Готовый переклад Reborn Pregnant Man's Counterattack / Возрождение: Расплата за предательство: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Цинь Му невольно перевёл взгляд на Цзян Ифэна. Тот оживленно беседовал с кем-то о чём-то. Подобное поведение заставило последний огонёк в глазах Цинь Му стремительно угаснуть. На лице Цзян Ифэна не было и тени извинения — казалось, дела Цинь Му его совершенно не волнуют. Цинь Му отвел взгляд и посмотрел на стоящий перед ним белый алкоголь, желая осушить бокал до дна, но Чжань Е проворно перехватил его руку:

— Не забывай, что ты в положении.

Чжань Е произнес это очень тихо, и Цинь Му, поколебвшись, покорно разжал пальцы.

— Я уже говорил: ты сам не захотел слушать, Цинь Му. Теперь, какое бы несчастное лицо ты ни корчил, тебя никто не пожалеет, — Ли Чэн бросил на Цинь Му мимолетный взгляд. Цель его визита на сегодня была достигнута, и он поднялся с места. Незаметно окинув взглядом лицо Чжань Е, Ли Чэн продолжил: — Если бы тётушка Минь увидела тебя в таком виде, ей бы и на том свете не было покоя. Цинь Му, я пойду.

Ли Чэн удалился без лишнего шума, однако его последняя фраза взбудоражила бурю в сердце Цинь Му. Цинь Му горько усмехнулся: он и вправду сам навлек на себя эту беду, винить тут некого. Он легонько постучал пальцами по столешнице, погружаясь в раздумья. Впрочем, размышления Цинь Му продлились недолго — их прервал шум у входа.

В этот момент Вэньжэнь Цзян восседал за главным банкетным столом, по правую и левую руку от него расположились Вэньжэнь Цзинь и Вэньжэнь Мин. Сегодня он намеренно взял с собой младших членов семьи, чтобы помочь им расширить круг знакомств. Все сидевшие за этим столом обладали высоким положением и властью, и на лице Вэньжэнь Цзяна играла довольная улыбка. Однако, услышав галдеж у входа, он рефлекторно обернулся к дверям. По логике вещей, на его юбилейный банкет невозможно было попасть без пригласительного билета, да и никто из обладающих хоть капелькой здравого смысла не стал бы устраивать здесь беспорядки.

Вскоре к Вэньжэнь Цзяну стремительно подбежал мужчина в форме официанта:

— Старейшина Вэньжэнь, люди снаружи говорят, что прибыл подарок к вашему юбилею, заказанный молодым господином Вэньжэнь Мином. Но охранники не пускают их внутрь без приглашения, а молодой господин Вэньжэнь Мин ранее подчёркивал, что этот подарок крайне важен.

Вэньжэнь Мин слегка кивнул Вэньжэнь Цзяну. Желая угодить старому господину Вэньжэню, он специально попросил мастеров в самом крупном ювелирном магазине вырезать статуэтку Майтрейи, символизирующую крепкое здоровье и благополучие во всём. Из-за дороговизны и сложности работы изготовление затянулось, но магазин пообещал доставить подарок точно в день рождения. Закрутившись в суете, он просто об этом забыл.

Лицо Вэньжэнь Цзиня помрачнело. Мысленно он выругался, отметив, что Вэньжэнь Мин снова его опередил, но напустил на себя фальшивую улыбку:

— Какая у тебя, оказывается, заботливая душа! Интересно, что же ты приготовил для дедушки?

Перед лицом Вэньжэнь Цзяна им приходилось изображать братское согласие, даже несмотря на то, что в действительности они давно переругались.

Вэньжэнь Мин поднялся с места и приблизился к Вэньжэнь Цзиню.

— Всего лишь безделица, сущие гроши. Не то что ты, старший брат, всё ещё ждёшь подарок от Цинь Му? Можешь даже не надеяться... Эту вещь я давно уничтожил. Старший брат, оставь свои иллюзии, тебе со мной не тягаться.

Последние слова он произнес совсем тихо — кроме Вэньжэня Цзиня, их никто не услышал. Сейчас Вэньжэнь Мин был безумно благодарен Цзян Ифэну: если бы не тот, он сегодня, пожалуй, опозорился бы на весь свет.

Лицо Вэньжэнь Цзиня стало еще страшнее, в душе он грязно выругал Цинь Му за бесстыдство. Не успел он ничего ответить, как двое мужчин в рабочей одежде внесли стеклянный короб высотой в полчеловека, накрытый красной тканью. Не заметить столь габаритную вещь было трудно, и множество взглядов тут же обратилось в их сторону.

— Какой же у тебя замечательный внук, просто завидно! Специально подарок приготовил. А если взять моих балбесов, они, наверное, уже и забыли, в каком углу находятся, — с восхищением произнес кто-то, сидевший напротив Вэньжэнь Цзяна.

Когда короб под красной тканью водрузили рядом с Вэньжэнь Цзяном, сидевший с ним за одним столом старейшина тоже улыбнулся:

— А ну, откупорьте, поглядим, что за подарок преподнёс этот сорванец Вэньжэнь Мин?

— Ха-ха, надо же, парень проявил заботу, — с сияющей улыбкой ответил Вэньжэнь Цзян.

Вэньжэнь Мин отошел от Вэньжэнь Цзиня. Во всём зале только он один знал, что скрывается под этой красной тканью. Статуэтка Майтрейи размером с баскетбольный мяч была вырезана из специально заказанного им отборного нефрита. На лице Вэньжэня Мина читалось торжество:

— Дедушка, это мой подарок тебе на день рождения.

С этими словами Вэньжэнь Мин сдернул красную ткань, но его улыбка мгновенно застыла на лице.

Вместо прозрачной и сияющей статуэтки нефритового Будды перед ними красовались огромные черные напольные часы, чья секундная стрелка мерно и неумолимо отсчитывала время. Лицо Вэньжэня Мина пошло пятнами от бледности до синевы. В следующую же секунду он судорожно набросил красную ткань обратно на короб, сглотнул подступивший к горлу ком и заикающимся голосом выдавил:

— Дедушка... тут какая-то ошибка, это недоразумение.

В тот самый миг, когда красную ткань сорвали, по всему центру зала разлилась зловещая тишина. Подарить часы? Подарить похоронные часы?! Лицо Вэньжэня Цзяна от гнева стало зелёным. Он бросил на Вэньжэня Мина свирепый взгляд. Впрочем, будучи старым лисом, он сразу сообразил, что Вэньжэню Мину кто-то устроил подставу. Подавив поднимающуюся в груди ярость, он нацепил фальшивую улыбку:

— Ах ты проказник, ну-ка быстро унеси это! Сам же знал, что в моей комнате как раз не хватает часов, мог бы и без лишнего шума прислать.

Несколько старейшин, только что поддержавших разговор хвалебными репликами, выглядели донельзя неловко — их недавние слова звучали как издевавка. И не только они: все, кто стал свидетелем этой сценки, предпочли замолчать. Это были внутренние дела семьи Вэньжэнь, вмешиваться в которые у посторонних не было ни права, ни повода.

Цинь Му наблюдал за происходящим с абсолютно невозмутимым выражением лица. Подперев щеку левой рукой, он неотрывно смотрел на перепуганного Вэньжэня Мина. Никто и предположить не мог, что Вэньжэнь Мин собирается сделать такой подарок. В прошлой жизни именно эта статуэтка нефритового Будды помогла Вэньжэню Мину завоевать расположение Вэньжэнь Цзяна и постепенно вытеснить Вэньжэнь Цзиня в борьбе за власть. Вэньжэнь Мин свято верил, что держит всё в строжайшем секрете, однако Цинь Му, опираясь на воспоминания прошлого, в самый ответственный момент совершил подмену, заменив нефритового Будду на часы.

Даже если Вэньжэнь Цзян внешне делал вид, что ему всё равно, в глубине души этот осадок остался навсегда. Лишившись благосклонности деда, на что мог рассчитывать Вэньжэнь Мин, опираясь лишь на свою бесстыдную мамашу-любовницу? Каких ресурсов ему хватило бы для борьбы? К тому же, это была лишь разминка перед главным блюдом.

— Твоих рук дело? — поигрывая ножкой бокала для вина, с заметным любопытством спросил Чжань Е.

Пусть Вэньжэнь Мин и не отличался высокими моральными качествами, но в умении ладить с людьми ему не было равных, и он просто физически не мог нажить себе врагов среди влиятельных фигур. Единственным человеком в зале, кто затаил злобу на Вэньжэня Мина, помимо самого Чжань Е, был сидевший рядом с ним дикий котёнок.

Цинь Му не изменился в лице и повернул голову:

— С чего ты взял?

Чжань Е пожал плечами, давая понять, что всё понял без слов.

Атмосфера на мгновение стала неловкой, но присутствующие проявили такт: каждый постарался сделать вид, что ничего особенного не произошло, и предпочёл замолчать. Впрочем, те, кто хотел пить — пили, кто хотел беседовать — продолжали беседу. Не прошло и нескольких минут, как обстановка вернулась в прежнее русло.

Тем не менее, после столь громкого инцидента настроение у гостей было уже не то. Половина банкета осталась позади, и некоторые начали поговаривать об уходе. Вэньжэнь Цзян внутренне бесновался, проклиная Вэньжэня Мина, но удерживать людей силой он не мог и поспешил отправить Вэньжэнь Цзиня провожать гостей.

Стоило одному подать пример, как за ним потянулись и остальные. Однако, когда основная масса приглашенных добралась до выхода, все они разом замерли на месте. В конце концов каждый уставился на появившегося последним Вэньжэнь Цзяна, а во многие глаза метнулись недоуменные взгляды, обращенные уже на Вэньжэня Мина.

У парадного входа гостиницы висели два неоновых рекламных щита — один выходил на восточную сторону, другой на западную. Эти экраны использовали для экстренных оповещений, если в отеле случались какие-то чрезвычайные происшествия. Но сейчас на ярких цветных дисплеях красовались не рекламные слоганы и не картинки, а динамическое видео. Главным героем ролика оказался сам Вэньжэнь Мин: он находился под каким-то мужчиной, а выражение его лица было донельзя развратным. Поскольку реклама была беззвучной, зрителям оставалось лишь полагаться на собственную буйную фантазию.

Со всех сторон послыхались прерывистые вздохи. Некоторые скандалы, о которых узнают лишь домашние или узкий круг лиц, не производят такого оглушающего эффекта. Но когда подобное внезапно выставляют напоказ перед толпой, это бьет не только по зрению, но и по сердечной мышце.

Лицо Вэньжэня Мина мгновенно побелело, а в следующее мгновение он с криком безумца завопил:

— Люди! Где охрана? Почему до сих пор не убрали это?! Кто дал вам такую дерзость?!

Цинь Му не спешил выходить на улицу, но, услышав визг Вэньжэня Мина, его губы непроизвольно изогнулись в улыбке. Наклонившись, он подобрал оставленный в стороне подарочный пакет и неторопливо направился к выходу, останавливаясь прямо перед обезумевшим Вэньжэнем Мином.

— Вообще-то сегодня день рождения старейшины Вэньжэня, и мне следовало бы преподнести достойный дар, — произнес он, — но, подумав о том, что у почтенного старца и так всё есть, я решил сделать подарок тебе.

Столь откровенное поведение Цинь Му вновь спровоцировало волну бурных обсуждений среди гостей.

Завидев Цинь Му, Вэньжэнь Мин вспыхнул от ярости:

— Это ты! Неужто ты? Нет, точно ты во всем виновата... то есть ты! Говори, какого чёрта ты решил меня так подставить?! — С этими словами он взмахнул рукой и сбил на землю протянутый ему подарочный пакет.

Из изящной подарочной коробки на пол выкатились несколько сушеных бычьих пенисов. Цинь Му с видом абсолютного непонимания, изобразив на лице обиду, произнес:

— Вэньжэнь Мин, я молча сносил твои нападки и не оправдывался, когда ты клеветал на меня из-за моих проблем со здоровьем. Теперь же я принёс тебе гостинцев, чтобы ты подлечился, так на что же ты жалуешься?

Кровь ударила Вэньжэню Мину в голову. Потеряв всякий контроль над собой, он бросился на Цинь Му, желая разорвать на куски этого болтуна. Его и без того застали за компрометирующим занятием с другим мужчиной, а тут еще это некстати подвернувшееся средство для потенции — теперь отмыться от обвинений было просто невозможно.

Лицо Чжань Е переменилось. Испугавшись, что Вэньжэнь Мин может причинить Цинь Му вред, он с силой перехватил летящий кулак Вэньжэня Мина, ловко свернул его и с громким сухим хрустом вывернул сустав. По всей зале разнесся пронзительный вопль боли.

Старое лицо Вэньжэня Цзяна от стыда и злости сделалось свинцово-серым — позор превзошел все мыслимые границы. Он взревел:

— Вэньжэнь Мин, какого чёрта ты продолжаешь позориться перед людьми! Живо проваливай домой!

Если бы не недавняя история с часами, отношение Вэньжэня Цзяна могло бы быть чуточку мягче. Но тот инцидент и без того раскалил его гнев до предела, а выходка Вэньжэня Мина пришлась аккурат по больному месту. Вэньжэнь Цзинь со злорадством наблюдал за братом, но, скользнув взглядом по профилю Цинь Му, ощутил леденящий холодок: впредь этого человека лучше никогда не злить!

http://bllate.org/book/25018/2958739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу