× Вроде все работает)

Готовый переклад Ye Fengyun Lu Yiman Free Novel / Лист Ветра и Облака: Лу Имань: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Фэнъюнь чувствовал, что больше не может терпеть насмешки Лю Цинчэн. Эта женщина — просто улучшенная версия вдовы Ли.

Лю Цинчэн взяла длинный халат, накинула его на Е Фэнъюня и принялась застегивать пуговицы. В этот момент она была настолько сосредоточена и внимательна, словно заботливая жена, помогающая мужу одеться.

Закончив, Лю Цинчэн отступила на шаг и окинула его оценивающим взглядом.

— Неплохо, есть стать! Красавец! Братик, посмотри на себя в зеркало.

— Ох.

Е Фэнъюнь взглянул в зеркало и невольно расплылся в улыбке. В этом халате от былой деревенской простоты не осталось и следа — перед ним стоял стильный молодой человек с налетом романтики эпохи Китайской Республики. Приходилось признать, что у Лю Цинчэн был безупречный вкус.

— Ну как, братик? — хихикнула она.

— Красавец! Сестренка, у тебя отличный вкус, — рассмеялся Е Фэнъюнь.

— Разумеется! — самодовольно ответила она.

В этот момент зазвонил телефон Е Фэнъюня. Увидев имя Лу Имань на экране, он помрачнел.

— Почему не берешь? — с любопытством спросила Лю Цинчэн, заметив перемену в его настроении.

— Это Лу Имань. Не хочу с ней разговаривать, — раздраженно бросил он.

В его глазах эта женщина была абсолютно бесполезна — кроме эффектной внешности и умения соблазнять, в ней не было ничего стоящего.

— Не хочешь ты — отвечу я!

Лю Цинчэн выхватила телефон и устроила Лу Имань, которая звонила Е Фэнъюню домой, настоящий разнос. Повесив трубку, она выглядела очень довольной. Е Фэнъюнь поднял вверх большой палец:

— Сестренка, ты просто огонь!

— То-то же! Моего братика никто не смеет обижать, — кокетливо ответила она.

Затем Лю Цинчэн помогла ему примерить френч. Он сидел идеально, подчеркивая стать молодого человека. Лю Цинчэн решила брать всё.

Когда они подошли к кассе, продавцы смотрели на них с нескрываемым любопытством, словно перед ними была та самая пара из нашумевшего интернет-ролика.

— Берем всё! Упакуйте, — распорядилась Лю Цинчэн.

— Слушаюсь, — засуетились продавцы.

Через минуту один из них объявил:

— С вас две тысячи восемьсот.

Е Фэнъюнь вздрогнул. Две тысячи восемьсот за несколько тряпок? Это же грабеж! Но Лю Цинчэн лишь небрежно бросила:

— Оплачивайте картой.

— Сестренка, может, не надо? Слишком дорого, — засуетился Е Фэнъюнь.

— Не дорого. Мужчина должен выглядеть достойно. Я покупаю тебе! — отрезала она.

— Тогда, как только у меня появятся деньги, я всё верну, — пообещал он.

— Глупыш, разве можно быть такими мелочными с сестрой?

Она расплатилась картой, взяла Е Фэнъюня под руку, и они покинули магазин. Окружающие провожали их странными взглядами, перешептываясь о том, как современные богатые дамочки любят играть с молоденькими жеребчиками, называя их братиками — до чего же приторно.

Выйдя на улицу, Е Фэнъюнь ощутил странное тепло. Он подумал о том, насколько разными были Лю Цинчэн и Лу Имань. Одна платила злом за добро и была неблагодарной, а другая была к нему так добра, что это вызывало лишь глубокое уважение.

Пообедав в ресторане, они вернулись домой. По дороге Е Фэнъюнь сказал:

— Сестренка, я думаю найти работу в городе.

— Отлично! С твоими способностями ты мог бы стать первоклассным телохранителем, — предложила Лю Цинчэн.

Е Фэнъюнь покачал головой:

— Нет, телохранитель — это не по мне. Я хочу быть врачом.

— Врачом? Это возможно, но без диплома профильного медицинского вуза будет непросто.

Эти слова заставили Е Фэнъюня притихнуть. Он обладал выдающимися медицинскими знаниями, но не имел официального образования и сертификата, что сильно затрудняло поиск работы по специальности.

Лю Цинчэн, заметив его подавленность, нахмурилась, немного подумала и сказала:

— Не переживай, братик. Безвыходных ситуаций не бывает. Раз ты такой мастер, работа обязательно найдется.

— Спасибо, сестренка, — кивнул он.

У ворот жилого комплекса их окликнули:

— Е Фэнъюнь, постой!

Голос принадлежал девушке — холодный и надменный. Е Фэнъюнь вздрогнул, и его улыбка моментально исчезла.

Лу Имань.

Действительно, к ним, цокая каблуками, приближалась Лу Имань в строгом деловом костюме и черных колготках. Следом за ней шла Ван Цзяоцзяо, которая с тревогой шептала:

— Кузина, не делай глупостей…

При виде Лу Имань в душе Е Фэнъюня закипело раздражение. Он понятия не имел, что еще взбрело в голову этой женщине. Лю Цинчэн, заметив приближение Лу Имань, инстинктивно заслонила Е Фэнъюня собой.

— Лу Имань, что тебе нужно? — гневно спросила она, глядя на соперницу.

Лу Имань презрительно покосилась на Лю Цинчэн, проигнорировала ее и обратилась к Е Фэнъюню:

— Е Фэнъюнь, подойди. Мне нужно сказать тебе пару слов.

Е Фэнъюнь лишь покачал головой:

— Не стоит. Говори прямо здесь.

Холодное отношение Е Фэнъюня задело Лу Имань. Будучи гордой женщиной, она не привыкла, чтобы с ней так разговаривали — тем более какой-то деревенский мужлан.

— Тогда пусть она отойдет! — бросила она, кивнув на Лю Цинчэн.

— С какой стати мне отходить? — усмехнулась та.

— Ты! — Лу Имань с трудом сдерживала гнев.

Ван Цзяоцзяо, опасаясь драки, вмешалась:

— Е Фэнъюнь, кузина действительно хочет поговорить. Может, отойдешь с ней в сторонку?

Е Фэнъюнь, смягчившись ради Ван Цзяоцзяо, согласился:

— Хорошо, пойдем.

Лу Имань бросила на Лю Цинчэн полный пренебрежения взгляд, заметив пакеты с одеждой в ее руках, и направилась в сторону.

— Сестренка, я сейчас, — бросил Е Фэнъюнь.

— Иди, я подожду, — кивнула Лю Цинчэн. — Но если она начнет тебя задирать, я ей устрою!

Е Фэнъюнь улыбнулся и пошел следом за Лу Имань. Отойдя на несколько метров, она остановилась.

— Говори, что хотела, — сказал он.

— Е Фэнъюнь, я хотела сказать… прости, — неожиданно произнесла она.

— Что? — Е Фэнъюнь опешил, а затем рассмеялся. — Ого, госпожа Лу, ты извиняешься? Неужели великая женщина-директор тоже может ошибаться?

— Ты! — Лу Имань подавила гнев. — Я разобралась с тем, что произошло вчера. Это было недоразумение, подсыпал наркотик не ты. Я прошу прощения за свое поведение.

Е Фэнъюнь промолчал. Обида, копившаяся внутри, немного отступила. Он не знал, как она узнала правду, но извинения были приняты.

— Хорошо, я принимаю их. Прощай.

Он собрался уходить, но она окликнула его:

— Постой, я еще не закончила.

— Что еще? — он обернулся к ней.

— Тебе не стоит так сближаться с этой женщиной.

— Почему это?

— Она певичка из бара.

— И что с того?

— Она крутится среди отбросов общества, связывается с сомнительными личностями. Проще говоря, она… девка легкого поведения!

Девка легкого поведения?

Эти слова ударили по Е Фэнъюню сильнее, чем пощечина. Его глаза сверкнули гневом.

— Лу Имань, ты перешла черту. Надеюсь, это первый и последний раз! Сестренка Цинчэн — хороший человек, она не та, кем ты ее пытаешься выставить!

Он собрался уйти, но Лу Имань взорвалась:

— Е Фэнъюнь, ты глупец! Почему ты не хочешь понять, что я желаю тебе добра? Ты приехал из деревни, ты слишком наивен и не знаешь, насколько коварны люди в большом городе! Ты думаешь, она искренна с тобой? Нет! Она просто использует тебя как щит!

— Лу Имань, закрой рот!!! — взревел Е Фэнъюнь.

От него исходила такая аура ярости, что Лу Имань испуганно замолчала.

Его тело мелко дрожало. Если бы перед ним был мужчина, он бы уже давно пустил в ход кулаки.

— Да, я из деревни, но я не дурак! Я вижу людей насквозь. Сестренка Цинчэн — хороший человек, и даже если она меня использует, это мое дело! Еще раз услышу подобное — пеняй на себя!

Лу Имань стояла, не в силах вымолвить ни слова. Подбежала Ван Цзяоцзяо:

— Только не деритесь!

— Прощай, — отрезал Е Фэнъюнь и зашагал прочь.

— Е Фэнъюнь, ты идиот! — кричала ему в спину Лу Имань. — Я хотела как лучше, а ты выбираешь деградацию! Потом еще пожалеешь, когда окажешься в полиции из-за этой женщины!

Е Фэнъюнь, направляясь к Лю Цинчэн, лишь холодно усмехнулся. Твоя забота мне не нужна.

— Кузина, хватит! — Ван Цзяоцзяо пыталась увести ее.

— Он глупец! Он предпочел связаться с плохой женщиной, чем прислушаться к моим советам! — негодовала Лу Имань.

— Кузина, мне кажется, госпожа Лю вовсе не плохая, — тихо заметила Ван Цзяоцзяо.

— Что ты понимаешь?! Она певичка, какая от нее чистота? — рявкнула Лу Имань.

Вернувшись к Лю Цинчэн, Е Фэнъюнь заметил, что та стоит, заливаясь слезами.

— Сестренка, ты чего? — опешил он.

Лю Цинчэн бросилась ему в объятия, рыдая навзрыд. Он понял: она всё слышала.

— Ты слышала, что она говорила? — спросил он.

— Да, всё…

— Не слушай ее, я верю тебе. Пожалуйста, не плачь.

— Фэнъюнь, спасибо за доверие… Ты первый человек, который заступился за меня, — прошептала она сквозь слезы.

Она плакала не от обиды на Лу Имань, а от того, что слова Е Фэнъюня тронули ее до глубины души.

— Знаешь, — она отстранилась и посмотрела на него заплаканными глазами, — она права. Я всего лишь певичка из бара. Если ты будешь со мной, это может испортить твою репутацию. Лучше уходи.

— Сестренка, ты меня прогоняешь? — с болью в голосе спросил он.

— Я не это имела в виду…

— Всё хорошо. Не обращай внимания на эту женщину. Я доверяю тебе безоговорочно. Ты прекрасный человек! — он достал салфетку и добавил: — Давай вытру слезы.

Лю Цинчэн всхлипнула и, надув губки, кокетливо произнесла:

— Братик, вытри сам.

— Хорошо…

Вдалеке, в припаркованном Мерседесе, Лу Имань наблюдала за этой сценой. Ее лицо побледнело от ярости.

— Безнадежен. Он совершенно безнадежен! — бросила она и резко тронулась с места.

Ван Цзяоцзяо, глядя на кузину, про себя вздохнула: «Мне одной кажется, что она просто ревнует?»

…

— Кузина, зачем было так злиться? Даже если он связался с этой женщиной, какое тебе до этого дело? — спросила Ван Цзяоцзяо, пока Лу Имань вела машину.

— Он спас моего отца! Я не могу просто смотреть, как он катится по наклонной! — процедила та сквозь зубы.

— Кузина, признайся, ты ведь ревнуешь?

Визг тормозов! Лу Имань едва не врезалась в ограждение.

— Что ты сказала?! Я? Ревную к этой женщине? Он что, достоин этого? Еще раз такое скажешь — получишь!

Ван Цзяоцзяо прикусила язык. Она знала, что лучше не злить разъяренную тигрицу.

В этот момент зазвонил телефон Лу Имань. Это был Хуан Бида.

— Господин Хуан, слушаю вас.

— Госпожа Лу, прошу прощения за беспокойство, у меня просьба. Матери одного моего друга стало плохо. Я хотел бы попросить господина Е Фэнъюня осмотреть ее. Не могли бы вы помочь связаться с ним?

Лу Имань закипела: «Опять он! Почему все звонят мне?»

— Господин Хуан, почему вы просите меня? Свяжитесь с ним сами.

— Видите ли, у меня нет его номера. К тому же, он ваш жених… Я утром заезжал к вашему отцу, но он сказал обратиться к вам.

— … — Лу Имань с трудом сдержалась. — Господин Хуан, он не мой жених. Я дам вам его номер, связывайтесь напрямую.

Хуан Бида, почувствовав холод в ее голосе, нахмурился:

— Но ваш отец говорил, что вы живете вместе… Если не хотите помогать, так и скажите.

— Я не вру! Мы не живем вместе, и вообще мы… рассорились. Больше не общаемся.

— Что?! Рассорились? А как же помолвка?

— Господин Хуан, вы считаете, что мы с ним подходим друг другу? Моя судьба — это мое дело!

На другом конце провода Хуан Бида усмехнулся: «Конечно не подходите, ты его и мизинца не стоишь». Но вслух лишь вежливо ответил:

— Хорошо, госпожа Лу. Просто пришлите мне его номер в сообщении. Всего доброго.

http://bllate.org/book/25038/2965179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу