил ему сесть.

Он стал на шаг ближе к Цзянь Яну, а раз Ван Ян — друг Цзянь Яна, который раньше ему помогал, нужно показать себя с лучшей стороны.

Через несколько минут раздался шум, и аукцион начался.

Цзянь Ян вышел на балкон ложи.

Процесс был прост: чтобы повысить цену, нужно было просто поднять табличку. Каждый подъем — один миллион. Не зря говорят, что сюда приходят только богачи — одна ставка стоит миллион. Роскошно.

— Если что-то приглянется, скажи, я куплю это для тебя.

Цзянь Ян проигнорировал его.

Ван Ян с самого прихода заметил, что Се Ичэн стал добрее и даже начал заискивать. Значит, между ними что-то произошло? Так, как он и думал?

Ван Ян смотрел на спины двух людей, стоящих у перил.

Почему-то они казались ему идеально подходящими друг другу, и это зрелище резало глаза.

Цзянь Ян надел маску. В зале полно народу, не хотелось привлекать внимание, тем более поговаривали, что здесь Хо Сяо — а это еще одна проблемная личность.

— Правильно, что надел маску. Здесь столько людей, а вдруг кто-то на тебя глаз положит? — тогда у меня появится еще один соперник, — Се Ичэн смотрел на Цзянь Яна, у которого были видны только глаза, и даже от одного этого взгляда можно было потерять голову.

Цзянь Ян снова промолчал. Слишком много болтает.

Цзянь Ян осмотрел ложи напротив. Каждая была закрыта шторой, так что, пока не выйдешь на балкон, не увидишь, кто там. Ему нужно было просто ждать появления браслета.

Вскоре аукционист представил первый лот. Цзянь Яна это не интересовало, и он вернулся на диван. Каждый лот разыгрывали по двадцать минут, а их было пятнадцать. Кто знает, когда появится браслет? Хотелось посидеть.

— Иди сюда, присядь, — Цзянь Ян посмотрел на Ван Яна, который с самого начала стоял, не смея пошевелиться.

Но прежде чем Ван Ян успел двинуться, Се Ичэн широким шагом подошел и сел рядом с Цзянь Яном.

Их ноги плотно соприкасались. Цзянь Ян, чувствуя дискомфорт, отодвинулся, но Се Ичэн снова придвинулся ближе.

— Не переходи границы, — холодно произнес Цзянь Ян.

Се Ичэн почувствовал, что тот разозлился, и немного отстранился, но ненамного.

— Хорошо, как скажешь, — его тон был полон обожания, словно у влюбленных в медовый месяц.

Ван Ян тоже сел. Его сердце переполняли обида и досада, глаза постепенно наполнились слезами. Он, кажется, догадался об отношениях между ними, и эта догадка причиняла боль.

Он не понимал, почему Цзянь Ян связался с таким, как Се Ичэн.

А что тогда значило то, что он делал для него раньше?

Ему казалось, что его жизнь превратилась в ад с того самого момента, как он встретил Се Ичэна.

— 007, предупреди, когда появится браслет.

007: Хорошо, хозяин. Кстати, как ты дошел до таких отношений с главным героем? В сюжете этого не было.

— Если не наладить с ним отношения, как я выполню остальные задачи?

007: Тоже верно, хозяин.

Пока они болтали, появился браслет.

Цзянь Ян тут же вскочил и подошел к перилам. Взглянул на лот — красота. Нефрит сочетал в себе врожденную классическую утонченность и модные нотки. Даже на мужчине он не смотрелся бы женственно, а лишь добавлял шарма — «чист и прекрасен, как нефрит».

Неудивительно, что оригинал был в восторге.

— Ложа 0239, три миллиона! — раздался голос аукциониста. Все обернулись в их сторону.

Цзянь Ян увидел, что Се Ичэн уже поднял табличку — трижды.

http://bllate.org/book/25046/2971692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода