×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне кажется, ни тебе, ни Янь-гэ по отдельности не стоит дежурить в классе. Придётся мне пожертвовать собой: я останусь в аудитории на вечер, а вы с Янь-гэ и Чжан Цзин идите.

— Хорошо, поняла, — ответила Бай Юй. Ей, в общем-то, было всё равно, возиться ли ей с классом, но, честно говоря, всё же немного неловко стало.

На этот раз Чжоу Мин проявил неожиданную предусмотрительность.

— Ты в порядке? — спросила Ли Тин, как только Чжоу Мин ушёл. Бай Юй сразу поняла, что подруга имеет в виду утренний инцидент.

— Нормально. Просто сначала немного разозлилась, но потом злость прошла.

— Главное, что с тобой всё в порядке. Не стоит обращать внимания на таких. Кое-кого из них я знаю — у них нет собственного мнения, но они обожают шум и суету. Кто первый начнёт подначивать, за тем и потянутся, лишь бы не было спокойно.

Редко когда Ли Тин столько говорила за раз — видимо, она и правда переживала за неё.

Но по словам Ли Тин выходило, что настоящая виновница — та, кто развязала весь этот сыр-бор, заслуживает большего презрения. Бай Юй вспомнила ту девушку: высокую, худощавую, с резкими чертами лица, явно не из лёгких. Как её звали… Цзэн Вэньни?

Бай Юй приподняла бровь и посмотрела в её сторону. Та оживлённо болтала с Чжан Цзин, и её лицо, утром такое язвительное и колючее, теперь сияло радушной улыбкой.

Ну и хитрюга! Две маски в запасе?

Однако Бай Юй лишь мельком обратила внимание на Цзэн Вэньни, решив в будущем держаться от неё подальше, и больше не стала об этом думать. Гораздо больше её волновал другой вопрос:

— А когда Чэнь Янь вернулся сегодня утром, в классе не начали сплетничать?

Ли Тин на секунду задумалась:

— Ты про то, как вы вместе убежали? Нет, такого не было. Просто он вернулся такой злой, что у всех лица перекосило от страха — никто и пикнуть не посмел.

— Я боялась, что, когда Чэнь Янь подошёл, в классе опять начнут перешёптываться.

Ли Тин, чьё лицо обычно не выражало эмоций, наконец улыбнулась:

— Ты не видела его тогдашнего вида. Думаю, если бы кто-то ещё осмелился болтать, он бы, не разбирая пола, дал в морду.

— Не ожидала от него такого. Обычно он выглядит так, будто ему всё безразлично, а в критический момент оказывается таким справедливым.

Бай Юй заметила, как Ли Тин с восхищением смотрит на Чэнь Яня, и поняла: та ничего не подозревает. Возможно, и весь класс думает так же…

Так незаметно для всех Чэнь Янь обрёл репутацию благородного защитника, карающего несправедливость.

С наступлением ночи Бай Юй, Чэнь Янь, Чжан Цзин и другие старосты собрались в большом конференц-зале, ожидая распоряжений завуча.

Завуч выглядел лет на сорок, был чуть выше Бай Юй, с короткой стрижкой, в очках, в белой футболке и чёрных брюках — весь такой интеллигентный, но голос у него был строгий и властный. Он быстро распределил зоны ответственности между классами, а затем повёл всю группу в актовый зал.

Актовый зал, пустовавший всё лето, был покрыт пылью. Бай Юй прикинула: при таком количестве людей за вечер его точно не уберут.

Так и вышло:

— Сегодня постарайтесь хотя бы очистить зал. Завтра с утра начнём оформление. Работайте быстро.

Бай Юй огляделась. Кроме их класса, приславшего трёх старост, остальные прислали по два человека. Видимо, везде просто выбрали троих временных ответственных. Всего получалось около двадцати человек, которым предстояло убрать актовый зал площадью более тысячи квадратных метров. Задачка ещё та.

Сегодняшнее задание было простым: каждый класс убирает по четыре ряда, а оставшиеся помогают с подиумом и технической комнатой.

Им, как первому классу, достались первые четыре ряда.

Бай Юй только взяла в руки метлу и провела ею раз — и тут же чихнула от пыли. «Вот чёрт», — подумала она. У неё аллергический ринит, и пыль — один из главных аллергенов. Обычно от пыли спасает маска, но сегодня она так спешила, что не подумала, насколько запылён будет зал. Ошиблась.

Придётся терпеть. Но в этот момент перед ней появилась маска, протянутая белой и длиннопалой рукой.

Она подняла глаза — это был Чэнь Янь.

У Чэнь Яня были выразительные миндалевидные глаза, обычно полные весёлых искорок или злорадства после удачной шутки, а сейчас в них читалась лёгкая досада:

— Держи. Знал, что ты опять забудешь.

— Хе-хе, спасибо, — Бай Юй ловко взяла маску и надела. Быстро оглянувшись, она убедилась, что все заняты уборкой и никто не смотрит в их сторону.

— А ты сегодня днём что с собой делал?

— Что за «что»?

— Да ты весь день был какой-то угрюмый, ещё и резиновое покрытие дорожки ковырял. Детсадовец!

— Я — детсадовец? А ты? Разве ты не говорила, что у тебя бронхит и нельзя делать резких движений? Зачем тогда бегала эти три круга? Разве ты не хвасталась, что «взрослые не ссорятся с мелкими гадами»? Тогда зачем цеплялась к этим девчонкам? Ты хоть понимаешь, в каком состоянии твоё здоровье?

Голос Чэнь Яня становился всё громче, и Бай Юй не только сама испугалась, но и соседи по уборке насторожились.

— Тише! — шепнула она, улыбаясь и разводя руками перед другими, чтобы сгладить неловкость. — Я просто в тот момент вышла из себя! Ты же знаешь, я терпеть не могу, когда за спиной сплетничают. Если бы они сказали мне в лицо — я бы даже не обиделась!

Чэнь Янь посмотрел на всё ещё оправдывающуюся Бай Юй, приложил ладонь к груди и глубоко вдохнул:

— Когда-нибудь ты меня убьёшь.

— Чэнь Янь?

— Что?

— Ты сейчас прямо как моя мама! Ха-ха-ха!

— …

Чэнь Янь фыркнул и ушёл, оставив Бай Юй в полном недоумении.

С маской от Чэнь Яня уборка пошла гораздо легче. Бай Юй напевала себе под нос и весело мела пол, мечтая поскорее закончить и вернуться в общежитие поспать.

А Чэнь Янь тем временем перешёл на другой ряд и тоже начал убирать свою зону, но время от времени поглядывал в сторону Бай Юй.

При очередном взгляде он заметил двоих.

Первый — Сяо Ань. Тот тоже то и дело поднимал голову и смотрел туда же, куда и Чэнь Янь — в сторону Бай Юй.

Это его не удивило: с первого взгляда он почувствовал, что Сяо Ань тоже неравнодушен к ней.

Но второй человек его удивил — Чжан Цзин.

Он поднял голову трижды: дважды видел, как Сяо Ань смотрит на Бай Юй, и все три раза замечал, что Чжан Цзин тоже смотрит на неё. Расстояние между ними было немалым, но Чэнь Янь отчётливо чувствовал: взгляд её был вовсе не дружелюбным.

Такой взгляд ему был не в новинку. Он уже видел подобное у других девушек — это была злоба, зависть к Бай Юй. Несколько раз и Се Цзинь, и он сам предупреждали её, но та никогда не воспринимала это всерьёз, а потом страдала.

Просто эта упрямая девчонка, как и Чжоу Мин, никогда не учится на ошибках. Она всегда считает, что все люди добры от природы. «Я ведь ничем не выдаюсь, — говорит она, — за что мне завидовать? Ума у меня меньше, чем у тебя; красоты — меньше, чем у Се Цзинь; выдержки — меньше, чем у Сун Цзыци. В лучшем случае я на уровне с Чжоу Мином, а то и хуже — ведь бегаю медленнее».

Она не знает, какая она на самом деле. В его глазах она прекрасна. Несмотря на бесчисленные проявления злобы, она остаётся доброй. У неё нет любящих родителей, но она никогда не жалуется. Она — девушка, но почти никогда не плачет. Она считает своих друзей лучше себя, но никогда не завидует им.

Она уважает учителей, заботится о семье, сочувствует друзьям. Она не капризна, не своенравна. Она… хорошая. Очень хорошая. Гораздо лучше, чем думает сама.

Поэтому он её любит.

Он считает, что она достойна всего самого лучшего в этом мире, и не позволит никому причинить ей боль. Никому.

И потому Чэнь Янь начал внимательно следить за Чжан Цзин. Пусть только попробует оказаться такой, какой он её подозревает.

А Чжан Цзин и не подозревала, что уже попала в поле зрения Чэнь Яня. Она стояла в углу, молча глядя на Бай Юй, сжимая метлу так, что пальцы побелели. Зависть в её сердце пылала, как огонь, и унять её было невозможно.

Она не понимала: за что Бай Юй заслужила особое внимание Чэнь Яня? Ведь она, Чжан Цзин, так старалась, но так и не смогла добиться его расположения. А та? У неё хуже оценки, она не умеет бегать, характер у неё не такой весёлый и открытый, как у неё. Неужели всё дело лишь в том, что она чуть красивее? Разве Чэнь Янь настолько поверхностен?

Наверняка она использует какие-то недостойные уловки, чтобы соблазнить его.

От этой мысли Чжан Цзин стало немного легче. Она опустила голову и продолжила уборку.

А Бай Юй по-прежнему ничего не подозревала и думала лишь о том, как бы поскорее закончить и лечь спать.

Четвёртый день военных сборов.

Прошлой ночью они убирали с семи вечера до девяти, подметая и вытирая полы, и всё же смогли привести зал в порядок.

Бай Юй думала, что завуч не отпустит их так просто, но, видимо, она ошибалась в нём. Завуч сдержал слово: как только работа была завершена, он отпустил всех, лишь предупредив, что завтра нужно собраться в семь утра для оформления зала.

Все были ему благодарны. Возможно, благодаря хорошему отдыху, уже к семи утру все собрались.

Только Чэнь Янь не смог прийти — как военрук он был нужен на сборах, поэтому его заменил Чжоу Мин.

Сейчас Бай Юй стояла рядом с ним, ожидая появления завуча.

— Бай Юй, ты плохо спала ночью?

— Нет, отлично выспалась, — ответила она честно. Действительно, спала крепко, без снов.

— Ты почему спрашиваешь? У меня что, мешки под глазами? — Она провела рукой по лицу.

— Нет. Просто Янь-гэ, кажется, плохо спал. Ночью я проснулся и увидел, что у него ещё горит экран телефона.

Он отчаянно пытался намекнуть Бай Юй: Янь-гэ не спал из-за того, что злился за неё.

— Может, просто играл в телефоне?

— Янь-гэ же не я. Он берёт телефон только чтобы позвонить. Ты часто видела, как он играет?

Бай Юй подумала: действительно, не видела. Но это ведь ничего не доказывает — вдруг вчера решил развлечься? Поэтому она не придала значения словам Чжоу Мина и, наоборот, усмехнулась:

— Зато ты себя неплохо знаешь.

— … — Чжоу Мин покачал головой, глядя на её улыбку. «Ну и дубина! — подумал он. — Как Янь-гэ умудрился в такую влюбиться?»

— Да уж, — вздохнул он с досадой.

В этот момент подошла Чжан Цзин:

— Вы рано пришли?

— Да, вчера рано легли, поэтому и проснулись рано, — ответил Чжоу Мин. Он почти не знал Чжан Цзин — хоть она и заместитель старосты, но общались они лишь по работе, да и то редко.

Но Чжоу Мин был человеком общительным, и с ним никогда не бывало неловких пауз.

— Интересно, до скольких сегодня будем работать? — подхватил он.

— Да, но всё равно лучше, чем стоять под палящим солнцем на строевой подготовке, верно, Бай Юй? — сладким голоском обратилась Чжан Цзин к Бай Юй.

Бай Юй показалось, или в её словах прозвучала какая-то фальшь?

— Ну, в целом нормально.

— Всё ради народа, — добавил Чжоу Мин. Ему тоже показалось, что слова Чжан Цзин звучат странно, но та тут же сменила тему.

— Я слышала, как ты вчера защищал Бай Юй. Вы раньше учились в одном классе?

— Да, четыре года в средней школе — два года вместе, — откровенно ответил Чжоу Мин, не скрывая, что они знакомы давно.

— А Чэнь Янь?

— Чэнь Янь… — Чжоу Мин уже было собрался сказать, что тот знаком с Бай Юй даже дольше него, но вдруг вспомнил, как перед началом учебного года Янь-гэ специально собрал его и Сун Цзыци и строго наказал: Бай Юй не хочет, чтобы кто-то знал, что их родители знакомы и что они давно дружат. Поэтому он быстро проглотил оставшиеся слова и просто сказал: — Он тоже мой одноклассник.

Чжан Цзин хотела ненавязчиво выяснить, насколько близки Чэнь Янь и Бай Юй, но Чжоу Мин уклонился от ответа. У неё не осталось других вариантов, кроме как сказать:

— Неудивительно, что вы с Чэнь Янем всегда вместе. Завидую вам.

http://bllate.org/book/2502/274244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода