× Вроде все работает)

Готовый перевод Shadow Guard's Path to King / Теневой страж: От продажи хризантем до сердца президента: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воспоминания

Сун Ци первым вышел из машины, обошел ее с другой стороны и галантно открыл дверцу для Нун Цина.

Нун Цин вышел из машины и шаг за шагом направился к входу в старый жилой комплекс. Глядя на эти покрытые ржавчиной зеленые защитные ворота, он огляделся по сторонам и заметил, что совсем недалеко от входа раскинулся небольшой скверик, где сейчас цвели незнакомые ему яркие и нежные цветы.

Увидев, что Нун Цин замер у входа и не двигается, Сун Ци подошел к нему, толкнул створку ворот и сказал, глядя в сторону скверика:

— Цзинь Юй, давай зайдем внутрь. Погуляешь в саду, когда твое самочувствие улучшится. Ты же только что перенес солнечный удар, так что лучше нам пойти домой.

Услышав это, Нун Цин обернулся, и Сун Ци, больше ничего не говоря, шагнул внутрь. Это было довольно старое малоэтажное здание — всего в шесть этажей, и лифта здесь не было. К счастью, квартира, которую он снимал, находилась на третьем этаже, не слишком высоко и не слишком низко.

Сун Ци шел впереди, Нун Цин — позади. Нун Цин понятия не имел, где жил прежний хозяин этого тела, и только благодаря тому, что здесь оказался друг оригинала по имени Сун Ци, он вообще знал, где проведет сегодняшнюю ночь.

Войдя в квартиру, Нун Цин оглядел помещение, которое казалось ему совсем небольшим. Белые стены покрывали многочисленные серые пятна, а пространство площадью около тридцати квадратных метров было разделено на несколько зон.

Снаружи находилась маленькая гостиная квадратных метров в десять. На стене висел телевизор, а прямо перед ним стоял длинный диван. В другой части гостиной располагался крошечный изолированный уголок — кухня. Неподалеку от входа на кухню, вплотную к стене, стоял прямоугольный обеденный стол, а под ним ютились четыре стула со спинками.

Внутри располагалась спальня площадью чуть больше десяти квадратных метров. По центру стояла небольшая кровать шириной около полутора метров, рядом с ней — письменный стол с несколькими раскрытыми книгами. В самом центре стола лежал раскрытый черный ноутбук в серебристой рамке. Сбоку виднелось чуть приоткрытое французское окно, за которым находился крошечный балкончик площадью около квадратного метра. Светло-синие тюлевые занавески с цветочным принтом колыхались от ветра, а на балконной сушилке висело несколько предметов одежды, похожих на ту, что была надета на нем самом.

Сун Ци посмотрел на Нун Цина, который вошел в комнату и опустился на диван, и наконец смог вздохнуть с облегчением. Всю дорогу он переживал, что тот снова потеряет сознание, но теперь, когда он благополучно доставил его домой, ему больше не нужно было тревожиться и дрожать от страха.

Мягким, полным заботы голосом Сун Ци обратился к Нун Ци, который откинулся на спинку дивана и устремил взгляд в потолок:

— Цзинь Юй, тебе нужно хорошо отдохнуть, а я пойду. Если станет жарко, не забудь включить кондиционер, понял? Не нужно экономить сущие гроши в ущерб своему здоровью.

— Угу, иди. Я всё понял.

Нун Цин опустил голову и посмотрел на Сун Ци, который продолжал о нем заботиться. Хоть он и понимал, что человек, о котором тот действительно хочет проявлять заботу — это не он, в сердце все равно невольно мелькнуло тепло. Когда он только попал в этот мир, именно этот мужчина переживал и заботился о нем, именно он привез его сюда и своим мягким голосом развеял тревогу и страх в его душе.

Заметив, что Сун Ци собирается повернуться и уйти, Нун Цин искренне поблагодарил его и тихо бросил вслед уходящему мужчине:

— Спасибо.

Закрывая входную дверь, Сун Ци услышал эти легкие, брошенные вскользь слова. Уголки его губ сами собой тронуло теплой улыбкой. Затворив дверь, он отправился домой, и всю дорогу его душа парила от радости.

Оставшись один, Нун Цин поднялся с дивана и прошел в спальню. Опустившись на кровать и прикрыв свои чарующие глаза, он стал вспоминать все, что произошло с момента его появления здесь, и думать о том, что почувствовал бы Юй Си, узнай он о его падении с обрыва. Он живо представлял себе его невыносимую боль, но ничего не попишешь — он уже покинул те края, и возврата назад не было.

— Ох...

В этот момент Нун Цин почувствовал острую, пронзительную боль в голове. Он крепко закусил губу, пытаясь сдержать крик, но стон все же вырвался сквозь плотно сжатые зубы. Не выдержав этой нестерпимой муки, Нун Цин мгновенно потерял сознание.

В затуманенном сознании потерявшего сознание Нун Цina одна за другой стали всплывать картины — это были воспоминания прежнего владельца тела. Не в силах совладать с собой, Нун Цин был вынужден принять всю чужую память.

Десять минут... Двадцать минут... Время медленно утекало сквозь пальцы, и вскоре прошел целый час.

Лежавший на кровати мужчина шевельнул ресницами и медленно разлепил плотно закрытые веки. Нун Цин — нет, теперь его следовало называть Ду Цзиньюем. Ду Цзиньюй, уже принявший воспоминания прежнего хозяина, никак не ожидал, что того тоже звали Цзиньюй. Он уж было почти забыл, что когда-то носил такое имя: будучи теневым стражем, он вообще не имел имени, а когда попал в Павильон Жалкой Хризантемы, и вовсе сменил его. Эта случайность его удивила.

Ду Цзиньюй был сиротой и с малых лет рос в детском доме. Сун Ци, только что покинувший его квартиру, воспитывался в том же приюте. В те дни прежний хозяин был слабым и болезненным, другие дети то и дело отбирали у него еду, и вечно голодный, зябнувший Ду Цзиньюй становился все тоньше и меньше. Позже, благодаря заботе старшего брата Сун Ци, он смог вырасти здоровым. Повзрослев, Сун Ци устроился менеджером в развлекательную компанию и, видя, как тяжело приходится Ду Цзиньюю, захотел помочь ему сняться в каком-нибудь сериале или вроде того, чтобы подзаработать лишнюю копейку.

Съемочная группа, куда они отправились сегодня, была первой возможностью, которую подыскал Сун Ци. Роль была крошечной, всего на пару минут экранного времени, иначе новичку вроде Ду Цзиньюя, начисто лишенному актерского опыта, никто бы ее не доверил.

Перед этим Сун Ци долго и тщательно выбирал подходящий проект. Он остановился на этой дораме не только из-за небольшого объема работы, но и потому, что режиссером был Линь Цю, прежде снимавший невероятно популярные молодежные телесериалы. Правда, до этого Линь Цю специализировался исключительно на современных идолах, а эта картина должна была стать для него шагом к смене амплуа. Если бы съемки увенчались успехом, Линь Цю вышел бы на новый уровень в своей карьере, поэтому Сун Ци изо всех сил старался пристроить к нему Ду Цзиньюя.

Конечно, какими бы связями ни обладал Сун Ци, без согласия самого Линь Цю Ду Цзиньюй ни за что не попал бы на площадку. Сун Ци лично привел его к режиссеру, и Линь Цю, едва увидев потрясающую внешность паренька, сразу дал добро. Хотя роль была маленькой, она служила важнейшим поворотным моментом во всей истории.

Персонаж был прописан отлично, но появлялся на экране совсем ненадолго: актеры первого и второго эшелонов на такую роль даже не глядели, а среди актеров третьего сорта режиссер либо забраковывал игру, либо внешность не соответствовала образу. Поэтому, когда Сун Ци предложил своего кандидата, именитый продюсер и агент все же получил отклик — Линь Цю согласился взглянуть на парня. И едва режиссер бросил первый взгляд на Ду Цзиньюя, он сразу понял — это именно тот, кого он искал, а потому и решил дать ему шанс.

Сегодня планировалось отснять сцены с участием Ду Цзиньюя. Увидев его в уже подогнанном костюме, режиссер Линь остался доволен и мысленно кивнул — внешность паренька пришлась ему по душе. Однако в разгар съемок возникла небольшая проблема: Ду Цзиньюй не был профессиональным актером, он не знал, как держаться перед камерой, как играть, и тем более не понимал режиссерских наставлений о том, как войти в образ. Вынужденный стоять под палящим сорокаградусным солнцем в многослойных тяжелых одеждах, Ду Цзиньюй мгновенно схватил солнечный удар и, не выдержав, потерял сознание прямо на площадке.

Именно этот обморок и привел к его собственному появлению здесь. Лежа на кровати, Ду Цзиньюй растерянно моргал. Переняв память прежнего владельца, он чувствовал себя немного дезориентированным и никак не мог взять в толк: то ли он — Чжуан Чжоу, которому приснилась бабочка, то ли бабочка, которой приснился Чжуан Чжоу. Он до сих пор отчасти сомневался, не сон ли все это и не лежит ли он по-прежнему на дне того обрыва в ожидании неминуемой смерти.

Нун Цин пребывал в замешательстве: кто же он на самом деле? Теневой страж Молодой господин Нун Цин, сохранивший память о современном мире? Или начинающий актер Ду Цзиньюй с воспоминаниями о далеком прошлом?

Нет, он — Ду Цзиньюй, он же Молодой господин Нун Цин. Сейчас он — Ду Цзиньюй, и ему суждено быть только Ду Цзиньюем, совершенно новым Ду Цзиньюем, в котором соединились память Молодого господина Нун Цина и знания о современном мире. На самом деле всё происходящее было лишь следствием мощного информационного удара, оставшегося в памяти прежнего хозяина. Приняв чужие воспоминания, Ду Цзиньюй сперва слегка растерялся, но быстро и четко осознал: он — это прежний Молодой господин Нун Цин.

Ду Цзиньюй вытянул бледную, изящную руку и с силой впился зубами в запястье. Волна острой боли мгновенно пронзила мозг.

— Эх... какой же я глупец, — невольно усмехнулся про себя Ду Цзиньюй. От сильной боли при принятии воспоминаний он даже забыл об этом способе. Впрочем, сам он не верил, что подобная мистика может происходить наяву. Конечно, все люди таковы: очутившись в другом, совершенно незнакомом мире, человек начинает паниковать и подозревает, что все происходящее — лишь ночной кошмар, иллюзия.

Окончательно убедившись, что он действительно попал в незнакомый мир, и разобравшись в воспоминаниях предшественника, Ду Цзиньюй понял, что подобное состояние называется перемещением во времени, причем путем перерождения душ.

Теперь Ду Цзиньюй знал точно: вернуться назад он не сможет. Ему оставалось лишь смириться и начать новую жизнь в этом странном, полном огней и суеты мире. Куда делась душа прежнего хозяина, он не знал, но искренне надеялся, что тот обрел покой в каком-нибудь неведомом ему мире.

Вспомнив заветное желание прежнего владельца, которое тот лелеял незадолго до гибели, Ду Цзиньюй подумал: раз уж он занял чужое тело, то просто обязан исполнить то, о чем тот мечтал. Эту молчаливую клятву он дал себе в глубине души.

Желание прежнего хозяина трудно было назвать слишком сложным, но и простым оно тоже не являлось. Услышав предложение Сун Ци, тот твердо решил пробиться в мире шоу-бизнеса, искренне веря, что если станет знаменитым, то сможет заработать много-много денег. Детские воспоминания научили его одному: он больше не хотел голодать и мечтал досыта есть всякие вкусности.

Если со второй частью желания для Ду Цзиньюя всё было просто — что сложного в том, чтобы найти еду? — то первая представляла собой настоящую проблему. К счастью, сейчас у него был Сун Ци, иначе у него попросту не было бы шансов пробиться в эту сферу.

Хотя сам Ду Цзиньюй раньше и не помышлял о том, чтобы стать актером, это было мечтой прежнего владельца тела, и, завладев им, он не мог оставить это желание неисполненным. Решив для себя этот вопрос, Ду Цзиньюй твердо пообещал себе идти до конца и ни за что не отступать.

Маленькая сценка:

Золотая Рыбка: «?? Я собираюсь попасть в шоу-бизнес, почему никто не добавляет меня в избранное? Какая печаль...»

http://bllate.org/book/25022/2959024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода