× Вроде все работает)

Готовый перевод The Passerby Never Looks Back / Прохожий никогда не оглядывается: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Сяо слегка опустил голову. Ему хотелось приблизиться к нему, почувствовать его дыхание, но в то же время он боялся нарушить эту прекрасную тишину.

Время в этот миг словно замерло. В этот момент он понял, что это чувство — вовсе не случайность, а предначертанная свыше судьба. И что бы этот человек ни принёс с собой, он примет всё с радостью.

Цзянь Ян проснулся только на следующее утро.

Побег сладкой конфетки властного генерального директора, глава 17.

Его тело ломило от боли. Вчера он целый день был на ногах и почти не присел отдохнуть. Этот организм оказался куда слабее, чем он думал. Разве он не властный генеральный директор? И что это за телосложение…

Цзянь Ян медленно приподнялся на кровати и только тогда сообразил, что находится в собственной спальне. Значит, скорее всего, домой его привез Хо Сяо.

— 007, задание выполнено?

007: — Поздравляю хозяина, задание выполнено!^ν^

— И к какому моменту сюжет должен подойти дальше?007: — Дальше по сюжету главный активы принуждает семью главного пассива продать ему главного пассива, то есть взять на содержание.

— 007, ты случайно не забыл про Цзи Юйчуаня?007: — Вообще-то, хозяин, у этого второго активного партнера почти нет никакого присутствия, и со сцены он уходит очень быстро — прямо как тот злодей. Но почему-то этот злодей умудрился дожить до сегодняшнего дня.

— То есть сюжет рухнул?

— Можно и так сказать, хозяин. 007 и сам был в растерянности: впервые он видел, чтобы сюжет рухнул вот так. Те, кто должен умереть, до сих пор живы, временная шкала сбилась, да и сам сюжет немного сошел с рельсов.

— Раз уж так, то мне, наверное, больше не нужно притворяться и носить маску. Всё равно всё уже так развалилось, и неизвестно, что будет дальше.

007: — Но хозяин, разве ты не всё время обходился без маски?

Он-то думал, что его хозяин с самого начала играл самого себя.

— Я еще сдерживался, — с улыбкой произнес Цзянь Ян. Он притворялся достаточно долго, теперь можно и всласть развлечься.

007 не смел пигнуть, мысленно решив, что у его хозяина либо проблемы с психикой, либо раздвоение личности — до чего же страшный человек! (>﹏<)

— Молодой господин проснулся? — раздался стук в дверь дворецкого Чжао.

— Да, входи.

— Молодой господин, это документы, которые прислал молодой господин Хо.

Дворецкий Чжао достал принесенные бумаги и положил их на письменный стол.

— Хорошо, можешь пока выйти. Я проголодался, не забудь приготовить еду, скоро я спущусь вниз.

Цзянь Ян с трудом вылез из постели. Его одежда сидела мешковато — сразу видно, что вчера его просто бросили на кровать и ушли. Сначала надо принять ванну, а то тело жутко ныло.Цзянь Ян, приняв ванну, источал свежий аромат. Его влажные волосы прилипали ко лбу, а капли воды скатывались по прядям и падали на обнаженную грудь. Кожа под воздействием влаги казалась еще более гладкой и нежной, словно излучая едва заметное сияние.

Цзянь Ян изящной походкой медленно приблизился к письменному столу. Его движения были плавными и естественными, и в каждой детали сквозило какое-то особенное очарование.

Цзянь Ян протянул руку и взял со стола документ, его взгляд был сосредоточен и глубок.

Силуэт Цзянь Яна напоминал живописный свиток с изображением купающегося красавца. У него была высокая и стройная фигура, а линии мышц угадывались под кожей, излучая красоту здоровья и силы.

Влажные волосы делали его еще более чувственным и манящим, заставляя сердце биться чаще. Выражение его лица было строгим и сосредоточенным, казалось, он полностью погрузился в чтение документов.

Цзянь Ян пролистал бумаги, и вхминут уголках его губ постепенно появилась холодная усмешка. Он отбросил документ в сторону, уже приняв решение в своем сердце.

— Похоже, с самого начала он меня обманул, — пробормотал он про себя, и в его глазах мелькнул огонек проницательности.

007: Хозяин, неужели вы, при всей вашей сообразительности, тоже можете попасться на обман?

— Добровольно вошел в игру, просто самонадеянный глупец.

Цзянь Ян лишь находил этих людей смешными. Он повидал слишком много тех, кто ради достижения цели готов идти на любые меры, однако он, Цзянь Ян, вовсе не тот, с кем стоит шутить. Он не собирается становиться трофеем, за который кто-то борется, и не хочет играть в эти скучные игры.

007 отчетливо почувствовал, что настроение хозяина изменилось.

007: Хо… хозяин, вы в порядке? Вы кажетесь каким-то странным.

— Все в порядке. — Цзянь Ян взял одежду и оделся, так, словно только что ничего не произошло.

007 не смел больше расспрашивать. Это было слишком пугающе.

Когда Цзянь Ян наконец закончил сборы и спустился вниз, он увидел на столе целое застолье, а затем заметил и знакомое лицо. Этот Хэ Чао что, решил, что он здесь у себя дома?

Хэ Чао, разумеется, тоже заметил Цзянь Яна, спускавшегося сверху. Цзянь Ян был одет в жилет с заостренными лацканами, который подчеркивал его высокий рост и тонкую линию талии, источая неповторимое очарование.

Пиджак он небрежно перекинул через руку, а его брюки были чуть более обтягивающими, чем обычно — такой фасон придавал образу нотку сдержанной соблазнительности. Весь его наряд выглядел одновременно элегантно и сексапильно.

Глядя на спускающегося сверху человека, Хэ Чао и сам почувствовал изменения в теле. Он тут же убрал улыбку с лица и сел за стол, прикрываясь его краем — если А-Ян заметит, он испугается.

Когда Хэ Чао снова поднял голову, на его лице вновь сияло выражение дружелюбного щенка.

— А-Ян, ты встал? Проголодался, наверное, давай сначала поедим, — его тон был непринужденным, словно он действительно считал себя хозяином этого дома.Цзянь Ян с бесстрастным выражением лица взял палочки и принялся неторопливо есть. Еда оказалась неплохой.

— Я же говорил тебе не приходить ко мне, я в последнее время очень занят.

— А-Ян, я просто пришел приготовить тебе поеду, занимайся своими делами, я ведь тебе не мешаю. — Хэ Чао прямо и твердо смотрел на Цзянь Яна, в его взгляде читалось упорство и готовность не отступать.

— А-Ян, мы же выросли вместе, можно сказать, штаны делили неужели я тебе надоел? — На лице Хэ Чао запечатлелись обида и горечь, глаза наполнились слезами, казалось, еще секунда — и он заплачет.

На холодном лице Цзянь Яна промелькнуло раздражение.

Заметив это, Хэ Чао тут же сел прямо и чинно — чуть переборщишь, и его ведь просто вышвырнут за дверь.

— А-Ян, не сердись, я пришел приготовить тебе поесть. Посмотри на себя, ты вечно на работе нормально не питаешься, я же просто переживаю. — Хэ Чао говорил так, будто это само собой разумеющееся, к тому же он знал, что Цзянь Ян не сможет отказаться.

— Поем, а потом поеду в офис, сам разбирайся, что тебе делать.

Хэ Чао понял, что Цзянь Ян простил его.

Цзянь Ян, конечно, не мог отказаться: еда и вправду была хороша, куда вкуснее, чем то, что готовят слуги, к тому же этот парень — друг его детства.

— А-Ян, твоя одежда случайно не стала тебе мала? — Хэ Чао окинул взглядом Цзянь Яна, но смотреть дольше не решался: только что утихший огонь внутри мог разгореться с новой силой и навлечь на него неприятности.

Услышав это, Цзянь Ян поднял взгляд на Хэ Чао, затем окинул себя взглядом слева и справа — одежда сидела в самый раз.

— Впору.

— А-Ян, в следующий раз давай я отведу тебя по магазинам? Этот наряд тебе не подходит, он слишком тесный и неудобный. — Хэ Чао с искренним выражением посмотрел на Цзянь Яна.

Цзянь Ян отложил палочки, положил руки на стол и принялся легко постукивать пальцами по крышке. Это была его привычка: погружаясь в раздумья, он всегда совершал это маленькое движение — изящное и неторопливое, каждый удар словно отдавался в чужом сердце.

Сам он вовсе не считал этот костюм маленьким. В реальной жизни ему нередко приходилось носить подобную одежду: хоть она ему и не нравилась, того требовала работа. И чего только Хэ Чао замышляет?

Цзянь Ян вроде бы понимал, а вроде бы и нет.

— Я поехал в офис. — Цзянь Ян поднялся с места, ничего не ответив на слова Хэ Чао.

Хэ Чао, похоже, не обратил на это внимания, тут же вскочил со стула, взял лежавшее с краю пальто и помог Цзянь Яну одеться, донельзя напоминая заботливую жену.

Эта мысль вновь заставила сердце Хэ Чао забиться чаще, а лицо покраснеть, однако равнодушие Цзянь Яна остудило его пыл. Цзянь Ян словно привык к этому... Но почему? Неужели кто-то еще относился к нему точно так же, как я?

Цзянь Ян быстро привел себя в порядок и велел дворецкому Чжао отвезти его в офис — Хэ Чао был слишком шумным, и Цзянь Ян боялся, что если останется дольше, то просто не удержится и пустит в ход кулаки.

Оказавшись в компании, Цзянь Ян с головой ушел в работу.

В полдень позвонил Хо Сяо и сообщил, что находится в Западном районе и готов приступить к осмотру местности на месте.

Цзянь Ян не спешил и попросил его немного подождать, сославшись на то, что ему нужно разобраться с несколькими срочными документами.

Закончив со всеми делами, Цзянь Ян сел за руль и отправился в Западный район на встречу с Хо Сяо. Он никак не ожидал, что тот, кого он изначально собирался намеренно помучить и позлить, согласится так долго его ждать.

Прибыв на место, Цзянь Ян вышел из машины. Его элегантный и яркий образ казался совершенно чужеродным на фоне здешней стройки.

Сегодня Цзянь Ян выглядел точно так же, как и всегда, и каждое его движение приковывало взгляд Хо Сяо. Тот про себя подумал, что в Цзянь Яне есть какая-то особая, притягательная сила, которой он поддавался помимо своей воли.

И все же, как бы тщательно он ни проверял Цзянь Яна, ему казалось, что он так и не смог заглянуть за маску и узнать его истинное лицо. Непостижимый, ускользающий, окутанный ореолом таинственности.

Во взгляде Цзянь Яна таилась глубокая многозначность, словно он скрывал множество неведомых никому тайн.

По данным расследования, раньше тот не был таким суровым. В его манере держаться и общаться сквозил самый обычный, заурядный человек. Хо Сяо видел его фотографии, где тот улыбался, но почему-то чувствовал, что это совершенно разные люди. Нынешний Цзянь Ян не любил улыбаться, его аура отличалась от прежней, и в нем появилось даже то, чего раньше не было вовсе.

Если это заметил он, неужели его друг детства ничего не видит?

Хо Сяо постепенно погружался в состояние растерянности. Глядя на приближающегося Цзянь Яна, он вдруг перестал понимать, где реальность, а где иллюзия. Действительно ли тот, кто перед ним, — настоящий Цзянь Ян?

— Разве мы не собирались смотреть участок? — Цзянь Ян заметил, что этот человек пялится на него с самого начала, и почувствовал недоумение. Что за взгляд только что был у Хо Сяо?

— Пойдем. — Хо Сяо достал защитную каску и протянул ее Цзянь Яну.

Цзянь Ян взял головной убор, критически осмотрел его со всех сторон и подумал, что каска выглядит крайне нелепо.

— Надевай, так безопасно. — Хо Сяо, судя по выражению лица Цзянь Яна, прекрасно понял, о чем тот думает.

Цзянь Ян не стал тратить слова на пустые споры, тут же надел каску и посмотрел на Хо Сяо — мол, веди дорогу.

Хо Сяо опомнился и двинулся вперед, мысленно удивляясь: неужели тот всегда настолько неразговорчив?Цзянь Ян последовал за Хо Сяо и обошел почти всю территорию. Наконец-то он понял, почему столько людей хотели заполучить этот участок. Земля здесь была немаленькой, и сейчас она пустовала, но после застройки она, пожалуй, захватит добрую половину Западного рынка, а завладевший ей станет здесь настоящим королем.

007: Задание для хозяина обновилось: позвольте главному герою-сую выйти отсюда целым и невредимым, нельзя допустить, чтобы он пострадал.

— Главный герой-су пришел?

007: Да, хозяин, согласно сюжету, здесь собрались все.

— Все?

007: Ну да, хозяин, этот участок земли хотят заполучить абсолютно все. Услышав, что прибыла корпорация Хо, каждый, конечно же, захотел отхватить этот лакомый кусочек и побороться за него. Вообще-то по сюжету это должно было случиться позже, но эта сюжетная точка, похоже, сдвинулась.

— Тогда почему главный герой-су должен пострадать?

007: Главного героя-су сейчас постоянно прессует главный герой-а, он хочет заполучить этот участок, чтобы отыграться, но его нынешнее положение незавидно. Главный герой-а в последнее время только и делает, что лютует и целенаправленно травит главного героя-су. Все в нынешних кругах боятся главного героя-а, поэтому, раз тот на кого-то точит зуб, остальные, естественно, держат нос по ветру и всячески вставляют палки в колеса.

Услышав это, Цзянь Ян совсем не удивился, но он никак не ожидал, что этот главный герой-а окажется настолько жесток к своей будущей жене, раз в дальнейшем главный герой-су все равно мирился с ним и они жили душа в душу.

— О чем задумался? — Хо Сяо пытался разгадать хоть что-то по лицу Цзянь Яна с тех самых пор, как тот ушел в себя, но тот маскировался слишком искусно — ничего не прочесть.

— Это и правда отличный кусок земли, — пришел в себя Цзянь Ян с бесстрастным лицом. Ему нужно было отделаться от Хо Сяо и пойти выяснить, где находится главный герой-су Ван Ян.

— Тебе нравится? — Хо Сяо смотрел на Цзянь Яна с таким же непроницаемым выражением. Стоявшие рядом со стороны могли подумать, что они заклятые враги.

— Нравится.

Услышав, что Цзянь Яну нравится, по лицу и глазам которого, впрочем, нельзя было сказать ничего подобного — во взгляде читалось лишь полное равнодушие, — Хо Сяо не стал его разоблачать. Хочет — значит, он ему это отдаст.

— 007, дай мне местонахождение главного героя-су.

Тут же появился значок с красной точкой: он находился прямо в этом здании.

007: Хозяин, я изо всех сил старался! Вы же знаете, я ведь говорил, что указал лишь примерное место, а конкретное ищите сами, тв-т.

— Задание не дать ему пострадать гласит, что кто-то собирается применить к нему силу. Главное, чтобы он не пострадал, верно?

007: Верно, хозяин.

— Тогда все намного проще.

Цзянь Яну необходимо было найти главного героя-су Ван Яна. Судя по красной точке, он находился на том же этаже. Цзянь Ян глянул вниз: народу там толпилось немало, и все, судя по всему, пришли посмотреть на этот участок.

Как выглядел главный герой-су... он немного забыл.

007 тут же вывел на экран фотографию главного героя-су. Хозяин, нельзя ли быть хоть немного собраннее, зз-з.

— Периодическая амнезия.

007: Ха-ха.

Цзянь Ян заметил Хэ Чао. Впрочем, и это неудивительно: в конце концов, кто не захочет вцепиться зубами в этот лакомый кусочек? А раз так, значит, и главный герой-а тоже здесь. Он обошел всё вокруг, но главного героя-су так и не увидел. Разве они не на одном этаже? Красная точка четко показывала, что он где-то внизу.

— На кого смотришь? — Хо Сяо, естественно, заметил человека неподалеку. — На Хэ Чао смотришь?

— Мой друг внизу.

Цзянь Ян подыграл ему.

— Хочешь спуститься и поздороваться?

— Не нужно. Если он потом прицепится, от него, пожалуй, не отделаешься.

— Не переживай, эта земля будет нашей, я держу свое слово, — Хо Сяо хотел дать этому человеку гарантию.

— Я верю тебе, — Цзянь Ян не придавал этому особого значения. В конце концов, это же злодей, а вовсе не какой-нибудь благодетель. Какими бы методами тот ни пользовался, ему было всё равно, лишь бы заполучить этот участок земли. Главное — успешно выполнить задание.

— Есть здесь где-отдохнуть?

— Есть, этажом ниже.

— Пошли.

Ему нужно было найти местечко, чтобы переждать подальше от этих людей, иначе главный герой-су пострадает, и задание будет провалено.

Сейчас он и Хо Сяо находились на верхнем, двадцать четвертом этаже пустующего новостроя, Хэ Чао был на двадцатом. Чтобы избежать встречи с Хэ Чао, можно пойти в комнату отдыха на двадцать третьем, но оставался еще Хо Сяо.

Чем ниже они спускались, тем ближе красная точка становилась к нему. Добравшись до комнаты отдыха, Цзянь Ян спросил Хо Сяо, где здесь уборная.

Хо Сяо только что присел, поднял взгляд на Цзянь Яна и странно посмотрел на него.

— Выйдешь из комнаты отдыха, налево до самого конца. Только аккуратнее, здесь новостройка, коммуникации еще не до конца готовы, — лишь напомнил Хо Сяо.

— Хорошо.

Цзянь Ян толкнул дверь, вышел наружу и замер на пороге: его не покидало ощущение, что в нем сомневаются.

— 007, есть кепка и маска?

007: Есть, хозяин, такие мелочи я еще могу достать. Вещи появились на столике перед вами.

Цзянь Ян взял их, натянул и закутался с ног до головы.

007: Хозяин, зачем вы прячетесь?

— Нельзя допустить, чтобы главный герой-су понял, что я ему помогаю. Если сюжет отклонится, кто за это ответит?

007: Но разве сюжет уже давным-давно не отклонился?

— Я боюсь, что он ко мне привяжется.

007: А? Что вы имеете в виду, хозяин?

— Заткнись и не болтай ерунды.

Видя, как красная точка приближается всё ближе, Цзянь Ян завернул за угол на двадцать втором этаже и действительно увидел впереди окруженного главного героя-су.

Ван Ян смотрел на стоявших перед ним людей, и в его взгляде всё сильнее закипала ярость. Лица этих людей вызывали у него глухое отвращение.

Они были насквозь фальшивыми и лживыми, а каждое их мимолетное движение выдавало тошнотворное высокомерие и эгоизм. Гнев разгорался в его груди неукротимым пламенем, заставляя кулаки невольно сжиматься.

Он изо всех сил сдерживал эмоции, чтобы эта буря не лишила его рассудка.

— О, да это же кто у нас тут? Молодой господин Ван, глянь, до чего тебя довел молодой господин Се! — толпа захихикала.

Ван Ян стоял молча, его взгляд оставался твердым и холодным. Он без малейшего страха встретил их насмешливые лица, словно бросая им безмолвный вызов.

В глубине его глаз не было ни единой ряби — подобно глади безмятежного озера, они излучали отрешенное от мирской суеты хладнокровие. В его глазах эти люди казались ничтожными букашками, он смотрел на них свысока, с легким оттенком презрения.

Главарь шайки, Чжан Цзэ, вышел из себя.

— Ишь ты, блин, какой гордый! На себя посмотри, какое нынче время, Ван Ян, а все хорохоришься? Кто не знает, что ты теперь гол как сокол? Чего, захотел выбиться наверх за счет этого участка?

Уголки его губ приподнялись в издевательской ухмылке, а во взгляде читалось откровенное презрение.

— Захотел выбиться? Спроси сперва, разрешит ли молодой господин Се.

— Нет, не так. Хочешь выбиться — сначала спроси, разрешим ли мы, а уже потом — молодого господина Се, — произнес Чжан Цзэ, сокращая дистанцию.

— А давай так, молодой господин Ван? Смоти-ка, какой ты нежненький, в школе всегда был жутко популярен. Подойди-ка, ублажи меня, и я позволю тебе уйти, как тебе такое? — с этими словами Чжан Цзэ шагнул еще ближе.

Ван Ян чувствовал лишь предельное отвращение к этим людям. Давно он уже не видел крови, и на дне его глаз мелькнул хищный огонек возбуждения.

Он уже собрался ударить первым, как вдруг откуда ни возьмись вылетел человек. Сделав резкий, быстрый и мощный выпад ногой, взметнувший порыв ветра, он пронесся прямо перед Ван Яном.

Этот удар был исполнен невероятной мощи и напора, обрушившись на Чжан Цзэ подобно молнии. Чжан Цзэ даже среагировать не успел: его словно сбил мчащийся на полной скорости грузовик, и его тело отбросило назад.

Описав в воздухе дугу, он пролетел добрых пять метров и со всего маху рухнул на пол. В этот момент время будто застыло — всех вокруг потряс этот эффектный удар с носка.

Цзянь Ян простоял в стороне целую вечность, пока те договаривали свои пустые речи.

Сейчас он стоял прямо перед Ван Яном. Тот разглядывал затылок в кепке — человек был примерно одного с ним роста, закутанный донельзя, а глаза скрывала челниа. Однако фигура у того была отменная: без пальто, в жилете с остролапчатыми лацканами, тонкая талия, облегающие брюки и кожаные туфли, слегка присыпанные пылью.

Этот человек казался ему смутно знакомым.

Вся противостоящая им шайка замерла от изумления, не понимая, откуда выскочил этот тип.

Сунув одну руку в карман брюк, Цзянь Ян смотрел на Чжан Цзэ, который после такого мощного пинка умудрился подняться на ноги — видать, ему частенько перепадало, раз встал даже после столь сильного удара.

В глазах Чжан Цзэ полыхал огонь ярости, он свирепо уставился на обидчика, словно собираясь разорвать его голыми руками. Его лицо побагровело от гнева, на лбу вздулись вены, а кулаки сжались так сильно, что ногти впились в ладони.

Этот удар заставил Чжан Цзэ испытать невиданное доселе унижение. Его гордость растоптали, а гнев и стыд сплелись воедино, заставляя его тело мелко дрожать.

— Ах ты ж твою мать... да кто ты такой?!

Подельники Чжан Цзэ бросились к нему на помощь, но тот оттолкнул их руки, не сводя глаз с человека напротив. Кепка и маска... неужто боялся кого-то оскорбить?

— Советую не лезть не в свое дело. Слышал о семье Се? Обидеть меня — значит, обидеть семью Се. Если ты сегодня поможешь ему, то потом, когда семья Се тебя вычислит, тебе придется несладко.

Цзянь Ян счел, что этот парень слишком много болтает.

— Валяй, — намеренно приглушенным голосом бросил Цзянь Ян. Он вовсе не боялся этих людей — ему просто не хотелось навлекать на себя лишние хлопоты.

— Ладно, раз уж ты сам нарываешься на смерть, сдохнешь сегодня вместе с ним! — Чжан Цзэ махнул рукой, приказывая остальным навалиться толпой.

Цзянь Ян слегка оттолкнул стоявшего за спиной Ван Яна, жестом велев ему отойти подальше.

Окруженный со всех сторон толпой, Цзянь Ян сохранял непоколебимую уверенность во взгляде — с ним шутки плохи. Его тело слегка напряглось, и аура чемпиона по боксу мгновенно вырвалась наружу.

Его шаги были легкими и стремительными, он играючи уходил от атак противников. Кулаки разили молниеносно, каждый удар был точным и сокрушительным, тяжело обрушиваясь на тела нападавших.

Движения Цзянь Яна были четкими и выверенными, без единого лишнего движения.

http://bllate.org/book/25046/2971690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода