× Вроде все работает)

Готовый переклад Quick Transmigration: The Pretty Cannon Fodder Isn't Hated By Everyone / Быстрое прохождение: Красавчик-статист покоряет все миры: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Хуань двигался быстро. Выйдя из здания, они сразу направились на подземную парковку. В руках Шэнь Хэ очень красивая внедорожная машина слушалась его, словно прирученный питомец.

Вэнь Хуань наблюдал за мелькающим за окном пейзажем и лишь спустя время спохватился:

— У тебя есть водительские права?

Шэнь Хэ на две секунды замолчал, с головной болью покосившись на пассажира. Они уже сели в машину и выехали в город, и только теперь тот решил спросить об этом. Шэнь Хэ всерьез опасался, что если кто-то обманет этого парня, тот еще и сам поможет мошеннику пересчитать деньги.

— Водительское удостоверение лежит в картхолдере перед тобой, можешь сам посмотреть.

Сказав это, Шэнь Хэ снова бросил на него взгляд, и тут же нахмурился. Машина остановилась на красный свет, и юноша рассеянно постучал пальцами по рулю, не веря своим ушам:

— Ты купил сэндвич?

— А? — Вэнь Хуань только достал его из рюкзака и в ответ на вопрос кивнул. — Да, сэндвич ничем не пахнет, я съем его в машине, не буду тебя беспокоить.

Брови Шэнь Хэ не расслабились, а, наоборот, сошлись еще плотнее:

— И ты думаешь, что после этого сможешь нормально поужинать?

— А? — Вэнь Хуань начал подозревать, что между ними лежит целая пропасть в общении. — Так это и есть мой ужин.

В салоне воцарилась тишина. Шэнь Хэ только хотел что-то сказать, как загорелся зеленый свет, и ему пришлось нажать на газ. В душе у него все перемешалось, словно спутанные нити.

У него под ухом по-прежнему раздавался тихий шелест обертки от сэндвича. Шэнь Хэ крепко сжимал руль, словно сдерживая дыхание. Он не был глуп, скорее наоборот — очень сообразителен.

Даже если Вэнь Хуань не произнес этого вслух, он понимал: парень решил, что Шэнь Хэ не хочет везти его ужинать. Но ведь в нормальной ситуации человек просто поехал бы домой, а не бежал сломя голову покупать сэндвич, да так, что на лбу от спешки выступили капли пота.

Что-то здесь было не так.

— Не ешь сэндвич, — голос Шэнь Хэ прозвучал слегка напряженно. — Я просто подшутил над тобой. Повезу тебя в другое место.

Сэндвич был уже почти развернут. Вэнь Хуань замер в нерешительности. Человек за рулем даже не повернул головы, лишь коротко бросил два слова:

— Мясо на гриле.

Вэнь Хуань: !!!

Глаза юноши вмиг засияли. Глядя на Шэнь Хэ, он невольно напомнил того милого зверька, а в голосе зазвучали энергия и предвкушение:

— Правда?

— Правда, — Шэнь Хэ по-прежнему следил за дорогой. — Не веришь — посмотри мой телефон. Я только что списался с владельцем в WeChat, можешь посмотреть в его ленте обстановку и меню.

— Хорошо!

Телефон лежал на панели у рычага переключения передач. Вэнь Хуань взял его и увидел запрос пароля:

— Может, разблокируешь по лицу? Скоро следующий светофор.

Вэнь Хуань считал, что их отношения еще не настолько близки, чтобы он знал пароль от чужого телефона.

— 4545, — Шэнь Хэ было все равно, он поставил его не задумываясь. — Просто введи.

— Ох, — отозвался Вэнь Хуань. Он старательно ввел цифры, и телефон плавно разблокировался. Перед глазами сразу предстал интерфейс WeChat. У Шэнь Хэ было много контактов, куча разношерстных сообщений, на иконке контактов висела красная точка.

Первым в списке был чат с владельцем заведения. Вэнь Хуань не стал рассматривать остальное, зашел внутрь и увидел бронь на двоих. Он сверил время с моментом своей оплаты за сэндвич — они почти совпали. Видимо, Шэнь Хэ забронировал столик, пока он был в магазине.

Убедившись, что Шэнь Хэ не обманул его, Вэнь Хуань с облегчением выдохнул. Он заметно расслабился, аккуратно завернул сэндвич обратно и убрал в рюкзак, продолжая листать ленту владельца ресторана на телефоне Шэнь Хэ.

Когда спутник притих, Шэнь Хэ тоже немного расслабился. Он боковым зрением наблюдал за ним и, конечно, не пропустил ни его искреннего восторга от новости о мясе, ни того, как у него нетерпеливо подрагивали ноги после подтверждения…

На самом деле, это странно. Парень — внебрачный сын, у него нет никакой поддержки, и то, что дома к нему плохо относятся, неудивительно — значит, сам не сумел добиться успеха.

В богатых семьях всякое бывает. Среди родственников Шэнь Хэ тоже были внебрачные дети, и он никогда их не жалел. Но сейчас внутри вдруг возникло какое-то неприятное чувство.

Он подумал, что люди в семье Вэнь совсем потеряли лицо: даже нормально накормить человека не могут — это надо же до такого дойти.

Вэнь Хуань совершенно не догадывался о хаотичных размышлениях в голове Шэнь Хэ. До того как он увидел фотографии мяса, его желание поесть было на восьмерку, а теперь оно просто зашкаливало. Всю дорогу он пребывал в предвкушении.

— Хозяин, неужели мясо на гриле такое вкусное? — спросил 666, видя индекс настроения своего подопечного. В этот момент он особенно остро ощущал его радость.

Система решила, что мясо, должно быть, какая-то редкая деликатес.

Вэнь Хуань честно ответил:

— На самом деле я не очень помню вкус. Просто раньше врач запрещал мне то одно, то другое, а теперь, когда наконец представилась возможность попробовать, я не могу дождаться.

***

Ресторан располагался в глубине старой торговой улицы. Интерьер был очень стильным, и, войдя внутрь, они обнаружили, что посетителей довольно много. К счастью, столики были разделены ширмами, и хотя это был не отдельный кабинет, приватности хватало.

Шэнь Хэ явно был хорошо знаком с владельцем. Когда они вошли, их встретил сотрудник и сразу проводил в самый уединенный угол, который был зарезервирован специально для них.

— Желаете сделать заказ сейчас? Наш босс сейчас на кухне, просил передать, что подойдет чуть позже.

Шэнь Хэ протянул меню Вэнь Хуаню и ответил:

— Скажи брату Хуэй, что нас не нужно беспокоить. А что касается заказа…

Он бросил взгляд на Вэнь Хуаня, который сосредоточенно листал меню, и отказался:

— Я позову тебя, когда мы будем готовы.

— Хорошо, тогда приятного вечера. — Официант дежурно улыбнулся и удалился.

В зале играла спокойная музыка, шум не отвлекал. Вэнь Хуань был полностью поглощен выбором блюд. Шэнь Хэ, разливая воду, решил прощупать почву:

— Зачем сегодня утром приходил этот второй из семьи Вэнь?

На самом деле, когда они разговаривали в классе, было тихо, и большинство все слышали. Но Шэнь Хэ хотел услышать истинные мысли самого Вэнь Хуаня.

— Второй из семьи Вэнь? — Вэнь Хуань не сразу понял, что речь о Вэнь Цзяне, а потом пояснил: — Раньше я всегда ходил в школу сам, не знаю, почему он вдруг решил, что мне нужно идти с ним.

Долистав меню до последней страницы, Вэнь Хуань составил примерное представление о блюдах. Подняв голову, он увидел, что лицо Шэнь Хэ снова помрачнело. Ему совсем не хотелось обращать на это внимание, и он украдкой пожаловался системе:

— Не знаю почему, но мне кажется, что главный герой, кроме как хмуриться и злиться, больше никаких эмоций выражать не умеет.

666 относился к главному герою неплохо — в основном потому, что тот кормил его хозяина вкусной едой и даже получил за него побои. Однако, просканировав данные, система обнаружила, что выражение лица у того действительно почти всегда одинаковое, и неуверенно отозвалась:

— Возможно, он просто вспыльчивый. Ты лучше держись от него подальше и не спорь с ним.

— Ладно.

http://bllate.org/book/25039/2966201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу