Готовый переклад Another Spring / Снова весна: Перерождение в принца: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бояться смерти?! Конечно, не боюсь! Я сразу вспомнил Мост Найхэ и дядюшку-начальника отдела. Честно говоря, старина я даже скучаю по нему! Но какое отношение мой страх или нестрах перед смертью имеет к тому, что эта компания людей лезет из кожи вон, пытаясь умереть?

Су Яньчжи произнес: Люди боятся смерти, потому что привязаны к миру людей, у них есть те, о ком они тревожатся. Когда привязанностей нет, жить или умереть — совершенно всё равно.

Звучало с некоторым философским уклоном. Но, кажется, по-прежнему не имело никакого отношения к сути дела. Су Яньчжи, увидев выражение крайнего недоумения на моем лице, наконец приоткрыл завесу тайны: Ты разве не знаешь, что значит покинуть резиденцию? Я вспомнил, как Пэй Жошуй спрашивал меня, собираюсь ли я позволить им покинуть резиденцию, неужели у этого выражения есть какой-то особый смысл? Разве то, что я дарю им свободу, не называется покинуть резиденцию? Лицо молодого господина Су выражало нечто среднее между желанием рассплакаться и рассмеяться: Когда хозяин наиграется с наложниками и содержанцами-мужчинами, некоторых он дарит другим людям, а некоторых отправляет в веселые дома — это и называется покинуть резиденцию.

Я остолбенел. Мать честная! Неудивительно, что стоило мне утром заикнуться о том, чтобы отправить их из резиденции, как лица у дюжины людей стали такими страшными. Небеса и земля свидетели, я ведь искренне хотел отпустить людей... И слова сказал чётко: уходите куда хотите, ваших семей никто не потревожит... Меня вдруг озарило, я осекся и мысленно захотел дать себе пощечину. Твою мать! До сих пор не дошло? Да именно потому, что я сказал, будто их семьи не потревожат, эта шайка и решила, что жизнь больше не имеет смысла, что их ничто не держит, и они захотели поскорее умереть, чтобы избавиться от мучений.

Я потер нос: Вообще-то я из лучших побуждений... Су Яньчжи легко улыбнулся: Я знаю, только вот людям вроде нас в этой жизни уже никак не удастся поднять головы и зажить честно под солнцем. В его улыбке проступала доля одиночества, две доли безразличия и еще семь долей горькой безысходности. Я даже засмотрелся на мгновение. Тьфу ты, на этого Су и впрямь чем дольше смотришь, тем приятнее. Не зря он занимал первое место среди девятнадцати содержанцев Чай Жуня. К тому же в его красоте сквозило какое-то невыразимое спокойное благородство. Как-никак, молодой господин из первого клана Цзяннаня, хотя, стойте, говорят, после смерти второго господина Су семья Су давно распалась на части и разлетелась, как стая испуганных птиц...

На лице Су Яньчжи появилось выражение неизъяснимой скорби: По правде говоря, лучше прожить в этом мире подольше, чем встретить в подземных чертогах тех, кого видеть не хочется.

Я вышел за дверь и, глядя на то, как стройная и хрупкая фигура Су Яньчжи растворяется в глубине двора, почему-то почувствовал неприятный осадок на душе. Я только пытался осознать глубокий смысл его слов, как Сяо Шунь снова неизвестно откуда вынырнул прямо передо мной: Ван. Я вздохнул: Опять что-то стряслось! Сяо Шунь почтительно доложил: Ничего особенного. Ван, все семнадцать молодых господ уже в полном порядке. Пустые слова! Старина я еще века назад знал, что с этой семью людьми всё в порядке. Я уставился на мямлящего Сяо Шуня: Говори прямо!

Сяо Шунь опустил голову: Ван, из-за этого переполоха молодые господа сильно ослабли. Лекарь выписал рецепты, говорит, нужно больше укрепляющих средств. Особенно Восьмой молодой господин, Пятнадцатый молодой господин и Девятнадцатый молодой господин — они потеряли много крови, им требуется серьезное подкрепление. Я отряхнул рукава: Так отправляйся на кухню, пусть приготовят что-нибудь питательное. Всякий женьшень с птичьими гнездами, акулий плавник и трепанги... Мать твою, от одних слов слюнки чуть не потекли. Сяо Шунь чуть приподнял голову: Разве Ван забыл? По высочайшему повелению Вдовствующей императрицы объявлен трехдневный траурный пост. Прошло только два дня...

Точно, из-за всей этой суматохи я совсем позабыл о воле этой старой карги. Князь Жэнь еще обещал сводить меня отведать вкусненького, да так и не появился! Я подавил зарождающуюся ярость: Дурак, наверх доложат одно, а внизу сделают по-своему. Раз открыто есть нельзя, неужели нельзя приготовить тайком?! Голова Сяо Шуня снова поникла: Но в эти дни на рынках нет ни одного мясника... Я усмехнулся: Нет черного рынка? Я не верю, что все жители Столицы решили истово поститься вместе с Вдовствующей императрицей, жуя зелень да редиску. Этот малец последние два дня ходит с лоснящимся от жира лицом, наверняка втихаря объедается.

Разумеется, когда я заговорил о черном рынке, Сяо Шунь перестал спорить. Он замялся и выдал: У меня есть еще одно дело, прошу Ван дать указание. Я взмахнул рукавом: Говори. Сяо Шунь снова приподнял голову: Ван, этот человек по фамилии Ван все еще заперт во дворе. Ах да. Возня за возилкой, а танхуа Вана совсем забыли. Хватит его запирать, пусть выйдет проветриться. Если вздумает сбежать — пусть бежит, не нужно преследовать. Сяо Шунь поднял на меня глаза: Ван, этот по фамилии Ван со вчерашнего дня ничего не ест, всю принесенную еду перебил.

Прекрасно, еще один голодовку объявил. У меня снова заболела голова, будто на макушку водрузили тяжеленную гантель. Сяо Шунь подбежал поближе и понизил голос: Может, Ван соблаговолит сам навестить его? Мое нервное волокно со звоном лопнуло: Мать твою, если так пойдет дальше, я точно рехнусь! Я топнул ногой: Несите еду! Даже если не хочет — пусть ест! Передай Ван Жую: если он откаменел от упрямства... Я свирепо заскжетал зубами: Ван убьет всю его семью!

Сяо Шунь пулей бросился передавать приказ. Я поправил воротник. Нельзя так больше жить, я сюда приехал наслаждаться жизнью, а не решать медицинские загадки! Нужно найти какое-нибудь развлечение, расшатанные нервы. Кто там живет или помирает — черт с ним, мне плевать! Я громко рявкнул: Эй, кто там! Во дворе тотчас появилось с полдюжины слуг, они встали передо мной, опустив руки. Я начал распоряжаться судьбами мира: Ты — проводишь меня переодеться. Ты — принесешь мне пачку серебряных банкнот, чем больше, тем лучше.

Переодевшись в верхнее одеяние из узорчатого шелка, я сунул банкноты за пазуху. Раскрыв складной веер, я принял эффектную поза перед зеркалом. Недурно, ох как недурно! Лицо Младшего вана хоть и чуток женственное, но просто бесподобно. Я откинул со лба пару выбившихся прядей, свистнул и вальяжной походкой направился к выходу. Несколько слуг попытались меня остановить, но не осмелились. Ван, вам бы взять кого-нибудь в сопровождение, раз изволите выйти.

Я грозно нахмурился, меняя лицо: Я отправляюсь развеяться, вернусь вечером. Кто посмеет преградить путь — голову с плеч! Свита и привратники втянули головы в плечи и послушно замерли на месте. Старина я сегодня намерен оторваться по полной!

Я вразвалочку вышел из Княжеской резиденции через заднюю дверь и свернул на главную улицу. Притащиться в древность и ни разу толком не погулять — бессмысленно растратить прекрасные годы. Сегодня точно нагуляюсь от души: отведаю всё, чего не пробовал, посмотрю на всё, чего не видел, и сделаю всё, чего еще не делал, попробую абсолютно всё! Как там говорили древние? Есть вино сегодня — будем пьяны сегодня, не предан страстям в молодости — зря прожил годы!

Я протянул руку и перегородил дорогу прохожему: Уважаемый братец, подскажи-ка, где в Столице находится самый большой ресторан?

http://bllate.org/book/25021/2958969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу