Готовый перевод Saving My Beloved Today / Спасти того, кто станет тьмой: Вторая попытка: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16. Выпускные экзамены

— Ты собираешься сопровождать младшего брата? Какой же ты хороший старший брат, — восхищенно покачал головой Ши Тао. — Сходи-ка к нашему куратору, поговори с ним.

— Но этот куратор такой зануда, — Син Цин совсем не горел желанием туда идти.

Ши Тао протянул ему банку содовой:

— Давай, братуха, поднажми!

Куратор их группы, по слухам, был старшекурсником, выпустившимся всего на пару лет раньше. В обычной обстановке с ним вполне можно было ладить, но стоило зайти разговор о какой-либо официальной работе, как он превращался в невыносимого педанта.

Во всяком случае, Син Цин его недолюбливал.

С мрачной миной и крайним нежеланием на лице Син Цин всё же выждал момент и отправился в кабинет куратора.

По планам Син Цина, он собирался поехать в город Б. пятого числа, сначала забрать пропуск на экзамен и найти пункт проведения испытаний, а затем снять отель неподалеку. Прибавив к этому шестое и седьмое числа, он решил взять отгул на три дня.

К счастью, семестр уже подходил к концу, и большая часть занятий завершилась, так что учеба особо не пострадала бы.

Спустившись к подножию учебного корпуса, Син Цин принял звонок от Цин Ибаи:

— Ты где?

— Я в учебном корпусе, как раз собираюсь идти к куратору отпрашиваться, — ответил Син Цин. — Чего тебе?

— Да так, ничего особенного. Хотел узнать насчет твоей поездки в город Б. С какой стати тебе понадобилось отпрашиваться у куратора? — поинтересовался Цин Ибай.

— Потому что без отгула я не смогу поехать с тобой на выпускные экзамены, — объяснил Син Цин и вкратце ввёл того в курс дела.

Цин Ибай рассмеялся:

— До чего же забавная у вас школа. Жди меня, я тоже еду.

С этими словами он бросил трубку, не дожидаясь никаких объяснений со стороны Син Цина.

Зная, что если не согласиться, Цин Ибай снова начнет капризничать и устраивать бурю, Син Цин молча отыскал тенистый пятачок и принялся ожидать его, мысленно изливая раздражение: какая к черту забавная!

Вот если бы ты сам поехал на экзамены один, это было бы по-настоящему забавно!

Син Цин внезапно вспомнил Цин Ибаи из прошлой жизни. Тот ведь сдавал экзамены именно так — в полном одиночестве. Никакой родительской заботы, ласки или домашних обедов, как у других. Что бы он ни набрал, этого никто не ждал с замиранием сердца.

Кто знает, пришлось ли ему в одиночку разгребать всю ту грязь, что исходила от Лю Чажуна, и понятия не было, как Цин Ибай вообще со всем этим справлялся в одиночку.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее жалел Цин Ибаи. А когда увидел бегущего к нему под палящим солнцем парня, сердце Син Цина окончательно растаяло:

— С какого перепугу ты так несешься? Я же не собирался уходить без тебя.

Цин Ибай небрежно утер пот со лба:

— Если бы я задержался, куратор уже ушел бы домой. Пошли.

Куратора звали Го, а по имени — Чао.

Син Цин постучал в дверь кабинета:

— Преподаватель Го.

Го Чао смутно припомнил Син Цина:

— У этого студента какое-то дело?

Он бросил взгляд на стоявшего за спиной Син Цина Цин Ибаи, приняв того за студента их же курса.

— Уважаемый преподаватель, я хотел бы взять отгул.

— Отгул? Когда именно?

Син Цин потер нос:

— С пятого по седьмое число.

— Ох… — Го Чао сообразил, в чем дело. — Разве это не дни выпускных экзаменов? Вы что, объявление не читали? Там же четко сказано: отгулы не давать!

— Я знаю, но у меня особая ситуация, — объяснил Син Цин и слегка притянул к себе Цин Ибаи. — Это мой младший брат. Через несколько дней ему сдавать экзамены, и я должен поехать с ним, чтобы поддержать.

Го Чао подозрительно покосился на Цин Ибаи:

— Младший брат? Выглядишь ты младше него. С какой стати тебе брать отгул из-за его экзаменов?

Син Цин чувствовал, что взгляд Го Чао был слишком уж прямолинейным — на лице преподавателя буквально большими буквами было написано: «Небось собрался подменить его на экзамене».

Син Цин не знал, смеяться ему или плакать:

— Он и вправду мой младший брат…

Он снова принялся объяснять всё преподавателю, даже ввернув три чётких чэнъюя — одинок и беспомощен, некому прийти на помощь, сирота средь белого дня, — чтобы полностью передать всё сиротское и трагическое положение Цин Ибаи, у которого не осталось ни единого близкого человека.

— Хм… Погодите-ка секунду, — Го Чао принялся что-то усердно искать в компьютере. — Но в твоем личном деле записано, что ты единственный ребенок в семье?

Син Цин: «……»

Цин Ибай прыснул со смеху.

Син Цин зыркнул на него.

Чего ржешь?

Хватит духу — поезжай на экзамены в одиночку!

Цин Ибай расстегнул рюкзак и извлек оттуда свое студенческое удостоверение и ведомость с оценками:

— Преподаватель, Син Цин — мой дальний кузен. После смерти отца он всегда опекал меня. Вот мои документы и табель.

И тут же добавил с интонацией, которая так и просила затрещины:

— С моими оценками мне совершенно ни к чему прибегать к помощи подставных лиц.

— Ох… — Го Чао внимательно изучил студенческий билет Цин Ибаи. — Э? Разве ты не учишься в городе А? Почему сдавать экзамены тебе нужно именно в городе Б?

Син Цин: «……» Он же только что об этом говорил! В той самой речи с тремя чэнъюями!

Три дня пролетели незаметно. Син Цин и моргнуть не успел, как в один миг ежегодные выпускные экзамены, которых так ждали все учащиеся, распахнули свои двери.

Син Цин заранее забронировал для Цин Ибаи шикарный люкс в гостинице:

— Ты сосредоточься только на учебе, остальное предоставь мне!

В день экзамена небо было чистым и голубым, вовсю светило солнце. Дорогу расчищали патрульные машины, а мимо одна за другой с гордым и грозным видом проносились колонны автобусов.

Такси, в котором ехали Цин Ибай и Син Цин, с не меньшей важностью пристроилось прямо в хвост этой процессии.

Водитель-дядечка переполнялся героическим пафосом:

— Помните прошлогодние новости? Водитель, который доставил опоздавшего на экзамен школьника в пункт назначения всего за десять минут — это был я! В прессе меня прозвали гонщиком такси города Б. Кстати, ребятки, вы ведь не перепутали пункт сдачи?

— Нет-нет, мы еще вчера всё проверили и осмотрели, — заверил Син Цин, после чего украдкой покосился на Цин Ибаи: — Точно не перепутали?

Цин Ибай сидел с закрытыми глазами, набираясь сил. Услышав это, он отвесил Син Цину легкий подзатыльник и ничего не ответил.

Прижимая к груди рюкзак Цин Ибаи, Син Цин поначалу держался, но вскоре не выдержал:

— Ты только сильно не нервничай! Пропуск взял? Ручки и линейку прихватил? Прежде чем писать, подумай хорошенько, старайся обходиться без помарок, пиши аккуратнее. Если попадается сложный вопрос, не трать на него слишком много времени, сначала сделай то, в чем уверен. На самый крайний случай выбирай вариант С, а если сомневаешься, доверяй первому инстинкту — интуиция у людей обычно не врет. Если останется время, перепроверь всё несколько раз, бланк ответов заполни правильно, а не то баллов не видать… Ох, боже мой, как же я волнуюсь!

Цин Ибай с раздражением бросил:

— Чего ты расклеился, экзамен-то не тебе сдавать.

Син Цин горько вздохнул, чувствуя слезы на глазах: ты ничего не понимаешь, тебе неведомо, как разрывается сердце старого отца, переживающего за своего дитя.

Сто раз дав напутствия и проводив парня прямо до ворот, он пообещал:

— Я буду ждать тебя прямо здесь, у входа!

Цин Ибай махнул рукой, показывая, что понял.

Оставшись один, Син Цин тут же принялся листать меню в приложении доставки. Ни одно из заведений не казалось ему достаточно надежным, и в конце концов он решил отправиться в ресторан лично.

Брать что попало нельзя — вдруг еда окажется негигиеничной. Слишком тяжелую пищу тоже не стоит, а вдруг у Цин Ибаи начнется несварение? И то, и другое могло обернуться расстройством желудка прямо посреди экзамена.

Прикинув время, Син Цин поймал такси и поехал в уютный ресторанчик домашней кухни с изысканным ремонтом на торговой улице, где купил для Цин Ибаи два мясных блюда и одно овощное.

Когда он вернулся к школе, до окончания экзамена оставалось меньше получаса, а у ворот уже толпилось множество родителей, вытянув шеи в ожидании.

Оценив плотную человеческую массу, Син Цин буквально прогрыз себе путь, бережно прижимая пакет с едой к груди — он хотел, чтобы Цин Ибай, выйдя из ворот, сразу же увидел его.

Рядом ожидали своей очереди женщины средних лет, оживленно переговариваясь между собой. Син Цин прислушивался к их разговорам с гордой мыслью: да оценки ваших детей и близко не стояли рядом с результатами моего парня!

По соседству с ним стоял какой-то дядичка. Син Цин случайно бросил на него взгляд и невольно задержал его подольше. В прошлой жизни ему приходилось часто общаться с полицией, и хотя этот мужчина был одет в самую простую одежду, держался он точь-в-точь как ветераны сыска из отдела Цин Ибаи, проработавшие в органах не один десяток лет.

Впрочем, задерживаться на этом Син Цин не стал и вскоре отвел глаза.

Кто бы мог подумать, что спустя несколько минут этот самый дядичка сам заговорит с ним:

— Молодой человек, тоже ждешь кого-то с экзамена?

— Ага, — кивнул Син Цин. — Младшего брата жду. А вы?

— Жду ребенка одного знакомого, — ответил тот.

Син Цин удивился:

— Надо же, какие у вас крепкие и теплые отношения с этим знакомым.

Мужчина слегка покачал головой, и уголки его губ, опущенные по привычке, чуть приподнялись, будто он вспомнил что-то согревающее душу:

— Правда, я этого ребенка уже несколько лет не видел. Даже не знаю, узнаю ли теперь.

Син Цин подумал про себя, что дядичка этот довольно странный, но вслух произнес:

— Нынешние дети растут быстро. Куда уж там несколько лет — иной раз за пару месяцев так изменятся, что на улице не узнаешь.

Мужчина посмотрел на Син Цина:

— Погляжу я на тебя, парень, ты ведь и сам совсем молодой.

Син Цин скромно отмахнулся:

— Да что вы, просто выгляжу мелко для своих лет.

В этот момент зазвенел звонок. Син Цин тут же оборвал разговор и устремил на ворота пристальный, полный сосредоточенности взгляд.

Спустя пару минут из проема потекли первые ручейки выходящих учеников. Син Цин изо всех сил вытянул шею, готовый превратиться в живой памятник верности.

То ли сказывалась ментальная связь, то ли просто совпадение, но среди толпы Син Цин сразу же заметил неспешно бредущего в самом хвосте Цин Ибаи.

В тот самый момент, когда он разглядел Цин Ибаи, тот тоже поднял голову и их взгляды встретились.

— Цин Ибай! Цин Ибай! — во всю мочь завопил Син Цин, опасаясь, что тот его не заметит.

В глазах дядички мелькнуло мимолетное удивление.

Заметив его, Цин Ибай — то ли раздраженный излишней шумностью Син Цина, то ли по какой-то другой причине — неожиданно прибавил шагу и в несколько широких шагов оказался прямо перед ним.

— Ты что, прождал здесь все два часа? — спросил он.

— Нет-нет, я в перерыве сгонял за едой в ресторанчик. Пойдем обратно в отель, еда должна была остаться теплой, — ответил Син Цин.

Он не стал донимать Цин Ибаи расспросами в духе: «Как всё прошло? Сложно было? Сколько вопросов не смог решить?» — это было под строжайшим запретом. Впереди предстояло сдать еще три предмета, и Цин Ибай должен был сохранять предельный настрой, не позволяя лишним мыслям распылять его внимание.

— Будешь спать после обеда? — поинтересовался он.

Цин Ибай покачал головой:

— Полчаса почитаю, а потом лягу.

Ближе к полудню солнце припекало всё немилосерднее. Тенистые участки давным-давно оккупировали мамочки и бабушки школьников, и Син Цин, простояв под палящими лучами какое-то время, уже покрылся испариной.

Он как раз озирался по сторонам в поисках хоть какого-нибудь клочка тени, когда услышал, как его кто-то окликнул:

— Молодой человек.

Обернувшись, Син Цин увидел утреннего знакомого. Заметив, что рядом с мужчиной как раз пустует небольшой прохладный пятачок в тени, он тут же радостно подбежал туда.

— Дядя, я утром совсем забыл с вами попрощаться. Вы дождались ребенка своего друга? — спросил он.

Мужчина кивнул, словно предаваясь воспоминаниям:

— Дождался. Вырос совсем.

И добавил, глядя на него:

— Похоже, вы с младшим братом очень дружны.

Син Цин немного смутился:

— Ну, он же мой младший брат, это само собой разумеется.

Мужчина окинул его долгим, глубоким взглядом:

— Вот и отлично.

Син Цин думал, что эти два дня покажутся ему невыносимо долгими — еще вчера он ломал голову над тем, куда пойти после окончания экзаменов: в стейк-хаус, на горячий горшочек или на барбекю, — но не успел он толком опомниться, как подошел к концу последний экзамен.

Примерно за десять минут до финального звонка ладони Син Цина вспотели от волнения. Многие родители, как и он, исправно приходили ждать детей все четыре испытания подряд. На фоне толпы зрелых женщин и суровых мужчин юный Син Цин выглядел довольно приметно, так что за эти два дня с ним успели перекинуться словом многие из стоявших рядом людей.

http://bllate.org/book/25015/2958461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода