×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юй долго не слышала ответа от Сяо Аня и, не выдержав, обернулась. Их взгляды встретились — он смотрел на неё с лёгкой улыбкой. В её возрасте Бай Юй ещё не понимала, что означала такая улыбка, но ей показалось, что она очень красивая, и она тоже невольно улыбнулась.

В коридоре было так людно, что столкновения неизбежны. Рядом пара мальчишек, только что набравших воды, шумно резвились. Один из них, смеясь, толкнул другого, державшего в руке кружку, и тот не удержал её — кружка накренилась, и горячая вода уже летела прямо на Бай Юй. Та в этот момент стояла спиной к происходящему и ничего не видела. К счастью, Сяо Ань оказался начеку: он быстро развернулся и прикрыл Бай Юй собой. Вода облила его спину.

— Ты не пострадала? — спросила Бай Юй, приходя в себя. Она тут же обернулась и потянулась к его спине — плечевая зона промокла. Но, к счастью, на ощупь вода оказалась не слишком горячей.

— Простите, простите! — мальчишки, устроившие беспорядок, тут же искренне извинились.

Сяо Ань взглянул на встревоженную Бай Юй, мягко придержал её руку и спокойно сказал парням:

— Ничего страшного. К счастью, вода была тёплая. В следующий раз будьте осторожнее. Идите.

Мальчишки ещё раз извинились и поспешили уйти.

Бай Юй наконец пришла в себя, но вдруг почувствовала, что её руки, сжатые в ладонях Сяо Аня, горят. Она невольно дёрнулась, и Сяо Ань тут же отпустил её.

Он смущённо улыбнулся:

— Всё в порядке, это же просто тёплая вода.

— А… спасибо тебе, — произнесла Бай Юй. Слова «спасибо» никогда раньше не казались ей такими трудными для произнесения.

— Пустяки.

— Но как ты теперь пойдёшь на урок? Может, тебе стоит переодеться?

Бай Юй чувствовала, что атмосфера стала слишком странной, и поспешила сменить тему.

— Не нужно, внутри почти не намокло.

Сяо Ань носил поверх школьной формы спортивную куртку. Как будто боясь, что Бай Юй ему не верит, он снял куртку и повернулся спиной:

— Посмотри сама, разве сильно промокло?

Бай Юй внимательно осмотрела — действительно, почти сухо. Но всё же решила, что лучше протереть спину бумажным полотенцем.

В этот самый момент прозвенел звонок на урок. Люди в коридоре, до этого спокойно передвигавшиеся, мгновенно превратились в хаотичную толпу, бегущую в разные стороны. Бай Юй тоже засуетилась — ей не хотелось опаздывать на первый урок к новому учителю и производить плохое впечатление. Но Сяо Ань всё ещё стоял рядом, и она не знала, стоит ли ей сбегать за бумажным полотенцем, ведь он пострадал из-за неё.

Сяо Ань, словно угадав её мысли, мягко подтолкнул её в сторону первого класса:

— Иди, всё в порядке. Я сейчас сам всё улажу.

Бай Юй всё ещё колебалась.

Тогда Сяо Ань снова подтолкнул её и сам побежал в сторону школьного магазинчика, вероятно, за бумажными полотенцами.

Бай Юй ещё раз взглянула ему вслед и почувствовала в груди тёплое, необъяснимое чувство. С этим теплом она развернулась и побежала в класс.

В последнюю секунду перед окончанием звонка Бай Юй уселась на своё место, тяжело дыша. Щёки её были слегка румяными — от бега или по другой причине, она сама не знала.

Сидевшая рядом Линь Юйюй с удивлением посмотрела на два пустых бутыля, которые Бай Юй принесла с собой, но, так как урок уже начался, не стала задавать вопросов.

На этом уроке, посвящённом литературе — сильной стороне Линь Юйюй, — та была в восторге: её даже похвалили за правильный ответ. А вот Бай Юй казалась рассеянной, её глаза не блестели так, как на предыдущем уроке математики.

Линь Юйюй нахмурилась.

«Что с Бай Юй?» — подумала она.

После урока, за обедом в столовой.

— Бай Юй, с тобой всё в порядке? — Линь Юйюй всё ещё помнила, как та отсутствовала в мыслях на уроке.

— Со мной? — Бай Юй не поняла вопроса.

— Ну да, ты же отвлекалась на уроке!

— А… ничего, просто, наверное, пока не привыкла к новому расписанию, — ответила Бай Юй, чувствуя себя виноватой, но не желая признаваться, что её мысли заняты тем случаем с Сяо Анем.

Линь Юйюй нахмурилась ещё сильнее — ей казалось, что дело не в этом, но вытянуть из Бай Юй что-то большее было невозможно. «Ладно, — подумала она, — буду наблюдать сама».

— Привет! Что у вас на обед? — раздался голос Чжоу Мина, за которым, как обычно, следовал Чэнь Янь.

Они без приглашения уселись напротив девушек.

— Вот, одни овощи, не то что у тебя, — ответила Линь Юйюй. Она и Чжоу Мин были одного поля ягоды — оба болтуны и весельчаки, и за время военных сборов уже успели сдружиться.

— И от этого ты такая толстая? — не удержался Чжоу Мин.

Линь Юйюй вспыхнула:

— Ты вообще умеешь нормально разговаривать? Если нет — молчи!

Чжоу Мин надулся:

— Ага, толстая, и говорить нельзя. Вот уж несправедливость.

Линь Юйюй не сдалась: она взяла со своей тарелки кусок свиной котлеты Чжоу Мина.

— Да, я толстая, и что? Ну-ка, попробуй что-нибудь скажи! — и высунула язык.

Началась их обычная перепалка. В какой-то момент, когда Линь Юйюй, притворяясь сердитой, отвернулась, Чэнь Янь незаметно положил кусок котлеты на тарелку Бай Юй. Та бросила на него угрожающий взгляд — мол, прекрати.

— Ладно вам, хватит! У нас на обед всего несколько минут, а вы уже устроили цирк, — вмешалась Бай Юй.

Чжоу Мин на этот раз проявил благородство и сменил тему:

— Ну как вам уроки сегодня утром?

— Нормально, — ответила Бай Юй.

— А ты, наверное, уже запуталась? — поддразнил он Линь Юйюй.

— Тебя это не касается! — огрызнулась та.

И тут началась новая перепалка, но её прервали.

— Здравствуйте! Можно к вам присесть? В столовой больше нет мест, — сказала Цзэн Вэньни, появившись вместе с Чжан Цзин.

Бай Юй раньше никогда не обращала особого внимания на эту девушку — в основном потому, что та однажды возглавила компанию, которая сплетничала о ней за спиной. С тех пор Бай Юй старалась избегать встреч с ней — не из страха, а просто чтобы не создавать себе лишних проблем.

Но теперь проблема сама пришла к ней. Бай Юй невольно оглядела Цзэн Вэньни: тонкие брови, миндалевидные глаза, овальное лицо — довольно симпатичная. Рядом с ней Чжан Цзин казалась совсем неприметной.

— Конечно, садитесь, — ответил Чжоу Мин, так как Чэнь Янь молчал.

Он помнил, как Цзэн Вэньни (или как её там звали) плохо отзывалась о Бай Юй, но всё же решил, что нельзя вести себя грубо с девушкой — всё-таки они одноклассники.

Цзэн Вэньни, услышав согласие, сразу озарила лицо улыбкой, сначала подтолкнула Чжан Цзин к Чэнь Яню, а сама села рядом с ней.

Однако после их появления атмосфера за столом резко охладела. Все молча ели.

Первой нарушила тишину Цзэн Вэньни:

— Вы успевали за уроками? Особенно по математике — учитель говорил про множества и функции, я даже конспект не успела записать. Жаль, что не пошла на подготовительные курсы, когда мама предлагала.

Сначала никто не отреагировал. Чжан Цзин пробормотала что-то в ответ, и разговор снова затих.

Чжоу Мин посмотрел на двух молчаливых девушек напротив, потом на хмурого Чэнь Яня и решил разрядить обстановку:

— Да нормально всё. Сначала несложно, а вот пространственная геометрия потом будет адом.

— Ты уже прошёл пространственную геометрию? — удивилась Чжан Цзин.

Чжоу Мин почесал затылок:

— Нет, это Янь-гэ мне рассказал. Он уже весь первый курс прошёл.

— Чэнь Янь, правда? Ты уже всё прошёл? — воскликнула Цзэн Вэньни, перегибаясь через Чжан Цзин.

— Да, — ответил Чэнь Янь сдержанно.

— А можно будет обращаться к тебе за помощью, когда что-то не поймём? — продолжала Цзэн Вэньни с воодушевлением.

Чэнь Янь не ответил. Зато Чжоу Мин весело подхватил:

— Конечно! Янь-гэ — живая энциклопедия. Спрашивай — всё объяснит!

— Ай! — Чжоу Мин вдруг вскрикнул и потёр ногу под столом. Он уже собирался возмутиться, но тут же поймал мрачный взгляд Чэнь Яня и замолчал, уткнувшись в тарелку.

— Я наелся. Пойду, — холодно бросил Чэнь Янь и, взяв поднос, ушёл.

— Эй, Янь-гэ, подожди! Я тоже сыт, — поспешил за ним Чжоу Мин, проглотив последние куски.

Оставшиеся четыре девушки молча доели обед и разошлись по своим комнатам.

По дороге в общежитие Чжоу Мин жалобно смотрел на Чэнь Яня:

— Янь-гэ, это же новые кроссовки, которые мама недавно купила! Очень дорогие! А ты так мне наступил… Сердце кровью обливается.

Чэнь Янь бросил взгляд на слегка испачканный ботинок и фыркнул:

— Хватит ныть. Сам виноват — слишком много болтаешь. Когда я говорил, что буду помогать им разбирать задачи?

— Но раньше ты же всем помогал!

Чжоу Мин вдруг осёкся и хитро ухмыльнулся:

— А-а-а, понял! Ты злишься из-за того, что эта девчонка плохо обошлась с Бай Юй, да?

— Я так не говорил, — отвернулся Чэнь Янь.

— Да ладно, не говорил, но поступаешь именно так. Эх, парень, не стоит так серьёзно относиться к девчачьим ссорам. Пусть сами разбираются.

Это, пожалуй, типичная реакция большинства парней на конфликты между девушками: «Это их дела, нам нечего вмешиваться». Даже если знаешь, что одна из них невиновна, всё равно считаешь, что вмешательство «не по-мужски».

Но Чэнь Янь был не таким.

Он нахмурился и серьёзно сказал:

— Чжоу Мин, дело не в том, что это «девчачья ссора». Бай Юй разве сделала что-то плохое? Она попросила отгул из-за плохого самочувствия, и учитель разрешил — это абсолютно нормально. А эта Цзэн специально начала сплетничать за её спиной. Это говорит о том, что у неё дурной характер. Это не зависит от пола. Представь, если бы в компании парней кто-то начал ходить и говорить, что ты ни на что не годен, — ты бы с этим смирился?

Чжоу Мин, увлечённый логикой Чэнь Яня, возмутился:

— Да я бы его придушил! Такие сплетни — последнее дело! — и замахал кулаками в воздухе.

Чэнь Янь кивнул, довольный реакцией друга:

— Вот именно. Поэтому с такой особой я не хочу иметь ничего общего. Пусть даже не надеется, что я ей помогу.

Чжоу Мин энергично кивнул в знак согласия и даже показал Чэнь Яню большой палец:

— Янь-гэ, ты просто красавец!

Первые четыре урока прошли: два по математике и два по литературе. Чередование предметов и обед помогли всем сохранить бодрость, и к послеобеденным занятиям никто не чувствовал усталости.

Но едва Линь Юйюй вошла в класс и взглянула на расписание, как тут же завыла:

— О боже, два урока физики подряд! Лучше уж убейте меня!

http://bllate.org/book/2502/274252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода