×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Moonlight Washes Over Pearl Summer 2 / Лунный свет над Жемчужным летом 2: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ледяная морская вода струилась по её телу, извиваясь, как змея. Шифоновое платье плотно облегало фигуру, подчёркивая каждый изгиб — тонкую талию, плавные линии бёдер, изящество плеч.

— Ты только что… — Цинь Маньюэй вспомнила: Тань Чжаньфэй, кажется, целовал её.

— Делал тебе искусственное дыхание, — ответил он без тени тепла в голосе, прищурившись, как ястреб. — Нравится ощущение, будто умираешь?

— Я не пыталась покончить с собой… — не договорила она и тут же чихнула.

— Значит, ты просто великолепно разыграла самоубийство, — съязвил Тань Чжаньфэй.

— Я…

— Надень, — перебил он, не дав ей продолжить.

Пиджак уже лежал на её плечах. Не дожидаясь возражений, Тань Чжаньфэй поднял её на руки, крепко прижал к себе и медленно, шаг за шагом, направился к белому дому.

Всё было устроено небом: тот, кого ты безумно жаждешь увидеть, неизменно появляется вновь, как раз тогда, когда ты уже готова смириться с потерей.

{Если новая встреча — заботливо продуманное небесами свидание, сможем ли мы начать всё сначала?}

1

Приморская вилла хранила в себе привычную гармонию: белые книжные полки, чёрный диван, кварцевая столешница с едва уловимым узором и чайник, из которого поднимался пар.

За окном шумел прибой, а лунный свет, преломляясь в переплётах окон, мягко струился на чёрное пианино. Эта картина была знакома Цинь Маньюэй до боли.

Тань Чжаньфэй отнёс её прямо в ту самую виллу — белый дом, где они когда-то жили вместе.

Три года за ним ухаживали специально нанятые люди: регулярно убирали, меняли постельное бельё и пополняли запасы продуктов. Никто, кроме Цинь Маньюэй, сюда не входил.

Открыв дверь, Тань Чжаньфэй на мгновение замер, словно узнавая пространство, а затем решительно направился в их прежнюю спальню.

Цинь Маньюэй удивилась: она не ожидала, что он всё ещё помнит расположение комнат.

Он осторожно опустил её на кровать и, не раздумывая, открыл шкаф. Перед ним выстроился ряд белых и чёрных рубашек — строгих, безупречно выглаженных.

— Чья это одежда? — спросил он.

— Твоя… — ответила Цинь Маньюэй.

— А твоей пижамы здесь нет? — Он перебрал полки, но так и не нашёл ничего подходящего.

— Ты всегда заставлял меня носить твои рубашки, — наконец прошептала она, кусая губу.

Рука Тань Чжаньфэя замерла на дверце шкафа. Спустя мгновение он выбрал самую просторную рубашку:

— Переодевайся.

— Но…

(Но ведь они больше не пара. Уместно ли такое проявление близости?)

Увидев, что она не двигается, он нарочито приблизился:

— Хочешь, я помогу тебе переодеться?

На её щеках вспыхнул румянец:

— Я сама справлюсь.

Вода на кварцевой столешнице закипела. Тань Чжаньфэй вышел из комнаты.

Хотя часть воспоминаний была утрачена, странно, но всё вокруг вызывало в нём ощущение знакомости.

Он выключил чайник и начал бродить по гостиной. Чёрное пианино напоминало длинные чёрные волосы девушки — в темноте оно будто ждало его прикосновения.

Он подошёл, провёл рукой по корпусу инструмента, открыл крышку и нажал первую клавишу.

Смутные образы в голове вдруг ожили. Девушка с распущенными волосами, большие глаза, похожие на трепещущих птиц, тёплая и сладкая улыбка. Жёлтое платье кружило на холодном паркете, оставляя за собой огромные цветы.

Он нажал вторую клавишу. Девушка стояла на ветру, её взгляд был острым, как лезвие:

— Ты, чудовище! Зачем ты появился?

Эти воспоминания нахлынули одновременно, причиняя острую боль. Голова Тань Чжаньфэя раскалывалась.

Цинь Маньюэй, только что переодевшаяся, собиралась выйти, как вдруг услышала глухой удар.

Босиком она выбежала в гостиную и увидела Тань Чжаньфэя: одной рукой он держался за пианино, другой — за лоб, лицо исказила боль.

Цинь Маньюэй бросилась к нему:

— Господин Тань! Что с вами?

Едва он услышал её голос, как его взгляд мгновенно зафиксировался на ней. Услышав, как она называет его по имени и отчеству, в нём вспыхнула необъяснимая ярость. Он резко прижал её к боковой панели пианино. Холод дерева впился ей в поясницу, а позвоночник от удара заныл.

Его пальцы сжали её шею. Тонкая, белоснежная шея легко умещалась в его ладони. Он усилил хватку.

Голос Тань Чжаньфэя, полный мучений, прозвучал у неё в ухе:

— Почему ты предала меня? Отвечай! Отвечай!

— Тань Чжаньфэй, не надо… пожалуйста… — Цинь Маньюэй не понимала, что с ним случилось. Он превратился в свирепого зверя.

— Ты же ненавидишь меня? Ты же мечтала о моей смерти? Разве не разочарована, что я выжил? — Он приближался всё ближе, глаза его покраснели. Её страдальческое выражение лица распускалось перед ним, словно тёмная роза в ночи.

— Тань Чжаньфэй… пожалуйста… мне больно… больно… — задыхаясь, прохрипела она. Слёзы, сдерживаемые до этого, хлынули потоком и упали на его руку.

Тёплые капли растеклись по его коже, вернув его к реальности хоть на миг.

Тань Чжаньфэй вдруг осознал: это не сон. Всё происходящее — правда. Цинь Маньюэй смотрела на него сквозь слёзы, отчаянно пытаясь вырваться. Её лицо покраснело, она напоминала сломанную бабочку, готовую упасть в любую секунду.

Его сердце сжалось. Он вдруг понял, что творит.

Он немедленно ослабил хватку.

Чувство удушья исчезло. Цинь Маньюэй оттолкнула его и отступила назад, дрожащей рукой касаясь шеи. Она смотрела на него сквозь слёзы.

В полумраке Тань Чжаньфэй увидел страх в её глазах. Ему захотелось подойти, обнять, успокоить… Но его рука, протянутая вперёд, так и осталась висеть в воздухе, а затем безжизненно опустилась.

Он достал сигарету и молча закурил. В мерцающем свете огонька он, казалось, пришёл в себя.

— Страшно? — тихо спросил он из темноты.

Цинь Маньюэй молчала. Только что пережитое потрясло её до глубины души.

— Это последствия операции. Когда определённые воспоминания всплывают, я теряю контроль над собой, — спокойно пояснил он, глядя на неё. — Например, в голове постоянно возникают образы, как ты ругаешь меня или как ты с кем-то другим… Это режет глаза. Ха-ха…

— Я… — Цинь Маньюэй не знала, почему в его памяти остались только эти мрачные картины. Она пыталась вспомнить их совместные моменты, но почти всё, что приходило на ум, — это бесконечные ссоры и взаимные мучения.

Тань Чжаньфэй подошёл ближе. Она хотела отступить, но ноги не слушались. Он приблизился и той самой рукой, что только что чуть не задушила её, нежно коснулся её мокрых волос.

Её вьющиеся пряди струились по его ладони, будто влага с них растекалась по его коже и проникала прямо в сердце.

Это лицо, казалось бы, ничем не примечательное, кроме упрямой хрупкости, не имело иных достоинств.

Но с того самого дня, как он впервые увидел её, она неотступно преследовала его мысли.

В Италии образ её был смутным, но после встречи всё его существо будто вышло из-под контроля.

Сегодня вечером он просто решил прогуляться у моря. В августе пляж охранялся сложной системой защиты, но он без труда её взломал.

Когда он вышел на берег, то увидел одинокую фигуру, идущую к воде. Всего лишь силуэт вдалеке — и он сразу узнал Цинь Маньюэй. Увидев, как она исчезает в волнах, его сердце сжалось, и он бросился спасать её.

Это чувство будто повторялось много раз.

Он держал её на руках — всё было так знакомо. Её маленькое, хрупкое тело в его объятиях заставляло сердце биться быстрее.

Это был страх потерять её.

— Именно это лицо, именно этот взгляд — чистый, наивный, полный невинности — заставили меня погрузиться в бездну? — Он будто увидел пьяную девушку, дрожащую у него на груди. Его пальцы медленно скользили по её чёрным волосам, пока не остановились у её глаз.

— Я не хотела тебе навредить… — торопливо оправдывалась она.

— Не хотела? Тогда почему я стал преступником в розыске? Почему я в одночасье остался ни с чем? Как улики против меня оказались в чужих руках? Не смей утверждать, что ты ни при чём! — голос Тань Чжаньфэя стал громче, пугая её. — Ты знаешь, как я выжил? Ты понимаешь, сколько боли мне пришлось вытерпеть, чтобы стоять сейчас перед тобой? Разве не из-за тебя я страдаю? Ааа! — Его обычное хладнокровие взорвалось в ярости.

Цинь Маньюэй не могла ответить на его обвинения.

Хотя она не была главной виновницей его падения, без её помощи Лу Цзюньцань никогда бы не получил улик и не сверг бы его с пьедестала богатейшего человека города.

— Прости… Я не знала, через что тебе пришлось пройти…

— Конечно, не знала! Ты прекрасно жила в своём мире, наслаждаясь несметными богатствами и обществом других мужчин!

— Нет, не так! У меня никого не было!

— Ты думаешь, я слеп? Чжуо Жань — разве он не человек?

— Он не…

— Я, должно быть, был полным идиотом, раз так легко позволил тебе использовать себя, даже готов был отдать жизнь.

— Нет, ты был замечательным.

— Замечательным? — Тань Чжаньфэй расхохотался, будто услышал лучшую шутку в мире. — Настолько замечательным, чтобы безропотно терпеть твою измену?

— Почему ты так думаешь? Почему говоришь такие вещи… Я ждала тебя три года! Ты хоть понимаешь это?

— Три года ты ждала меня? — Он с недоверием посмотрел на неё.

— Все эти три года я ждала твоего возвращения. Даже если теперь ты ничего не помнишь, я не забуду наше прошлое.

Взгляд Тань Чжаньфэя на миг смягчился, но слова его остались ледяными:

— Красивые слова умеют говорить все. Я верю лишь тому, что вижу. А вижу я — ты сейчас ни с чем.

— Но это правда. Это мои самые искренние чувства.

— Искренние? — Его улыбка была холоднее льда. — Если ты так меня ждала, значит, очень сильно любишь?

Она не знала, что ответить этому Тань Чжаньфэю.

— Приходи работать в «Эръя», — неожиданно сказал он.

— Что? В «Эръя»? — Цинь Маньюэй не поверила своим ушам.

— Ты же клянёшься, что ждала меня и не предавала? Или теперь боишься прийти в «Эръя»? — в уголках его губ играла насмешливая улыбка.

— Если я приду, ты поверишь мне? — с надеждой спросила она.

— Это зависит от того, сумеешь ли ты заставить меня поверить.

— Зачем тебе нужно, чтобы я пришла в «Эръя»?

Тань Чжаньфэй усмехнулся, его глаза, глубокие, как омут, сверкали таинственным светом:

— Я хочу проверить, стоит ли твоя «искренность» того, что я отдал тогда.

— Ты ненавидишь меня, да? — Цинь Маньюэй постепенно понимала: каждый его приход полон враждебности.

— Нет. Я жду, — прошептал он ей на ухо. — Я жду, что ты поможешь мне вернуть память.

В этот момент неподходящий звонок в дверь нарушил тишину. На экране видеодомофона появилось лицо Чжуо Цинъя.

Цинь Маньюэй отошла на несколько шагов и взяла с журнального столика пульт, включив систему защиты дома.

— К вам пришла госпожа Чжуо. Вам лучше уйти, — сказала она, подойдя к кварцевой столешнице и начав мыть чашку под струёй воды. Звук льющейся воды нарушал тишину помещения.

Тань Чжаньфэй молча смотрел на неё сквозь шум воды. Её длинные волосы закрывали лицо, большие чистые глаза были опущены, а профиль будто источал грусть.

2

В дверь белого дома осторожно постучали. Цинь Маньюэй знала — это Чжуо Цинъя. Открыв дверь, она увидела, как та грациозно вошла внутрь. Заметив Цинь Маньюэй и Тань Чжаньфэя, Чжуо Цинъя лишь мягко улыбнулась:

— Я звонила тебе много раз, но ты не отвечала. Переживала, вдруг с тобой что-то случилось у моря, поэтому решила приехать. Надеюсь, не помешала?

— Нет, — ответил Тань Чжаньфэй, заботливо глядя на её побледневшее от холода лицо. — На берегу ветрено. Следовало бы одеться потеплее.

http://bllate.org/book/2504/274404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода