×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Moonlight Route / Лунный маршрут: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шэнь Чжун, — сказала она, стоя посреди слегка пустоватой виллы, — я хочу домой.

Ни Шэнь Чжун, ни тётушка Чжан не проронили ни слова. Спустя мгновение за её спиной раздался голос:

— Здесь и есть твой дом.

Тон оставался прежним — властным и непререкаемым.

Си Си не ожидала, что Шэнь Юйфэн всё ещё здесь. Обернувшись, она увидела его и сначала побледнела, а потом покраснела — не зная, как продолжить разговор. Казалось, он нарочно ждал этого момента, чтобы посмеяться над ней. Засунув руки в карманы, он молча смотрел на неё, ожидая ответа.

— Я имела в виду свою квартиру, — наконец выдавила Си Си, глубоко вдохнув и уклоняясь от его взгляда. Она повернулась к дверному проёму за его спиной и пояснила: — Туда, где я обычно живу.

То место, где она обычно жила, было маленьким и тёплым, совершенно не связанным с его родом и семьёй. Это был дом, который она создала собственными руками — по крупицам, с любовью и упорством.

Шэнь Юйфэн не ответил сразу. Он снял очки и неторопливо протёр их салфеткой, поданной Шэнь Чжуном. Лишь спустя некоторое время он спокойно произнёс:

— После ужина пусть Шэнь Чжун отвезёт тебя обратно.

В доме действительно давно никого не было. Тётушка Чжан явно обрадовалась: всего лишь двое гостей, а она накрыла целый стол. За длинным обеденным столом они сели по противоположным концам.

Просто поужинать — и всё же будто оказались на расстоянии тысячи ли друг от друга. Дом, о котором мечтала Си Си, никогда не был таким местом. Едва она уселась, как Шэнь Чжун подошёл с телефоном. Шэнь Юйфэн взглянул на экран, встал и ушёл в кабинет, чтобы ответить на звонок.

Си Си проводила его взглядом и, потеряв аппетит, молча съела пару ложек и отложила палочки.

Когда Шэнь Юйфэн вернулся и снова сел, она вдруг сказала:

— Шэнь Юйфэн, давай разведёмся.

Эти слова кружились у неё в голове столько времени, что она сама уже не помнила, когда впервые их обдумала. Возможно, с того самого момента, когда он согласился на брак, она знала, что однажды дойдёт до этого. Как же это смешно, правда? Она не знала, дождётся ли когда-нибудь его любви, но точно понимала: расставание неизбежно.

С семнадцати до двадцати семи — сколько таких десятилетий даётся человеку за всю жизнь? В юности казалось, что любовь — это навсегда. Став старше, она поняла: люди устают. Громкие клятвы «на всю жизнь» со временем превращаются в самую тяжёлую ношу, которую невозможно нести дальше. Она больше не могла. В конце концов, разве кто-то не может жить без другого? Тем более что между ними ещё и Таньтань…

Она думала, что, произнеся это, почувствует облегчение. Но, встретившись с его взглядом, ощутила, как пронзительный холод проникает сквозь линзы прямо в её сердце. Всё тело Си Си дрожало. Руки она впила в мягкую, роскошную обивку стула, пытаясь хоть как-то успокоиться.

Едва она произнесла эти слова, Шэнь Юйфэн на секунду замер. Но почти сразу отвёл глаза, достал из корзины ломтик хлеба, положил на тарелку, капнул оливкового масла и спокойно продолжил трапезу.

Си Си не хватило смелости повторить это ещё раз. Как бы тщательно она ни готовилась, всё равно было больно. Сначала она хотела сказать «расстанемся», но потом подумала: ведь они, по сути, никогда по-настоящему не были вместе. Слово «расстаться» звучало бы слишком роскошно. «Развод» — это даст ему облегчение и позволит ей окончательно похоронить последние надежды. Отныне, что бы ни случилось, она будет смотреть только вперёд и никогда не оглянется. Даже самые сильные чувства со временем проходят.

Возможно, ему нужно время. Она упрямо сидела на месте, ожидая приговора. Но Си Си ошиблась снова. Шэнь Юйфэн ел всё больше и больше, будто собирался так ужинать до скончания века. Она никогда не видела, чтобы он ел так много. Он всегда был сдержан и уравновешен во всём, делал всё в меру. Именно эта мера и держала её в оковах целых десять лет.

Она отчётливо помнила, как впервые его увидела. Вернее, впервые увидела лишь картину — на ней была изображена одна лишь рука. Это была его работа. Картина висела в самом заметном месте школьного стенда. Си Си тогда ещё не разбиралась в живописи, но очень полюбила ту руку и долго стояла, разглядывая её.

У всех в любви есть свои причуды: кто-то смотрит в глаза, кто-то — на нос, кому-то нравится белая кожа, а кому-то — загорелая. Си Си в первую очередь обращала внимание на руки. Та рука была по-настоящему прекрасной: соразмерные суставы, длинные и сильные пальцы, широкая ладонь, излучающая тепло — всё в ней было идеально.

Тогда она ещё училась в средней школе, а он не был ещё таким сложным и многогранным, как теперь. Он был просто легендарным старшеклассником их школы. Он проучился там всего полгода, но слухи о нём расходились повсюду. Позже она узнала о семейных правилах рода Шэнь: кроме наследника, никто не имел права заниматься торговлей, поэтому никто специально не изучал коммерцию. Например, Шэнь Янь училась китайскому танцу, Шэнь И — архитектуре, а Шэнь Юйфэн — живописи. Он провёл совсем немного времени в их школе, а потом уехал в Европу учиться и совершенствовать навыки рисования — сначала во Францию, потом в Италию. Именно тогда у него и сформировались привычки в еде…

Нет, так больше нельзя. Когда Шэнь Юйфэн снова взял нож и вилку, Си Си вдруг осознала, что её мысли унеслись далеко.

— Шэнь Юйфэн, я…

— Шэнь Чжун, отвези её, — перебил он. Обычно он ел беззвучно, но на этот раз нарушил правило, резко и окончательно пресёк её слова. Его лицо оставалось таким же спокойным, без малейшего волнения.

Си Си смотрела на него, и сердце её болело.

Никто не знал, сколько раз она репетировала этот момент, сколько сил стоило ей собраться и произнести эти слова. Она просто больше не могла любить — и поэтому выбрала крайнюю меру, надеясь отсечь боль, как ящерица отбрасывает хвост. Но одно его слово легко стёрло все её решения, принятые с таким трудом.

В ту ночь, отвезя её обратно в квартиру, Шэнь Юйфэн больше не давал о себе знать. Позже семейный врач рода Шэнь пришёл проверить её состояние. В ту ночь, когда она вернулась в особняк, Цинь Ган уже осмотрел её и наложил лекарство, поэтому её лицо так быстро сошло с опухоли. Похоже, Цинь Ган что-то заподозрил — несколько раз хотел спросить, но так и не решился.

Возможно, потому что она постоянно его позорила. Поэтому к ней и присылали именно Цинь Гана. Позже она узнала от слуг, что у рода Шэнь есть постоянный семейный врач.

Позже Си Си позвонила Лань Юнь, чтобы узнать о работе. Та сказала, что переговоры с продюсерами фильма зашли в тупик, и посоветовала ей пока отдыхать. У неё не оставалось выбора, кроме как сидеть дома и бездельничать.

На самом деле ей не особенно хотелось работать — просто, когда занята, меньше думаешь о нём.

По характеру она была спокойной и домоседкой. Без дела могла целыми днями не выходить из дома, да и круг общения у неё был узким — гости появлялись редко. В это утро, только начав готовить завтрак, она услышала звонок в дверь. Си Си подумала, что это Лань Юнь, но, открыв дверь, увидела Шэнь Янь.

— Можно войти? — спросила Шэнь Янь, одетая в строгий костюм цвета сапфира, с аккуратно собранными волосами и безупречным макияжем — точная копия молодой Ляо Шуи.

— Конечно, — ответила Си Си, отступая назад и пропуская её внутрь.

От появления Шэнь Янь квартира словно вдруг стала тесной. Дело было не в размерах жилья, а в особом статусе гостьи. Си Си признавала свою слабость: видя кого-то из рода Шэнь, она всегда чувствовала неловкость. Только Шэнь И был исключением. Большинство членов семьи Шэнь были холодны по натуре и не склонны к близкому общению. Даже между родными это чувствовалось, не говоря уже о ней. Поэтому визит Шэнь Янь удивил её и одновременно вызвал тревогу.

— Садись. Что хочешь выпить? — Си Си поправила подушки на диване и предложила гостье место. — Я сейчас приготовлю.

— Чёрный чай, — ответила Шэнь Янь, глядя на неё, но будто бы не фокусируя взгляд.

Си Си ушла на кухню заваривать чай. Когда она вернулась с чашкой, Шэнь Янь всё ещё сидела в той же позе, что и при входе.

— У меня только такие чайные пакетики, не обижайся, — сказала Си Си, ставя чашку перед ней с лёгким смущением.

Шэнь Янь, похоже, думала о чём-то важном и лишь спустя долгое время потянулась за чашкой. Тогда Си Си заметила, что руки её дрожат.

— Ты… что-то случилось? — осторожно спросила она.

— Сест…ра… — Шэнь Янь поставила чашку и с трудом произнесла это слово.

Это обращение удивило Си Си, но прежде чем она успела к нему привыкнуть, Шэнь Янь крепко сжала её руки. Её ладони были ледяными, будто лишились тепла.

Она выглядела такой хрупкой, будто вот-вот рассыплется. Си Си никогда не видела Шэнь Янь в таком состоянии и, не раздумывая, сжала её руки в ответ:

— Что с тобой?

— Не со мной. С Чэн Ичэнем случилась беда, — сказала Шэнь Янь, дрожащими губами, но стараясь сохранять спокойствие. — Ты же знаешь наши семейные правила: старший брат занимается торговлей, а остальные не имеют права. Ради меня Чэн Ичэнь даже отказался от собственной компании. Но с детства он помогал отцу в бизнесе — кроме этого, он ничего не умеет. Как может взрослый мужчина целыми днями бездельничать?

Она замолчала на мгновение, глядя Си Си прямо в глаза, и продолжила:

— Теперь я уже не боюсь тебе признаться: позже он открыл компанию от имени друга. Дела шли отлично, даже можно сказать, преуспевал. Три года всё было спокойно. Конечно, старший брат всё знал, вся семья была в курсе. Просто он не занимался этим официально, поэтому все делали вид, что ничего не замечают. Но сейчас… сейчас…

Дальше она не смогла.

— Шэнь Юйфэн… — Си Си не была глупа и к этому моменту уже всё поняла. Шэнь Юйфэн что-то сделал, и Чэн Ичэнь оказался в беде. Поэтому Шэнь Янь и пришла просить её о помощи.

— Си Си, между Чэн Ичэнем и той Чжан Маньни, которая тебя обидела, нет никакой связи! Их компания занимается венчурными инвестициями, и кинокомпании иногда обращаются к ним за финансированием. Чэн Ичэнь сам мне говорил: Чжан Маньни — просто актриса, с которой он знаком. Даже если допустить худшее — разве она стала бы издеваться над тобой по его наущению? Прошу, помоги мне умолить старшего брата, пусть оставит его в покое. Ведь… ведь с тобой же всё в порядке, правда?

Си Си с изумлением смотрела на Шэнь Янь и не находила слов. Как ей объяснить, что только недавно узнала: связь Чжан Маньни и Чэн Ичэня — почти открытый секрет в их кругу? По её мнению, Шэнь Юйфэн разгневался не из-за того, что Чжан Маньни обидела её, а потому, что Чэн Ичэнь предал его любимую сестру.

— Си Си, сделай это для меня, хорошо? Я знаю, ты не любишь нашу семью…

— Шэнь Янь, дело не в этом, — перебила её Си Си, не давая продолжать. В отчаянии люди могут наговорить лишнего, но такие слова Шэнь Янь может сказать — а она, Си Си, не имеет права их слушать. Пока она состоит в семье Шэнь, подобные вещи нельзя озвучивать. Она понимала немногое в этикете, но знала точно: некоторые вещи нельзя выносить наружу. Честь семьи Шэнь, честь Шэнь Юйфэна — этого нельзя игнорировать.

Кто она такая, в конце концов?

— Тогда в чём дело? Ты тоже винишь Чэн Ичэня?

— Конечно нет, — Си Си прикусила губу и осторожно попыталась направить разговор в другое русло: — Может, ты что-то напутала? На съёмках мы просто работали. Любые недоразумения — это наши актёрские проблемы, не имеющие отношения к другим. Думаю, твой брат это поймёт.

Она пыталась заставить Шэнь Янь думать иначе, не зацикливаясь на тех, кто к делу не относился.

— Именно так! Старший брат слишком тебя балует, вот и раздувает из мухи слона. Обычные съёмки — и только потому, что Чэн Ичэнь один раз встретился с той женщиной, он преследует собственного зятя! Даже если это и гнев, то уж слишком несправедливый! — нахмурилась Шэнь Янь.

Си Си ещё больше растерялась, услышав это. В любви все слепы, и Шэнь Янь явно безумно любила Чэн Ичэня.

Увидев, как выражение лица Си Си меняется, Шэнь Янь вновь сжала её руки и умоляюще заговорила:

— Я знаю, тебе трудно просить его об этом, но я перепробовала все способы. Даже мама вмешалась — он всё равно не смягчился. Ты же знаешь характер моего брата: он упрям как осёл. Чжан Маньни отказывается извиняться, а старший брат за три дня полностью разорвал все финансовые связи Чэн Ичэня. Сейчас он сидит дома, ничего не ест и не пьёт. Как жена, я не выношу видеть его таким.

Говоря это, она медленно взяла руку Си Си и положила ей на живот, глядя в глаза особенным взглядом.

— Ты… беременна? — ошеломлённо спросила Си Си.

http://bllate.org/book/2503/274356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода