× Вроде все работает)

Готовый перевод Reborn Behind the Scenes / За кулисами славы: Перерождение киноимператора: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9. Актёрское мастерство

Поскольку Фан Лэй перепоручил Му Шаохуа Тань Чжэну, было очевидно, что он намерен во что бы то ни стало сделать Му Шаохуа звездой. Честно говоря, Тань Чжэн считал себя человеком с довольно проницательным вкусом, но Му Шаохуа не нравился ему ни капли.

Хотя Янь Цзинь, когда только начинал свою карьеру, тоже производил впечатление высокомерного и холодного человека, Тань Чжэн должен был положа руку на сердце признать: с первого же взгляда на Янь Цзиня в его голове проносилась лишь одна мысль — этот парень станет знаменитым.

У Му Шаохуа тоже была неплохая внешность, но в сравнении с естественной красотой Янь Цзиня этот искусственный красавчик, по мнению Тань Чжэня, сильно уступал Янь Цзиню — и не на йоту, а на целые мили.

Оказавшись на съёмочной площадке и исподтишка наблюдая за отношением обоих к работе, Тань Чжэн понял, что Янь Цзинь снова превосходит Му Шаохуа на голову. Тань Чжэн искренне не понимал: почему Фан Лэй пренебрег сияющим драгоценным камнем вроде Янь Цзиня и подобрал какую-то булыгу?

Впрочем, Фан Лэй был главным боссом, а он — всего лишь подчинённый, так что ему оставалось лишь следовать указаниям начальства. Однако, поработав с Му Шаохуа всего несколько дней, Тань Чжэн неожиданно поймал себя на том, что ему становится обидно за Янь Цзиня.

Будучи новичком, Му Шаохуа вел себя на площадке вовсе не скромно. Он постоянно прикрывался именем Янь Цзиня, распуская всевозможные нелепые сплетни, из-за чего несведущие работники съёмочной группы и впрямь верили, будто они с Янь Цзинем лучшие друзья.

К тому же, стоило дойти до сцен с его участием, как он начинал запорать дубль за дублем. После нескольких таких промахов лицо режиссёра едва не зеленело от злости. Но поскольку Му Шаохуа был утвержден на главную роль заранее — проще говоря, являлся ставленником инвесторов, — режиссёру оставалось лишь стиснуть зубы и продолжать съёмки.

Скрестив руки на груди, Тань Чжэн стоял в углу съёмочной площадки и наблюдал за выходками Му Шаохуа, мысленно продолжая сомневаться в проницательности Фан Лэя. Всё это заставляло его думать, что раньше они с Интертеймент Синхай слишком уж трепетно относились к Шиянь Интернешнл.

Прислонившись к стене, он следил за парной сценой Му Шаохуа и Янь Цзиня. Чем дольше он смотрел, тем шире становилась улыбка на его губах, а в глазах читалось неподдельное любопытство: похоже, Янь Цзинь вовсе не был таким равнодушным, каким пытался казаться.

У Янь Цзиня отобрали рекламный контракт, его использовали для пиара и даже заставили играть вторую мужскую роль, но во всех ситуациях он держался на редкость спокойно, из-за чего Тань Чжэн даже решил, будто тот полностью изменился. Лишь теперь он понял: этот парень планировал преподать Му Шаохуа жестокий урок актёрского мастерства.

Играя в паре с другими актёрами, Янь Цзинь обычно немного сдерживался, чтобы не затмевать чужой блеск и не мешать им раскрыться; но с Му Шаохуа всё было иначе. Янь Цзинь выкладывался на все сто процентов и частенько играл так мощно, что этого новичка Му Шаохуа просто тащило за ним следом помимо его воли.

Режиссёр, разумеется, замечал эту мизерную разницу. Но, судя по всему, сам режиссёр был не слишком доволен Му Шаохуа, а потому не стал останавливать Янь Цзиня. Зато стоило заметить какой-либо изъян, как он тут же заставлял Му Шаохуа переснимать сцену за сценой. Вскоре слухи о никудышной актерской игре Му Шаохуа поползли повсюду.

Услышав об этом, Фан Лэй тут же позвонил Тань Чжэню и, едва соединившись, обрушил на него шквал ругани, обвиняя в том, что он, будучи агентом, даже не заметил, как его собственный подопечный попал в газеты.

Тань Чжэн отмахивался дежурными фразами, а сам не сводил глаз с Янь Цзиня. Ему еще никогда не доводилось видеть Янь Цзиня на съёмочной площадке в разгар работы, но несколько дней наблюдений заставили его войти во вкус.

Янь Цзинь на площадке казался куда более живым, а его глаза словно вспыхивали в тот самый момент, когда он оказывался перед объективом камеры. По одному лишь взгляду Янь Цзиня Тань Чжэн понимал, как сильно этот человек любит актёрское ремесло.

Точно так же, как и он сам, подумал Тань Чжэн.

Дождавшись, пока Фан Лэй повесит трубку, Тань Чжэн с ленивым видом набрал номер знакомого журналиста, чтобы переброситься парой слов и заставить их убрать новость о Му Шаохуа. Разумеется, ценой за это стал бы либо ужин, либо какая-нибудь другая горячая сплетня взамен.

К счастью, прежние связи Фэн Шаофэя были достаточно широкими, так что с неприятностями Му Шаохуа в конце концов удалось разобраться. Завершив звонок и обнаружив, что сейчас снимают как раз сцену Янь Цзиня, он подошел к режиссёру и через объектив камеры встретился взглядом с Янь Цзинем.

Тань Чжэн на мгновение замер. Хоть он и понимал, что Янь Цзинь смотрит в объектив, а не на него, в это краткое мгновение зрительного контакта ему показалось, будто взгляд парня пронзает его насквозь и вонзается прямо в сердце.

Взгляд Янь Цзиня обладает невероятной пробивной силой и наполнен богатейшими эмоциями. Тань Чжэн вдруг вспомнил одну из старых статей, где журналист именно так описал глаза Янь Цзиня.

Тань Чжэн легко выдохнул, прижав руку к чересчур часто колотившемуся сердцу, и мысленно высмеял собственную несдержанность. Стоило взгляду другого человека лишь скользнуть по нему через экран монитора, как он тут же поддался на эту удочку — разве так годится?

— Фэн-гэ, будешь кофе? — раздался рядом голос, вырвавший его из задумчивости.

Тань Чжэн обернулся: это был помощник Янь Цзиня по имени Сяо Ци. Тань Чжэн покачал головой и поднял пустую банку:

— Я уже пил, спасибо.

Сяо Ци с бумажным стаканчиком кофе в руках замер рядом с Тань Чжэнем, молча наблюдая за съёмками Янь Цзиня. Стоило признать: в сценах без участия Му Шаохуа всё почти всегда снималось с первого дубля. Как только режиссёр выкрикивал «Снято!», Янь Цзинь мгновенно сбрасывал улыбку с лица и с непроницаемым выражением направлялся в зону отдыха.

Поразмыслив немного, Тань Чжэн вытащил из рук Сяо Ци стаканчик с кофе и зашагал к Янь Цзиню. Сяо Ци даже не успел слова сказать, как увидел, что Тань Чжэн устроился рядом с Янь Цзинем и о чём-то тихо с ним заговаривает. Эта картина выглядела до того гармоничной, что его уже занесённая для шага нога так и замерла на месте, наотрез отказываясь двигаться дальше.

— Что, положил глаз на Фэн-гэ? — раздался вдруг за спиной тихий голос.

Сяо Ци испуганно вздрогнул. Обернувшись, он увидел Му Шаохуа, стоявшего позади с улыбкой на лице.

— Не говори глупостей! — холодно бросил Сяо Ци.

Он уже был в курсе истории с заменой в рекламе, а потому испытывал к Му Шаохуа сильнейшую антипатию. Если бы тот добился всего своими силами — ладно бы еще, но он же действовал через связи!

Мало того, что он отобрал контракт, так из-за него еще и Янь-гэ пришлось играть вторую роль. Впечатление Сяо Ци о Му Шаохуа испортилось до предела. Му Шаохуа, заметив холодность на лице молодого помощника, ничуть не смутился и с улыбкой произвел:

— А Фэн-гэ нарасхват.

— Если ты упустишь момент, найдётся немало желающих выстроиться в очередь.

Бросив эту фразу на прощание, Му Шаохуа многозначительно подмигнул, рассмеялся и удалился, оставив Сяо Ци стоять на месте в полном раздражении.

Раньше он тоже не питал к Фэн-гэ никаких особых чувств. Главным образом потому, что до госпитализации тот по характеру мало чем отличался от Янь-гэ — оба были холодны как айсберги. Мало того, что на их лицах никогда не отражалось эмоций, так они еще вечно сверкали суровыми взглядами на окружающих.

Однако после выписки из больницы характер Фэн-гэ претерпел поразительные изменения: он не только стал намного мягче, но даже подбросил его до дома на машине. Сяо Ци до сих пор не мог поверить, что Фэн-гэ сам, по собственной инициативе предложил отвезти его домой.

Именно в тот вечер он понял, что, кажется, начал испытывать к Фэн-гэ совсем не те чувства. Только вот Фэн-гэ наверняка не видит в нем никого, кроме работника. Более того, Сяо Ци заметил, что в последнее время взгляд Фэн-гэ всё чаще и чаще следует по пятам за Янь-гэ.

Глядя на кажущуюся невероятно гармоничной парочку неподалёку, Сяо Ци подумал, что между ними словно бы существовал целый отдельный мир, куда посторонним заказан вход — оставалось лишь издалека смотреть на них с тоской и восхищением.

***

Когда Тань Чжэн подошёл к Янь Цзиню с кофе в руке, тот как раз откинулся на спинку стула, прикрыв глаза в попытке передохнуть. Тань Чжэн прислонил стаканчик к щеке парня, отчего Янь Цзинь со страху мгновенно распахнул глаза.

— Что-то нужно? — с трудом сдерживая раздражение, холодно осведомился Янь Цзинь, глядя на нарушителя спокойствия.

Тань Чжэн с улыбкой протянул ему кофе:

— Смотрю, вид у тебя неважный, выпей немного.

Янь Цзинь машинально взял стаканчик, поставил его на стоявший рядом столики и, снова закрыв глаза, процедил:

— Какие на этот раз плохие новости ты принес? Выкладывай прямо, я выдержу.

Тань Чжэн громко рассмеялся, опустился рядом с Янь Цзинем на стул и непринужденно произнес:

— Никаких новостей, просто угощаю тебя стаканчиком кофе.

Янь Цзинь неопределенно хмыкнул.

— Похоже, репутация у меня и вправду подмочена, раз даже правде никто не верит, — с улыбкой заметил Тань Чжэн.

Янь Цзинь ничего не ответил, позволив Тань Чжэню продолжать монолог.

Но Тань Чжэн вовсе не устал: устроившись рядом с Янь Цзинем, он стоило ему открыть рот, как его было уже не остановить, и говорил он с явным удовольствием. В конце концов Янь Цзинь, чьему терпению пришел конец, резко открыл глаза:

— Ты не мог бы дать моим ушам немного отдохнуть?

— Янь Цзинь, я не знаю, через какие трудности тебе пришлось пройти, но ты еще молод, и нет таких преград, которые нельзя было бы преодолеть, — внезапно сменив тон на серьезный, произнес Тань Чжэн.

Янь Цзинь на мгновение замер, а затем на его губах заиграла ледяная усмешка.

— Фэн Шаофэй, слышать такое от тебя просто до тошноты фальшиво, — холодно бросил Янь Цзинь, после чего поднялся на ноги, подхватил сценарий и бросил напоследок: — Не все на свете такие бессердечные и холодные, как ты.

Тань Чжэн проводил взглядом его удаляющуюся спину и озадаченно почесал затылок. Что он сказал не так? С чего вдруг тот взбеленился?

http://bllate.org/book/25017/2958659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода