×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Moonlight Route / Лунный маршрут: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Проблемы Африки — это проблемы всего человечества? — Эти слова оказались за пределами её понимания.

Он взглянул на неё, увидел растерянность в её глазах и едва заметно приподнял уголки губ, но тут же вновь стал серьёзным:

— Это всё очень скучные вещи. Тебе не обязательно...

— Я хочу знать... — Си Си не дала ему договорить и нетерпеливо перебила.

Ей и вправду хотелось понять, чем он обычно занят и о чём думает. Она не могла уловить всего смысла, но постарается запомнить каждое его слово и даже попытается разобраться — лишь бы он захотел ей рассказать.

Он не ожидал такой искренней заинтересованности, на мгновение замер, но затем снова чуть улыбнулся и попытался объяснить на примере:

— Допустим, в этом году в Африке не удастся остановить Эболу. Тогда уже в следующем году она может добраться и до Китая. Обычно мы не задумываемся об этом или считаем, что раз проблема так далеко, то она нас не касается. Но в глобализированном мире такие вопросы чрезвычайно важны.

Это был первый раз с тех пор, как они познакомились, когда он рассказывал ей о своей работе. Си Си ничего не поняла до конца, но внимательно, чётко и старательно запечатлела каждое его слово в сердце. Хотя он лишь кратко изложил суть, ей показалось, что он стал немного ближе к ней, стал готов делиться. Эта маленькая перемена наполнила её радостью на долгое время.

От этой мысли она невольно засияла, глаза её заблестели. Когда он замолчал, она снова спросила:

— Но разве этим не должны заниматься люди из ООН?

Вопрос был вполне логичным. Если существуют такие проблемы, зачем тогда создавать фонд именно семье Шэнь? И ещё больше — зачем лично ему этим заниматься? Это было всё, до чего могла додуматься её голова. Но, задав вопрос, она тут же смутилась.

Шэнь Юйфэн, однако, не стал её высмеивать, а спокойно объяснил:

— На самом деле ООН — это тоже люди. Там много согласований с правительствами, ограничений по ресурсам и персоналу. Из-за этого решать проблемы становится гораздо сложнее. Поэтому нельзя просто свалить всё на ООН и спокойно спать.

Он, опасаясь, что она не поймёт, добавил:

— Вот, например, число смертей детей младше пяти лет. Пятнадцать лет назад оно составляло двенадцать миллионов. Но если бы все дети получили вакцины и профилактическую помощь, две трети из них остались бы живы. Цель на пятнадцать лет — снизить эту цифру до шести миллионов. Эта цель была достигнута, но ведь шесть миллионов — это всё равно жизни. Поэтому обязательно должны быть люди, готовые этим заниматься. Вот почему так важна работа некоммерческих благотворительных организаций.

— Значит, ты последние годы часто бывал за границей? И поэтому у тебя... —

Она вдруг вспомнила несколько семейных ужинов, скрытую напряжённость за столом и неприятие со стороны старших. Некоммерческая благотворительная организация означала, что вложенные средства не предполагали возврата. Си Си хоть и не разбиралась в бизнесе, но понимала: такие действия неизбежно затрагивают чьи-то интересы. Пожертвования — одно дело, а личное управление — совсем другое. Неужели всё это время он занимался именно этим? Стремился обеспечить детям в Африке лучшие медицинские условия и защиту?

Си Си впервые почувствовала, что подвела его. Не как формальная супруга, а как женщина, которая любит его, но не пыталась понять. Как сказала тогда Шэнь И, она никогда не спрашивала о нём. И теперь ей стало больно от осознания, что из-за собственной пассивности она упустила шанс узнать, каким удивительным и достойным восхищения человеком он на самом деле является.

Она хотела ещё что-то сказать, но в этот момент в комнату ворвалась Лань Юнь. С тех пор как они впервые встретились, Лань Юнь никак не могла забыть этого мужчину, и её любопытство достигло предела.

— Ты специально пришёл навестить Си Си? — хотя ей и понравилась его внешность, тон Лань Юнь был резким и прямолинейным.

Си Си посмотрела на Шэнь Юйфэна, боясь, что он почувствует неловкость. Но он спокойно кивнул:

— Да. Здравствуй, Лань Юнь.

Лань Юнь удивлённо ткнула пальцем в себя:

— Ты знаешь меня?

Он кивнул. На самом деле он знал всех, кто окружал Си Си: их личности, происхождение, каждую мелочь из их прошлого. Всё это проходило через тщательную проверку и ложилось перед ним в виде отчётов. Он не вмешивался в её жизнь, желая дать ей свободу, но эта свобода должна была существовать лишь при условии её полной безопасности. Поэтому он не был равнодушен — просто знал, что люди, оставшиеся рядом с ней после его фильтрации, ни за что не причинят ей вреда.

— Тогда... как тебя зовут? Чем занимаешься? — вопросы Лань Юнь были простыми и прямыми, а тон — грубоватым и дерзким.

Сегодня его терпение, казалось, было безграничным. Он терпеливо ответил:

— Шэнь Юйфэн.

Он на мгновение замолчал, взглянул на Си Си, затем снова перевёл взгляд на Лань Юнь и медленно произнёс:

— Деловой человек.

Си Си вздрогнула. Его ответ полностью совпадал с тем, что она сама рассказывала Лань Юнь. Было ли это судьбой или просто случайностью?

Всего шесть простых слов, но только Сi Си знала, насколько он щедр на них с посторонними.

Странно, но даже такая болтушка, как Лань Юнь, вдруг замолчала и больше ничего не спросила. Зато Шэнь Юйфэн вежливо обратился к ней:

— Я хочу отвезти Си Си в Ханчжоу, чтобы повторно обследовать её здоровье. Это займёт немного времени. Вы не возражаете?

Он был исключительно учтив и уважителен.

Лань Юнь почувствовала лёгкое замешательство:

— Конечно, можно. Только постарайтесь не задерживаться надолго. Мы всё-таки на съёмках, и у режиссёра не так много свободного времени.

Шэнь Юйфэн, разумеется, согласился, после чего ещё немного побеседовал с Лань Юнь.

Именно в этот момент вошёл Ли Вэйжань. Вчера вечером они долго спорили, вернулись лишь под утро, поэтому сегодняшний график сильно отличался от обычного. С тех пор как произошёл несчастный случай, Ли Вэйжань каждый день навещал Си Си, и сегодня не стал исключением. Зайдя в комнату, он сразу увидел Шэнь Юйфэна. Их взгляды встретились — спокойно, но с каким-то скрытым напряжением.

Си Си невольно сжалась, по спине пробежал холодок, будто она провинилась.

Лань Юнь, которая никогда ничего не держала в себе, тоже почувствовала эту напряжённую атмосферу. Она быстро перевела взгляд с одного на другого и, улыбаясь, сказала Ли Вэйжаню:

— Вэйжань, сегодня нужно дать Си Си немного времени на полное медицинское обследование.

Это было вполне разумно, но Ли Вэйжань, судя по всему, с самого порога заподозрил, кто этот мужчина. Напряжение Си Си в его присутствии было очевидно. Это было не тревожное волнение, а скорее смущение девушки при виде возлюбленного.

Он давно чувствовал, что эмоции, которые она так естественно и зрело передавала на пробы, наверняка исходили от кого-то конкретного. Неужели всё это время речь шла о нём?

— Вэйжань? — Лань Юнь, видя, что он молчит, окликнула его по имени.

Ли Вэйжань осознал, что потерял нить разговора, прикрыл рот кулаком и кашлянул:

— Конечно, можно.

В комнате раздался едва слышный вздох — это была Си Си. Шэнь Юйфэн повернулся к ней:

— Нужно что-то собрать?

Поскольку туалет находился за пределами комнаты, Си Си привыкла спать одетой, чтобы в любой момент выйти. Услышав его вопрос, она покачала головой и спустила ноги с кровати. Она уже собиралась надеть обувь, но вдруг Шэнь Юйфэн наклонился и поднял её на руки, как принцессу. Такой неожиданный поступок испугал её, как испугалась бы маленькая зайчиха. Подняв голову, она встретилась с его взглядом и вдруг почувствовала странную тишину и покой. Она инстинктивно обвила руками его шею.

Его дыхание было так близко, её тело прижималось к его груди, и казалось, что она слышит его сердцебиение. Все в комнате смотрели на них, но он смотрел только на неё. Си Си не смела взглянуть ни на кого. Её разум опустел, а сердце готово было выскочить из груди. Она даже не помнила, как оказалась в машине.

Автомобиль выехал из деревни, и эмоции Си Си постепенно успокоились. Но разум всё ещё был напряжён, зубы сжаты. Она смотрела прямо перед собой, не осмеливаясь взглянуть на сидящего рядом мужчину. Прошлой ночью здесь прошёл небольшой дождь со снегом, и по обеим сторонам дороги вершины гор окутывал лёгкий туман. Аромат Шэнь Юйфэна, казалось, идеально гармонировал с этим пейзажем, и постепенно её уставший от напряжения мозг начал ощущать странное спокойствие. У неё было столько вопросов: зачем он сюда приехал? Почему вдруг решил объяснить, чем занят? И почему посмел так открыто проявить свои чувства при всех? Но, вспомнив, как давно она его не видела, она решила дорожить каждой минутой молчаливого пребывания рядом с ним, будто это самый ценный подарок в мире.

От усталости тела и духа, а также под действием лекарства от простуды, Си Си незаметно уснула. Шэнь Юйфэн повернул голову и увидел, как её голова подпрыгивает в такт движениям машины. Иногда она слегка вздрагивала, пытаясь проснуться, но в итоге её голова склонилась ему на плечо. Этот лёгкий контакт, как тёплый ветерок, коснулся его сердца, и вся усталость от долгого пути вдруг исчезла. Он приехал сюда с лёгким подозрением: слухи о происшествии на съёмках, о её якобы близких отношениях с режиссёром, дошли до него через мать и сестру.

«Хочу увидеть её сам», — подумал он, чувствуя себя глупо, словно зверь, метящий свою территорию. Несколько раз он колебался, но всё же приехал. А увидев её, почувствовал лишь жалость.

Она спала, но пальцы всё ещё крепко сжимали край сиденья. Шэнь Юйфэн осторожно, один за другим, разжал её пальцы. Её руки были холодными, и он бережно взял их в свои. Он давно заметил, что рядом с ним она нервничает. Но вскоре понял: это волнение не от чуждости или отчуждения, а от сильного желания быть ближе к нему. За все эти годы к нему стремилось множество людей по разным причинам. Но её стремление было одновременно сложным и удивительно простым.

Раньше ему пришлось уехать, и он переживал, что она упрямая и не позаботится о себе. Поэтому он позвонил Шэнь И, чтобы тот присмотрел за ней. Тогда Шэнь И, находясь за тысячи километров, пошутил:

— Среди всех мотыльков, бросающихся в огонь, брат, ты дал шанс только Си Си.

Тогда он ничего не ответил, но в душе переживал бурю чувств. Размышляя о причинах, по которым он позволил ей остаться рядом, он понял: возможно, их союз изначально не был основан на любви, но постепенно он всё больше и больше открывал в ней прекрасные черты. Возможно, именно потому, что он сам жил во тьме, ему так не хватало света. Поэтому в их отношениях мотыльком была не она, а он сам.

Си Си спала спокойно и не знала, о чём думал Шэнь Юйфэн.

Машина, достигнув пригородов Ханчжоу, свернула и вскоре остановилась у места, где горы и воды сливались в единую живописную картину. Здание, встроенное в изгибы горного хребта, гармонично сливалось с этим пейзажем. Шэнь Чжун припарковался, и кто-то уже спешил открыть дверь. Но, едва приоткрыв её, он получил знак от Шэнь Юйфэна и тут же отправился за плащом. Только укутав Си Си в тёплый плащ, Шэнь Юйфэн аккуратно вынес её из машины.

Благодаря такой заботе Си Си так и не проснулась и позволила уложить себя в постель.

Цинь Ган уже ждал их здесь. Увидев эту сцену во дворе, он покачал головой и направился на кухню, чтобы съесть свежеиспечённый османтусовый пирожок. Жуя, он ворчал:

— Этот Шэнь Юйфэн совсем обнаглел.

Едва он произнёс эти слова, как его руку резко шлёпнули:

— Ты что, взрослый человек, а всё ещё воруешь еду! Как не стыдно!

Звук был громким, и боль — настоящей. Цинь Ган закричал:

— Мам! Ты вообще родная мать или нет?!

Чэн Сао не смягчилась и, тыча пальцем ему в лоб, сказала:

— Гору можно сдвинуть, а натуру не переделаешь.

С этими словами она поставила на поднос тёплый суп и пирожки и направилась к комнате, где находился Шэнь Юйфэн.

http://bllate.org/book/2503/274373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Moonlight Route / Лунный маршрут / Глава 23

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода