× Вроде все работает)

Готовый перевод Reborn Behind the Scenes / За кулисами славы: Перерождение киноимператора: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Чжэн не смог войти в собственную виллу и был вынужден с мрачным видом вернуться в жилье Фэн Шаофэя. Наблюдая, как Янь Цзинь шагает в его бывший дом, он чувствовал себя отвратительно, но у него не было никаких оснований чинить препятствия.

Спустя несколько дней из компании позвонили и сообщили, что отпуск Янь Цзинь подошел к концу, а значит, закончился и его собственный отдых. Только тогда Тань Чжэн понял, что отдыхал лишь потому, что отдыхал Янь Цзинь.

Хотя Фэн Шаофэй и являлся звездным менеджером, на данный момент под его началом числился лишь один артист — Янь Цзинь. Тань Чжэн прежде никогда не работал менеджером, однако благодаря многолетнему крушению в индустрии развлечений обязанности менеджера понимал довольно неплохо.

Поэтому на следующее утро он вовремя появился в офисном здании компании Шиянь Интернешнл. Стоя у главного входа, он испытывал весьма противоречивые чувства: с сегодняшнего дня он официально становился менеджером Фэн Шаофэя и Янь Цзинь.

Войдя в компанию, он сразу направился в кабинет президента, чтобы отметиться. Вчера ассистент Янь Цзинь предупредил его, что сегодня предстоит совещание с рекламодателями для обсуждения деталей нового рекламного контракта Янь Цзинь.

В течение всего совещания Тань Чжэн хранил глубокое молчание, а остальные списывали это на то, что он еще не до конца оправился от тяжелой болезни, и не стали задавать лишних вопросов. Когда собрание завершилось, президент попросил Тань Чжэня остаться.

Президент Шиянь Интернешнл вел себя не слишком публично, однако нельзя сказать, что он совсем не появлялся на официальных мероприятиях, поэтому Тань Чжэн, естественно, узнал его. Вот только он не имел ни малейления понятия, каков был обычный формат общения между этим человеком и Фэн Шаофэем, а потому мог лишь руководствоваться золотым правилом: чем меньше говоришь, тем меньше ошибаешься, — молча сидя в стороне.

— Как себя чувствуешь? — спросил Фан Лэй. Ему было чуть за тридцать, и он занимал пост президента Шиянь Интернешнл. Компания Шиянь Интернешнл являлась предприятием семьи Фан, а семья Фан обладала огромным весом в кругах шоу-бизнеса, так что ее вполне можно было назвать главным лидером индустрии.

— Нормально, — сдержанно отозвался Тань Чжэн. Фан Лэй бросил на него как будто случайный взгляд, испытывая некоторое недоумение из-за столь сильно отличающегося от обычного поведения. Впрочем, заметив нездоровый цвет лица собеседника, он решил, что дело в плохом самочувствии.— В прошлый раз, когда из-за Янь Цзинь разгорелся скандал, хорошо, что тебе удалось все уладить. Но из-за этого ты пострадал и угодил в больницу, я искренне виноват, — Фан Лэй отложил перьевую ручку в сторону и заговорил медленным, ровным тоном.

Внешне Тань Чжэн остался невозмутим, но в душе ему стало смешно. Сяо Цзинь? Неужели Фан Лэй панически боялся, что кто-то не догадается об их отношениях с Янь Цзинь? Президент солидной развлекательной компании называет своего собственного артиста столь нежным прозвищем — да в их невиновность никто бы не поверил, даже если бы они клялись.

Впрочем, это его не касалось. Хоть он и был менеджером Янь Цзинь, он также являлся подчиненным Фан Лэя. Раз уж непосредственный начальник крутил роман с подопечным артистом, ему оставалось лишь хранить молчание и помалкивать.

Судя по словам Фан Лэя, выходило, что он угодил в больницу из-за Янь Цзинь? Похоже, ему придется найти способ выяснить, что за личные счеты были между Янь Цзинь и Цзин Шэнем, раз уж даже его, менеджера, избили до больничной койки.

— В последнее время у Сяо Цзинь настроение не из лучших, будь с ним помягче. Он и так отдыхал дольше обычного, составь его график поплотнее, чтобы у него не оставалось времени на глупости в голове, — поразмыслив немного, напутствовал Фан Лэй.

— И еще: приглядывай за ним, не позволяй ему снова бегать за Цзин Шэнем и устраивать неприятности, — добавил Фан Лэй. Тань Чжэн нахмурился, но послушно кивнул в знак согласия.

Выйдя из кабинета президента, он направился в собственный кабинет, который прежде принадлежал Фэн Шаофэю. Кабинет выглядел внушительно: стены пестрели бесчисленными фотографиями, в основном совместными снимками Фэн Шаофэя с артистами, а также сольными портретами звезд с их наградами.

В углу стоял стеклянный шкаф, заполненный кубками. Тань Чжэн подошел ближе и обнаружил, что все они принадлежат Янь Цзинь — это были награды за самые разные достижения. Самым последним красовался приз за лучшую мужскую роль на недавней кинопремии Золотой Цветок.

Тань Чжэн усмехнулся: вполне предсказуемо, что эту награду получил именно Янь Цзинь.

Хотя он и питался предвзятостью к Янь Цзинь, если рассуждать беспристрастно, актерское мастерство того действительно было вне всяких похвал. Когда-то, после оглушительного взлета Янь Цзинь, он из любопытства и с желанием посмеяться запустил фильм с его участием. Но он никак не ожидал, что увиденное потрясет его до глубины души.

Первый фильм, в котором снялся Янь Цзинь, требовал от исполнителя роли огромной отдачи. Яркий и успешный представитель богатой семьи после несчастного случая полностью теряет зрение, и его жизнь катится под откос. В то же время семейный бизнес подвергается атакам конкурентов, и неприятности начинают сыпаться на него одна за другой.

Его персонаж из самоуверенного и полного жизни юноши постепенно превращается в замкнутого, невротичного человека, а затем погружается в пучину саморазрушения, истерично отвергая любую помощь и заботу со стороны.

Янь Цзинь блестяще передал все стадии душевного надлома: от первоначальной жизнерадостности и уверенности в себе к панике и тревоге после осознания того, что он больше никогда не увидит свет, а следом — к полному отречению и озлобленности на весь мир. Используя тончайшую мимику и язык тела, он безупречно соединил трансформацию характера своего героя, заставляя зрителей проживать каждую эмоцию вместе с главным персонажем и проникать в самые сокровенные уголки его души.

К финалу картины зрение главного героя возвращается, семейный бизнес удается отстоять, и на экране вновь появляется тот самый ослепительный и дерзкий юноша из начала фильма. Вот только его угловатые черты характера были заметно сглажены: в триумфальном сиянии сквозила сдержанная зрелость, заставляя зрителя с первого взгляда понять, что за этим человеком стоит тяжелая история.

Тань Чжэн помнил, что после просмотра той ленты он еще долго отказывался от похожих сценариев. Стоило ему закрыть глаза, как перед ним тут же возникал образ персонажа, сыгранного Янь Цзинь, и это потрясение глубоко врезалось в его память.

Именно после того фильма Тань Чжэн был вынужден признать, что Янь Цзинь — соперник, к которому стоит относиться серьезно. Раньше он ошибочно полагал, что Янь Цзинь смог занять прочное место в индустрии развлечений лишь благодаря влиятельным покровителям за спиной.

Он подошел к письменному столу, опустился в кресло и принялся просматривать лежавшие стопкой документы, однако его мысли унеслись далеко, непрерывно возвращаясь к одному и тому же вопросу: когда же именно их отношения с Янь Цзинь испортились настолько, что превратились в войну не на жизнь, а на смерть?

Невозможно было даже припомнить, с какого момента весь шоу-бизнес заговорил о том, что они с Янь Цзинь не могут делить одну сцену. На любых интервью, передачах и даже в фильмах они принципиально не появлялись вместе.

Мир развлечений казался одновременно и тесным, и просторным, но им удавалось избегать друг друга так искусно, что личные встречи стали редкостью. Теперь это казалось почти невероятным. Даже на новогодних церемониях награждения или красных дорожках кинофестивалей организаторы старались разводить их появление по времени.

Впрочем, все сильно преувеличивали. Даже испытывая взаимную неприязнь, они никогда не стали бы выносить ее на публичное обозрение. Оба были профессиональными актерами: фасад для публики не имел ничего общего с их истинными эмоциями за закрытыми дверями.

В этот момент его взгляд случайно упал на разворот развлекательной газеты. Заголовок на первой полосе кричал крупными буквами: Траурная церемония Короля пения Тань: Янь Цзинь потерял контроль над собой! Охваченный любопытством, Тань Чжэн взял газету и принялся вчитываться в подробности.

Оказалось, что Янь Цзинь прямо на его похоронах врезал Цзин Шэню. Тань Чжэн слегка изумился: это был первый раз, когда он столкнулся с новостью о том, что Янь Цзинь вышел из себя.

Обычно холодный и бесстрастный, Янь Цзинь в начале своей карьеры часто подвергался нападкам за высокомерие и звездную болезнь, однако никто никогда не слышал, чтобы он кого-то оскорбил или распустил руки. Когда же он прославился, негативных слухов стало меньше, а его отстраненность стали воспринимать как проявление сильного характера.

Теперь же, читая репортаж о Янь Цзинь, Тань Чжэн лишь цыкал языком от удивления — интересно, чем же Цзин Шэнь так разозлил его, раз тот решился на драку? Позабавленный и в то же время слегка раздраженный, он думал о том, что если уж у них были старые счёты и им непременно нужно было подраться, ради бога, но зачем же устраивать балаган именно на его похоронах?

Опустив газету на стол, Тань Чжэн потер переносицу, раздумывая, стоит ли ему связываться с Цзин Шэнем. Мысли эти отдавали горечью: оказывается, у него не осталось ни единого человека, которому он мог бы полностью доверять и открыть душу.

Многолетнее барахтание в котле шоу-бизнеса научило Тань Чжэня искусно маскироваться и прятать истинное «я». Все вокруг твердили, что Король пения Тань обладает прекрасным нравом и легким характером, и только сам Тань Чжэн знал правду: еще ни один человек не сумел пробиться к нему в сердце, и даже Цзин Шэнь не удостаивался его абсолютного доверия.

Откинувшись на спинку кресла, Тань Чжэн отрешенно задумался: если отбросить маску Короля пения Тань, что от него останется? Неужели ему суждено провести всю оставшуюся жизнь под чужой вывеской менеджера Янь Цзинь?

Десяток с лишним лет, отданных индустрии развлечений, если оглянуться назад, были полны и горечи, и сладости. Но нельзя было отрицать главного — он искренне любил актерское ремесло, иначе вряд ли смог бы упорствовать столько лет.

Только вот теперь он превратился в менеджера, и актерство казалось для него чем-то недосягаемым. Тань Чжэн тихо вздохнул: то, что ему удалось вернуть свою жизнь — уже величайшая удача. В этом мире невозможно получить все и сразу, пора бы уже смотреть на вещи проще.

http://bllate.org/book/25017/2958654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода