× Вроде все работает)

Готовый перевод The Frail Beauty's Infinite Love Triangle / Хрупкая красота в бесконечной игре смерти: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжаоюнь замер, но постепенно до него дошло, что именно имел в виду Антони. Его лицо залилось краской, а стакан в руках едва не выплеснул воду.

Слова собеседника вызвали у него жгучий стыд, но, будучи девственником с рождения, он не нашел, что ответить.

Линь Чжаоюнь спросил 886:

— Зачем он спрашивает?

886 промолчал, никак не проявив реакции.

Линь Чжаоюнь попытался вырвать руку, чтобы уйти к своей койке, но Антони крепко сжал его запястье.

— Куда ты собрался? Отвечай.

Взгляд Антони упал на тонкую белую руку, на которой от его пальцев остались красные следы. Кожа была такой мягкой и нежной, что хотелось сжать ее еще сильнее.

— Зачем ты спрашиваешь… больно… — Линь Чжаоюнь нахмурился, и его изящное личико сморщилось.

На самом деле, странное волнение перекрывало боль.

Антони утвердился в своей догадке: Линь Чжаоюнь такой хрупкий, болезненный, что вряд ли выдержит полноценный акт — начнет ныть от боли, заплачет от любого прикосновения, а то и вовсе упадет в обморок.

Но Антони безумно хотелось увидеть, как Линь Чжаоюнь будет отвечать на подобные вопросы смущенным голосом, краснея до самых кончиков ушей и заливаясь слезами от стыда.

Антони выпрямился, а затем снова наклонился, почти загнав Линь Чжаоюня в угол. Тот инстинктивно выставил руки, упираясь тонкими пальцами в плечи обидчика.

Растрепанная челка падала на брови, а пронзительный взгляд Антони, пробиваясь сквозь пряди, впился в круглые глаза юноши:

— Просто хочу знать.

В студенческие годы в мужских общежитиях иногда заходили такие разговоры, и Линь Чжаоюнь всякий раз прятался под одеяло, краснея до корней волос. Но то были приятели, с которыми они просто перекидывались парой фраз.

— У нас… отношения не настолько близкие, чтобы делиться подобным…

Антони, не сводя глаз с приоткрытых губ Линь Чжаоюня, почувствовал, как пересохло в горле. Сердце в груди забилось чаще, и он прохрипел:

— А как насчет поцелуев?

Линь Чжаоюнь опешил.

Да что ж он пристал с такими вопросами!

— …Не скажу, — Линь Чжаоюнь отвел взгляд, и его длинные загнутые ресницы стали казаться еще гуще.

Сердце Антони будто пощекотали этими мягкими ресницами — стало невыносимо зудеть.

В прошлый раз, когда он растирал синяки Линь Чжаоюня, тот казался очень худым, но на ощупь оказался на удивление мягким, словно без костей.

Мочки ушей, затылок, кончики пальцев и даже сгибы коленей — все было нежно-розовым. Его кожа была такой бледной и чистой, будто он никогда не занимался тяжелым трудом.

Антони представил, как идеально было бы прижать его за крепкие плечи, оставляя на коже следы от ногтей.

— Дай посмотрю, как заживают синяки, — Антони прижал ладонь к плечу Линь Чжаоюня.

Тот попытался дернуться, но его удержали. Волнующий разряд прошелся по нервам прямо до позвоночника, и Линь Чжаоюнь невольно вздрогнул.

Спиной он уперся в холодную бетонную стену — бежать было некуда.

В панике он соврал:

— Уже прошло, не болит.

— Врешь.

Линь Чжаоюнь прикусил губу:

— Правда.

— Покажи, и я поверю. Или давай помажу, если болит.

Линь Чжаоюнь опустил глаза и, подумав секунду, пробормотал:

— У тебя… мозоли на ладонях грубые, неприятно.

Дыхание Антони перехватило. От этих слов по спине пробежали мурашки, и он коротко усмехнулся:

— Лжец. Так болит или нет?

Линь Чжаоюнь замер, поняв, что сам себя загнал в ловушку. Уши вспыхнули, и он с досадой воскликнул:

— Именно это я и имел в виду!

А у него еще и характер есть.

Антони наклонился еще ниже. От Линь Чжаоюня пахло мылом и каким-то особенным, только ему присущим ароматом.

Очень приятно.

Юноша опустил голову, дрожащими ресницами напоминая напуганного кролика, и дыхание Антони стало еще тяжелее.

В этот момент раздался холодный, пренебрежительный мужской голос:

— Хватит устраивать балаган у чужих коек.

Линь Чжаоюнь был зажат Антони, но по голосу узнал Зигмунда, вышедшего из ванной.

Антони обернулся, в его «клетке» из рук образовалась щель, и Линь Чжаоюнь тут же попытался выскользнуть. Однако Антони без труда вернул его обратно. Одной рукой он надавил на поясницу юноши, прижимая его к себе, и холодно произнес:

— Не дергайся.

Затем снова повернулся к вошедшему:

— Зигмунд, тоже хочешь поучаствовать?

Зигмунд нахмурился и фыркнул:

— Не интересует.

Антони прищурился, насмешливо улыбнувшись:

— Правда? Запомни свои слова.

Не обращая внимания на Зигмунда, он развернул Линь Чжаоюня и слегка приоткрыл воротник его одежды: сквозь прозрачную кожу просвечивали синяки.

Синяки уже немного рассосались, но выглядели все еще пугающе.

— Не двигайся, нанесу мазь.

Линь Чжаоюнь закусил губу, стараясь не показать, что с ним происходит: кожа горела так, словно его прижгли огнем.

Кое-как добравшись до своей койки, он забился под одеяло, чувствуя себя совершенно разбитым.

Сердце колотилось, в голове стоял туман, тело охватил жар — казалось, поднялась температура.

Нужно лекарство.

Свернувшись калачиком, Линь Чжаоюнь пожаловался 886:

— Ой-ой-ой, 886, мне так плохо.

886: [Погладить тебя?]

Линь Чжаоюнь: Если погладишь, станет еще хуже.

886: […]

Дверь палаты открылась, послышались шаги.

Вошел врач Ланс в медицинской маске.

Линь Чжаоюнь, увидевший его силуэт сквозь щель в занавеске, напрягся.

Он пришел раздавать лекарства?

Снаружи доносились приглушенные голоса, но Линь Чжаоюнь не мог разобрать ни слова. Наконец врач подошел к его койке, отодвинул занавеску, зашел внутрь и плотно задернул ее за собой.

На панели управления Линь Чжаоюня появился новый негативный статус: [Приступ кожного голода: при потере каждых 10% выносливости шарм возрастает на 200%]

— Доктор, дайте лекарство… — голос звучал глухо, словно из-под воды. Линь Чжаоюнь прятал лицо в одеяле, лишь слегка сжимая край пальцами.

Мужчина в белом халате наклонился, и тыльная сторона его прохладной ладони коснулась пылающей щеки юноши. Линь Чжаоюнь, остекленевшим взглядом глядя в пустоту, прильнул к этой прохладе.

Его глаза, влажные и затуманенные, смотрели расфокусировано, а густые ресницы дрожали, собирая слезы. Он выглядел как ягненок, ожидающий участи.

Волосы прилипли к шее, он часто дышал горячим воздухом, бессознательно потираясь щекой о руку врача.

[Офигеть, какой еще кожный голод? Это же Омега высшего класса!?]

[Четыре Альфы в одной комнате, это просто бомба!]

Чат трансляции заполнили сообщения, и среди этого потока уже не было видно тех немногих, кто пытался возмущаться.

Мужчина не ожидал такой реакции, его пальцы на мгновение замерли. Спустя пару секунд он вернул себе невозмутимый вид, отдернул руку и задумчиво потер кончики пальцев, на которых еще оставалось тепло.

Он достал таблетку с подноса и поднес к лицу Линь Чжаоюня, наблюдая, как прекрасный юноша послушно следит глазами за его движением.

— Хочешь?

Линь Чжаоюнь кивнул и попытался приподняться, но не удержался и снова повалился на подушку.

— Не могу встать… — пролепетал он сквозь слезы.

Ланс опустил глаза и поднес таблетку, которая должна была раствориться во рту, к губам юноши.

Линь Чжаоюнь с недоумением посмотрел на безупречного врача и осторожно спросил:

— Вы… покормите?

— Ешь сам, — Ланс едва заметно сглотнул. Он очень хотел увидеть, как Линь Чжаоюнь, словно жалкое животное, будет сам тянуться к его ладони, слизывая лекарство.

Линь Чжаоюнь на мгновение опешил, а затем с недоверием посмотрел на врача.

Как врач может быть таким негигиеничным?

— …Это грязно, — медленно произнес он.

Лицо Ланса дрогнуло. Его впервые назвали грязным.

— Какой послушный, — с усмешкой произнес врач, известный своей маниакальной чистоплотностью, и, ухватив юношу за подбородок, вложил таблетку ему в рот. — Держи, не глотай.

Линь Чжаоюнь не ожидал такого напора и попытался оттолкнуть его пальцы языком, но Ланс удержал его, не сводя серо-голубых глаз с его губ.

— Вижу, раны заживают.

У Линь Чжаоюня волосы на затылке встали дыбом — его снова посетило чувство, будто за ним наблюдает зверь.

Он поспешно отвел взгляд:

— Я съел, горько…

Ланс невозмутимо, словно ничего не произошло, достал из кармана платок, вытер капельки слюны с уголка рта Линь Чжаоюня и убрал выбившиеся пряди волос за ухо.

— Хороший мальчик.

Он оставил упаковку лекарств на тумбочке:

— По одной таблетке, не пропускай.

Уже у самой двери Ланс обернулся — непонятно, к кому именно он обращался — и, поправив очки в золотой оправе, добавил с явным раздражением:

— Завтра ведите себя скромнее. Не заставляйте меня лишний раз суетиться.

Антони издал странный смешок, Зигмунд и Слейт промолчали.

Лекарство подействовало, жар начал спадать, но Линь Чжаоюнь чувствовал себя так, будто пробежал марафон — вся одежда насквозь пропиталась потом.

В кармане лежали те две фотографии. Линь Чжаоюнь, прихватив чистую одежду, зашел в ванную. Замка не было, поэтому он прислонился к двери, чтобы хоть как-то ее заблокировать, и достал снимки.

Линь Чжаоюнь: 886, можно убрать мозаику?

886 немного удивился: [Боишься?]

Линь Чжаоюнь сжал пальцы:

— Боюсь, но там ведь должны быть какие-то зацепки?

886 убрал цензуру.

Линь Чжаоюнь, подавляя тошноту, принялся рассматривать фото. На одном из них был изувеченный мужчина с перерезанным горлом и выколотыми глазами.

Но что-то в этом облике показалось ему смутно знакомым.

Он взял второе фото и вдруг прикрыл его рукой. В голову пришел важный вопрос: видят ли зрители в трансляции то же самое?

886: [Нет, в целях конфиденциальности трансляция скрывает подобные детали или накладывает цензуру.]

Линь Чжаоюнь выдохнул:

— Хорошо.

Он снова внимательно вгляделся в снимок и понял, что это его собственная спина — он был без одежды.

Ориентируясь по ракурсу, он прошелся по ванной и встал у окна…

Оно было наглухо заварено, но Линь Чжаоюнь ощупал раму, пытаясь найти щель.

Ничего не найдя, он решил сначала помыться. Когда он снимал одежду, фото выпало из кармана, перевернулось, и он увидел на обороте надписи.

На кровавом фото было всего два слова: «Подарок».

На втором была фраза, которую он прочел, подняв снимок:

— Хочу войти сзади. Тебе нравится подарок?

[Ну всё, теперь я знаю, что на фото.]

[Черт, теперь еще сильнее хочется увидеть оригинал! Если ВИП нельзя, то как насчет ВИП-Плюс?]

[Кто-то потерял штаны? А, ну тогда ладно.]

Линь Чжаоюнь дрожащими руками спрятал фото в карман чистой одежды, его лицо побелело.

За ним следят.

Кто мог сделать фото? Окно заварено, значит, это кто-то из палаты. Но когда он мылся, в палате никого не было.

В подавленном состоянии он закончил водные процедуры и обнаружил, что его белье было подменено.

На ужин давали пасту и хлеб, порция была огромной.

Линь Чжаоюнь не особо хотел есть, но, чтобы не выбрасывать еду, нахмурившись, запихнул последний кусок хлеба в рот. Щеки раздулись, он с трудом проглотил пищу.

Когда охранник пришел за посудой, он забрал грязное белье и оставил свежее.

После ужина, выставив поднос за дверь и получив чистую одежду, Линь Чжаоюнь обнаружил там чисто-белые женские трусики.

Он подбежал к двери и посмотрел сквозь решетку на уходящего охранника.

Это был Артур, тот самый, что приносил еду в первый раз.

886 напомнил, что время выполнения задания на исходе, но в ту же секунду раздался системный сигнал: [Задание выполнено. Награда: 100 баллов.]

Чат заполнился вопросительными знаками.

886 тоже спросил:

— Как ты это сделал?

Линь Чжаоюнь опустил уголки губ, выглядя смущенным:

— Я заметил, когда они приносят белье, и просто украл одну пару.

Навык «Скорость рук одиночки с двадцатилетним стажем» позволил ему провернуть это так быстро, что ни зрители, ни 886 не заметили, как он стащил мужские трусы.

[Наш малыш — крут!]

[Люди, такой красивый и хитрый малыш, вы всё еще не влюбились?]

[Я уже влюбился, у меня даже сил нет!]

[Ха-ха, помню, кто-то ставил баллы, готовьтесь.]

[Вид проигравших прекрасен!]

У Линь Чжаоюня появилась лишняя пара белья, а значит, у кого-то она пропала.

Зигмунд с силой ударил по решетке, требуя, чтобы охранник принес замену.

Линь Чжаоюнь, чувствуя вину, залез под одеяло. Он нервничал до смерти, ворочаясь и переодеваясь в украденное белье; на лбу выступил пот.

Наконец, неприятное ощущение пропало.

Линь Чжаоюнь даже не подозревал, что заработал дополнительные баллы, а та часть аудитории, что любила критиковать, разочарованно ушла.

Из-за фотографий он спал плохо, дважды просыпаясь от кошмаров.

886 успокоил его: [Я здесь, спи. Завтра будет тяжелый день.]

Линь Чжаоюнь немного расслабился и провалился в сон.

На следующее утро, во время прогулки, он услышал новость: кто-то умер.

— Кто умер?

— Тот новенький, худой и бледный, Джои, кажется.

Линь Чжаоюнь вздрогнул. Он хотел сделать шаг, чтобы разузнать подробности, но его внезапно схватили за руку и дернули назад:

— Нашел тебя. Куда собрался? Пошли со мной.

— А… куда?

Антони растянул губы в улыбке, обнажив зубы:

— Просто иди следом.

Линь Чжаоюнь почувствовал недоброе:

— …Мне пора возвращаться, время прогулки вышло.

— Сегодня особый день.

Ему не дали выбора: Антони обнял его за талию и потащил вперед.

Их привели в просторный зал, в центре которого была огорожена площадка. Вокруг уже сидели люди в больничных пижамах.

Линь Чжаоюнь не смел поднять глаз, сердце готово было выпрыгнуть из груди, тело онемело.

Он отчетливо понял: это и есть то самое событие, о котором говорил Ланс.

Один из мужчин, пребывая в крайнем возбуждении, громко прокричал:

— Приветственная вечеринка для новичков официально открыта!

http://bllate.org/book/25028/2959767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода