×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она развернулась, чтобы уйти. Утром выскочила в спешке — вспомнила надеть шапку, но забыла перчатки. От ледяного ветра руки уже почти онемели.

— Потому что ты знаешь: моя мама всего лишь работает в такой вот лавочке, и у нас дома далеко не так зажиточно, как болтают в классе.

— Ты специально пришла посмотреть на неё, чтобы потом в школе сплетничать?

Голос Чжан Цзин звучал уверенно, но если прислушаться, в нём чувствовалась дрожь и неуверенность. Правда, по сравнению с её напористостью это почти не замечалось.

Бай Юй переложила фрукты в другую руку и про себя вздохнула: «Какой же сегодня ужасный день». Затем она обернулась и бесстрастно произнесла:

— Зачем мне заниматься такой ерундой?

— Потому что хочешь отомстить. За ту историю с фотографиями, — в глазах Чжан Цзин мелькнули страх и злость.

Вот оно что. Неудивительно, что обычно такая сдержанная девочка сегодня вдруг вышла из себя.

Бай Юй подумала, что, вероятно, страх перед возможной местью накапливался у неё внутри, а сегодня всё и выплеснулось.

До этого случая Бай Юй никогда не вступала с Чжан Цзин в открытую конфронтацию. Всё, что она сделала после той истории, — это лишь спросила об этом у Цзэн Вэньни, когда та сама к ней пришла.

Ни до, ни после они не ругались всерьёз.

Зачем опускаться до такого? Бай Юй не хотела портить себе настроение из-за неё.

— Ты слишком много думаешь, — бросила она и снова попыталась уйти.

— Ты не можешь уйти! — Чжан Цзин вновь схватила её за рукав.

— Отпусти.

— Не отпущу.

— Что тебе нужно?

— Пообещай, что не будешь болтать в классе.

Бай Юй только руками развела. Что за глупость?

Она вырвалась:

— Ладно, поняла.

И только после этого наконец вышла из переулка.

Из-за задержки с Чжан Цзин Бай Юй немного опоздала и прямо у подъезда столкнулась с Чэнь Янем.

Он тоже был в красном, хотя оттенок был тёмнее — тёмно-бордовая длинная пуховка идеально сочеталась с его дерзким лицом. От одного его вида настроение Бай Юй неожиданно улучшилось.

— Куда ходила? — спросил Чэнь Янь, видимо, впервые за несколько дней проснувшись так рано. Голос его был сонный и ленивый.

— Фрукты покупала, — Бай Юй показала ему пакет.

Чэнь Янь естественно взял его у неё.

— Я же говорил, ничего готовить не надо.

— Как-то неловко получится.

— Вечно ты вежливая. Посмотришь, Чжоу Мин сейчас приедет с пустыми руками. А, да, Сун Цзыци сказал, что сейчас в Пекине и не сможет приехать.

— Он что, в Пекине?

Чэнь Янь пожал плечами:

— Кто его знает?

До назначенного времени в семь утра ещё оставалось немного, и Бай Юй потянула Чэнь Яня наверх за перчатками.

— Бай Юй, я так по тебе соскучилась! — Линь Юйюй, завидев подругу ещё за сто метров, бросилась к ней и крепко обняла.

От порыва Бай Юй отшатнулась назад, но Чэнь Янь вовремя подставил руку и остановил её.

Короткие волосы Юйюй немного отросли, а лицо явно говорило, что праздники она провела отлично.

— Правда, если бы не вы, я бы снова сидела дома за учебниками. Посмотри, я так похудела, что почти без мяса осталась!

— Да ладно тебе, — вмешался Чжоу Мин, медленно подходя сзади с явным отвращением на лице. — Когда я сегодня заходил за тобой, чуть не прошёл мимо — не узнал.

Линь Юйюй занесла кулак, чтобы ударить его, но Чжоу Мин ловко схватил её за запястье:

— Ну-ну, не вышло.

Бай Юй наблюдала за их перепалкой и чувствовала, что что-то в ней странное… но не могла понять, что именно.

— Пойдёмте, — Чэнь Янь, отключив телефон, прервал их возню. — Машина моего брата уже подъехала, пройдёмся навстречу.

— Все на месте? — Хэ Юй выглянул из окна серо-голубого минивэна.

На переднем сиденье рядом с ним сидела тихая девушка с ненавязчивой, но располагающей внешностью. Она радостно помахала ребятам.

— Все, — ответил Чэнь Янь.

— Тогда садитесь.

Чэнь Янь открыл дверь, и Бай Юй выбрала место у окна на последнем ряду. Линь Юйюй попыталась сесть рядом, но Чжоу Мин схватил её за капюшон и оттащил обратно. В этот момент Чэнь Янь уже успел занять место рядом с Бай Юй.

Линь Юйюй сердито фыркнула и уселась на второй ряд, за ней последовал Чжоу Мин.

— Поехали, — объявила Ши Нань, и компания весело тронулась в путь.

— Почему ты не села ближе к водителю? Ты же укачивает, — тихо спросил Чэнь Янь, когда машина тронулась.

— Для меня нет разницы между вторым и третьим рядом. Всё равно усну, и всё пройдёт. На втором ряду мне было бы неловко спать.

Бай Юй действительно страдала от укачивания, но лечилось это просто — достаточно было уснуть. Во сне она ничего не чувствовала.

Линь Юйюй сегодня будто на таблетках: то вперёд поглядывала, то назад косилась.

У неё скопилось море новостей для Бай Юй, но этот противный Чжоу Мин всё перекрывал.

Поразительно! Вся эта компания — одни гении. Если бы не Бай Юй, она никогда бы не оказалась в одной машине с ними.

Посмотрите только: Чэнь Янь — знаменитость с младших классов, красивый и умный.

Бай Юй и Чжоу Мин — лучшие ученики их класса.

А впереди — два выпускника, поступивших в Цинхуа, один из которых вообще чжуанъюань провинции!

«Какое мне везение! — думала Линь Юйюй. — Кажется, просто дыша одним воздухом с этими гениями, мой IQ подскочил!»

— Чжоу Мин, ущипни меня, — шепнула она соседу, пытаясь убедиться, что всё это не сон.

— Сама просила. Если больно будет — не злись.

— Да скорее!

— А-а-а! Зачем так больно!

— Так ты сама сказала!

— А-а-а! А-а-а! Разве я не просила не бить?

Бай Юй наблюдала за их вознёй и постепенно забывала утреннюю неприятность с Чжан Цзин.

Чэнь Янь давно заметил, что с ней что-то не так. Обычно она первая радовалась любым поездкам, даже больше, чем Линь Юйюй. А сегодня молчала, отвечала односложно.

— Говори, что случилось? — спросил он.

Бай Юй удивлённо посмотрела на него.

— Всё написано у тебя на лице, — сказал он.

Бай Юй редко что скрывала от Чэнь Яня, но сейчас решила, что лучше не рассказывать при всех. История с Чжан Цзин — не для чужих ушей, особенно с такой импульсивной Юйюй: вдруг захочет заступиться и наделает глупостей.

— Расскажу, когда выйдем из машины.

Чэнь Янь кивнул — он понял.

В салоне тем временем царило оживление. Ши Нань, услышав перепалку Линь Юйюй и Чжоу Мина, заговорила с ними:

— Ты Чжоу Мин, а ты Линь Юйюй, верно?

— Верно-верно! Ученица, как вы меня узнали? Это такая честь! — Юйюй сияла, как будто увидела кумира.

— Хэ Юй рассказал мне ваши имена. Чэнь Яня и Бай Юй я и так знаю, так что по методу исключения… ха-ха-ха!

— Какая честь! Вы все такие умные, а я — полный ноль.

— Нет такого. Никогда не недооценивай себя. У меня сначала тоже учёба плохо шла, и только огромные усилия помогли поступить в Цинхуа. Хотя, конечно, этому человеку тоже есть чем гордиться, — она с притворным презрением ткнула пальцем в Хэ Юя.

— Ученица, да вы же не знаете! Вся школа говорит, что вы храбро добивались любви Хэ Юя! Мы так вам завидуем и восхищаемся вашей смелостью!

— Что-о-о?! — Ши Нань резко обернулась. — Повтори-ка?

Хэ Юй в это время громко прокашлялся и попытался сменить тему:

— Ши Нань, не болтай с ними, лучше дорогу посмотри.

Но Ши Нань уже не слушала:

— Говори, что ты там сказала?

Линь Юйюй струсила и замолчала.

Чэнь Янь тут же подлил масла в огонь:

— Ученица, мой брат по всей школе ходит и говорит, что ты за ним ухаживала, а он, бедняга, не выдержал и сдался! — прокричал он так громко, что, наверное, слышно было за пять километров.

— Хэ Юй! — Ши Нань взвизгнула и со всей дури дала ему по плечу (удар, конечно, был несерьёзный).

— Я тогда на информационной встрече удивлялась, почему все ученики хвалили меня за смелость. Думала, это за то, что осмелилась поступать в Цинхуа. Так это ты за моей спиной такое распускал! Да как ты посмел? Кто кого добивался, а?

Все в машине, кроме Чэнь Яня, насторожили уши — началось самое интересное!

— Я… я… — Хэ Юй сдался. — Ладно, это я. Я за тобой ухаживал. Доволен?

— Как «ладно»? Говори нормально!

— Это я… это я умолял, получил отказ за отказом, но всё равно, как таракан, которого не убьёшь, продолжал за тобой бегать.

Голос его был тихим, но достаточно громким, чтобы все услышали. В нём даже слышалась нежность.

— Вот теперь ладно, — смягчилась Ши Нань.

Дорога была долгой, и Бай Юй, не выдержав укачивания, постепенно уснула.

Сначала она прислонилась к окну, но, как всегда, проснулась, прижавшись к плечу Чэнь Яня. Ей было всё равно — главное, выспаться.

А Чэнь Янь, пока она спала, внимательно разглядывал морщинистый рукав её куртки и слегка нахмурился.

Бай Юй проснулась от лёгкого прикосновения Чэнь Яня.

Она зевнула, протёрла глаза и вышла из машины. Перед ней раскинулась вершина, покрытая высохшей жёлтой травой. Внизу лежал снег, а здесь его почти не было — солнце уже растопило всё.

— Я проверял прогноз, — объяснил Хэ Юй, выгружая снаряжение. — В последние дни солнечно, поэтому снега почти нет.

— Эй, вы там! Не стойте, любуясь пейзажем, помогайте!

Только тогда все оживились и бросились помогать.

Хэ Юй и Чэнь Янь ставили большой общий шатёр — в него свободно поместятся все шестеро.

Чжоу Мин собирал мангал — с этим он отлично справлялся ещё с младших классов.

Бай Юй, Линь Юйюй и Ши Нань раскладывали шампуры по тарелкам и готовили стол со фруктами.

К счастью, остальные забыли про фрукты, и апельсины с питайей от Бай Юй оказались очень кстати.

Все трудились до самого обеда, и когда наконец всё было готово, все так проголодались, что не стали ждать, пока Чжоу Мин разожжёт угли, а сразу набросились на закуски, привезённые Хэ Юем.

Линь Юйюй болтала с Ши Нань, а Бай Юй пошла к машине за шапкой — во время сборов стало жарко, и она её сняла, а теперь снова замёрзла.

Чэнь Янь последовал за ней и загородил выход из машины.

— Ну, рассказывай, что случилось, — сказал он, выбрав момент, когда вокруг никого не было.

Она кратко пересказала утреннюю сцену. Чэнь Янь выслушал и помрачнел.

— Сумасшедшая, — наконец выдавил он, имея в виду Чжан Цзин.

— Может, и не её винить. Я потом подумала: она всегда стремится быть первой — в учёбе, в одежде, во всём старается быть как Цзэн Вэньни. Не хочет ни в чём уступать. Такой сильной гордостью объясняется и сегодняшняя вспышка.

— Ты ещё и оправдываешь её? — Чэнь Янь был и раздражён, и растерян. — Скажи честно: а что вообще может тебя рассердить? У тебя что, совсем нет границ?

Бай Юй задумалась. С детства ей внушали: не держи зла, не горячись.

http://bllate.org/book/2502/274266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода