Готовый переклад Another Spring / Снова весна: Перерождение в принца: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ел вволю, спал сладко. Я дрых без задних ног до самого рассвета и с лоснящейся от жира физиономией пережил последний день строгого поста.

Не успев и глазом моргнуть, пролетело с десяток дней тихой и размеренной жизни. Все эти десять с лишним дней стояла полная идиллия, и я наслаждался заслуженным успехом. Семнадцать раненых молодых господ оправились на семь-восемь десятых. Те, что прыгали в воду и вешались, на следующий день словно заново родились, а те, что объелись пилюль, спустя три-четыре дня обрели отличный аппетит и вообще чувствовали себя прекрасно. Теперь у двоих самоубийц, перерезавших горло, и у молодого господина Чэньфэна, врезавшегося в стену, шрамы почти затянулись. У меня на каждый день имелось два обязательных занятия: первое — по утрам выводить господ на зарядку, а второе — каждый вечер рассказывать сказки Хуа Инсюну.

Массовое самоубийство семнадцати братьев заставило меня постичь одну истину: в великих делах нужно терпение. Шаг за шагом, вода и камень точит. Резкие перемены вызывают резкий отпор, так что оставалось лишь искать обходные пути и действовать мягко. Я ломал голову три дня и три ночи, приступил к предварительному осуществлению программы мирной эволюции, и это уже принесло свои плоды.

Мои ежедневные визиты растопили лед в сердцах молодых господ, и их отношение ко мне стало гораздо более естественным. Под предлогом укрепления их слабого здоровья я повесил в беседке посреди озера боксерскую грушу, предложил парням заняться боксом, а каждое утро устраивал двухкруговую пробежку вокруг Озера Созерцания Звезд с утренней разминкой и вдыханием свежего воздуха.

Танхуа Ван, потрясенный моей угрозой вырезать всю его семью за непослушание, теперь вел себя крайне сговорчиво. В Южном дворе он отъелся и посвежел, а временами даже выходил на утреннюю зарядку. Я похвалил его успехи и милостиво дозволил в числе первых перейти к тренировкам с палками и дубинками.

Наставник по бою с шестом, почтенный старец Чэнь Дагуй, был лично рекомендован князем Жэнь. Ему исполнилось шестьдесят восемь лет, он был отставным инструктором императорской стражи, а в молодости владел парой булав-метеоров. Говорили, что его доблести хватило бы, чтобы в одиночку удержать заставу. Поначалу я собирался лично отправиться в такие места, как Шаолинь или Удан, чтобы пригласить оттуда парочку старейшин обучить всех азам, а потом еще поискать скрытых в диких горах отшельников. Но князь Жэнь заявил, что кунг-фу старика Чэня ничуть не уступает мастерству старейшин Шаолиня и Удана, к тому же у него богатый педагогический опыт, да и добираться ближе и удобнее.

Я-то заранее знал, что на брата Чжая полагаться особо нельзя, и предчувствия меня не обманули. В первый же день занятий в Княжеской резиденции старик Чэнь, голосом, которым он некогда командовал тремя тысячами стражников на плацу, рявкнул приказ всем присутствующим, включая меня, Младшего вана, встать в стойку мабу и тренироваться. Беспрекословно подчинились лишь Хуа Инсюн, танхуа Ван и ваш покорный слуга. Остальные восемьнадцать молодых господ заложили руки за спину и сотрудничать отказались.

Старик Чэнь пришел в ярость: — Сам Ван делает это, почему вы не делаете?!

Молодой господин Пэй ответил: — Ван делает это по собственной воле и нам не приказывал. Ранее Ван говорил, что любые тренировки — дело сугубо добровольное.

Инструктор Чэнь взревел, что это бунт, и бросил на меня многозначительный взгляд, призывая поддержать его. Я сделал вид, что ничего не заметил: наша нынешняя политика — мягкость. Рассвирепев от стыда, инструктор Чэнь взмахнул длинным шестом и обрушил его на Пэй Жошуя.

Я завопил: Стоять! — и, не раздумывая, бросился вперед.

В итоге палка угодила не в молодого господина Пэя, а пришлась мне прямо по прародительскому правому плечу, заставив меня с самым жалким видом скривиться и зашипеть от боли.

Князь Жэнь, преисполненный решимости отправить грешника на западные небеса, в тот момент восседал под галереей, наблюдая за процессом, пока Сяо Шунь и Сяо Чжун прислуживали ему, поднося чай, арбузные семечки и сладости. Увидев это, он взмахнул рукой, и кусок слоеного пирожка с кедровыми орешками со свистом полетел прямо в меридиан на спине инструктора Чэня. Старик мгновенно превратился в деревянную статую и замер неподвижно. Лишь после этого князь Жэнь неспешно подошел и одним взмахом рукава отшвырнул старика на добрый чжан вдаль: — Из уважения к твоим сединам и былым заслугам я сегодня тебя щажу. Если бы ты покалечил драгоценное тельце князя Тай, и трех тысяч голов не хватило бы для сноса!

Инструктор Чэнь грохнулся оземь, и от удара меридианы снова открылись. Я замолвил за него словечко перед князем Жэнем и велел двум слугам выпроводить его из резиденции. Глядя на князя Жэня, я почувствовал, как во мне закипает ярость: — Третий братец, ну ты и свинья! У самого такое мощное кунг-фу, а вместо того чтобы подсказать брату пару вещей, ты подсунул мне какого-то увальня!

Князь Жэнь лукаво ухмыльнулся: — Если я тебя всему научу, на что я тогда буду жить? К тому же с каких это пор знания передают даром? Я тебе инструктора Чэня порекомендовал, а ты с Третьим братцем еще задолжал бутылочку за рекомендацию.

Мое правое плечо покрылось огромным лиловым синяком, и потребовалось несколько дней растираний мазью от ушибов, прежде чем оно зажило. Но еще хуже было то, что Пэй Жошуй — молодой господин Пэй, которому по моему совету вернули имя Пэй Цисюань, — заявив, что благодарен мне за то, что я заслонил его от палки, каждый вечер лично принимался разминать мне плечо. От его массажа мое бедное сердечко трепетало так сильно, что я путал все сказки, которые рассказывал Хуа Инсюну.

Чтобы направить юные побеги нашей родины на светлый путь, я каждый вечер рассказывал Хуа Инсюну героические истории, исподволь формируя его мировоззрение. Это дело продвигалось на удивление успешно. Хуа Инсюн был глуп донельзя: дешевые байки вроде Трех побед над Белой Костяной Демоницей наводили на меня тоску еще в трехлетнем возрасте, но он, в свои тринадцать лет, слушал их с таким упоением, что едва не впал в демоническое помешательство. По нечетным дням я рассказывал Путешествие на Запад, по четным — Речные заводи. Сперва Хуа Инсюн немного побаивался меня, жмется в кресле и боясь поднять голову, но теперь каждый вечер сиял глазами до самой полуночи и лишь с неохотой расходился по спальням.

Восхитительная жизнь могла бы течь и дальше, если бы не одна пренеприятнейшая история.

Эта пренеприятнейшая история поистине свалилась на нас как стихийное бедствие с небес. А источником ее стал Фу Циншу.

http://bllate.org/book/25021/2958972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Another Spring / Снова весна: Перерождение в принца / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу