× Вроде все работает)

Готовый перевод My Rich Daddy Is My Biological Father [Transmigrated] / Богатый папаша из романа: Как не стать жертвой сюжета: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя несколько часов Су Шиле проснулся.

Потирая сонные глаза и при поддержке Цзин Сюйяна, Су Шиле со скорбным видом поплелся в мужской туалет больницы.

Сделав свои дела, Цзин Сюйян помогал ему нести стойку для капельницы. Су Шиле стоял перед зеркалом у раковины и с сомнением разглядывал собственные руки.

На левой руке, откуда брали кровь, след от иглы уже перестал кровоточить, а отпечатки пальцев, оставленные хваткой Цзин Сюйяна, тоже сошли, однако с внутренней стороны предплечья расплывался сине-фиолетовый синяк, выглядевший еще хуже, чем вчера.

Медсестра, ставившая капельницу, взглянув на это, проигнорировала протесты Су Шиле и решительно воткнула иглу в тыльную сторону его правой руки.

А Су Шиле, только что сходивший в туалет и еще толком не проснувшийся, по привычке тряхнул часиком по имени «малыш-ле».

Свою «правую руку», от мытья которой он было твердо зарекся на три дня, теперь обязательно нужно было хорошенько вымыть — причем в режиме глубокой очистки с использованием геля для рук.

Но как же жалко — мыть правую руку, удостоившуюся «милости» золотого папочки, ведь он даже не успел сходить с ней поторговать на ночном рынке и заработать мелких денежек.

Су Шиле недовольно скривил губы: ему действительно было до слёз жалко расставаться с этим, но в то же время он не мог вынести мысль о том, чтобы пойти в туалет и не вымыть руки.

В следующий раз еще неизвестно, удастся ли вот так снова прикоснуться к источнику...

Цзин Сюйян, глядя на то, как Су Шиле с видом смертельного врага пялится на собственную правую руку, подумал, что тот боится, как бы игла не выскочила из вены.

Глядя на эти нефритово-белые, нежные и длинные пальцы, Цзин Сюйян снова почувствовал в глубине души непреодолимый зуд: ему безумно хотелось ткнуть в них, помять их.

Словно совершенно не замечая капризности парня, Цзин Сюйян сам предложил:

— Хочешь, я помогу тебе вымыть правую руку?

Су Шиле, который никак не мог решиться сделать это сам, тут же сунул руку под кран и отвернулся в сторону — с глаз долой, из сердца вон.

Цзин Сюйян никак не ожидал, что шанс представится так быстро.

Повесив капельницу на стену, Цзин Сюйян бережно взял правую руку юноши в свои ладони, сначала намочил ее, затем взмылил мыло и, словно благочестивый верующий, принялся тщательно ее натирать.

— Не хватай меня за ладонь, щекотно.

Су Шиле было очень приятно, пока пальцы мужчины, покрытые легкими мозолями, несколько раз «случайно» не провели по его центру ладони, заставив его подать тихий протест.

— Хорошо.

Цзин Сюйян согласился с готовностью, но движения его рук по-прежнему оставались неторопливыми и размеренными.

Спустя три минуты рука все еще была не вымыта, и Су Шиле потерял терпение:

— Ты чего копаешься? Ты мне кожу на руке скоро до мяса сотрешь!

Цзин Сюйян холодиым тоном и с абсолютно невозмутимым лицом произнес:

— В больнице полно бактерий, а на тыльной стороне ладони у тебя ранка, нужно все тщательно отмыть.

Ладно уж, этот айсберг, оказывается, умеет говорить длинными предложениями.

Су Шиле мысленно про себя фыркнул, ни о чем таком не догадываясь и списывая всё на педантичность и излишнюю брезгливость Цзин Сюйяна.

Скучая от безделья, Су Шиле принялся разглядывать свое отражение в зеркале.

Красные прыщи на лице уже бесследно исчезли, припухлость тоже заметно спала, хотя кожа все еще сохраняла неестественный румянец, и всё лицо вернуло свои прежние семь баллов привлекательности из десяти.

А вот рана на лбу только-только затянулась корочкой, и сколько времени уйдет на ее заживление, было неизвестно.

Су Шиле даже немного затосковал по тому симпатичному облику, в котором он только что попал в этот мир.

Пара персиковых глаз излучала мягкий блеск, губы алы, зубы белы, в изнеженном личике невозможно было найти ни единого изъяна, кожа гладкая и нежная, словно побег бамбука после весеннего дождя, настолько свежая, что кому-то непременно захотелось бы ущипнуть его за щеку.

Хотя телосложение оказалось слабовато, но талия была гибкой, словно ивовый прут, самой мясистой частью тела являлись персиковые ягодицы, а ноги — прямыми и длинными.

Если не считать уменьшившихся спереди размеров, всем остальным он был абсолютно доволен.

Однако теперь, уставившись на отражение в зеркале, Су Шиле едва не выругался: стоило только пробыть здесь неделю, как он окончательно подурнел.

Внезапно он заметил на своей левой щеке какое-то новое красное пятно.

Он провел по нему тыльной стороной ладони — не стирается; потрогал пальцем — не чешется, наоборот, слегка побаливает.

Цзин Сюйян, который как раз собирался вытереть его правую руку салфеткой, в этот момент напрягся, мысленно коря себя за то, что не рассчитал силу.

Однако его участливый тон не выдавал ни малейшей капли фальши:

— Что у тебя с лицом?

Су Шиле и сам недоумевал:

— Может, комар укусил?

— Когда я только что заснул, мне вообще показалось, что я во сне: кто-то колол меня в лицо, раз за разом, до чего же досадно!

Лицо Цзин Сюйяна по-прежнему оставалось непроницаемой маской, но слов прибавилось:

— Комары в это время года могут быть ядовитее обычного, сходить купить тебе лекарство?

Су Шиле был крайне удивлен: с чего это вдруг после сна этот айсберг начал проявлять признаки оттаивания?

— Да ладно, не суетись, давай лучше вернемся назад и увеличим скорость капельницы, чтобы поскорее с этим покончить. Иначе на ночном рынке никаких хороших мест не останется.

Цзин Сюйян в глубине души вздохнул с облегчением и молча проводил его обратно в палату для капельниц. Он снова укутал парня в плед и, обнаружив, что купленная еда уже остыла, сам вызвался сходить за новой порцией.

Су Шиле смотрел вслед удаляющейся фигуре мужчины, смутно чувствуя, что что-то здесь не так, но никак не мог сообразить, в чем дело.

Пока он в задумчивости грыз ногти, рядом раздался завистливый женский голос:

— А твой-то благоверный до чего заботливый.

Су Шиле опешил: кто? Чей благоверный?

Уважаемая… тетенька… вы тут в корне заблуждаетесь…

Этот ледяной чурбан Цзин Сюйян и слово забота — разве между ними есть хоть что-то общее?

Да ладно, здесь столько поводов придраться, что и не объяснишь.

Сидевшая рядом с ним женщина средних лет продолжала бормотать сама с собой:

— Эх, человеку все-таки нужен кто-то рядом. Мой благоверный рано ушел из жизни, оставив меня куковать в одиночестве на этом свете, а ребенок учится в другом городе, так что во время болезни даже некому стакан воды подать.

— Молодежь должна уметь ценить свое счастье и быть благодарной, относись к своему мужчине получше. Посмотри, он весь день сидит возле тебя, чай носит, воду подает, ухаживает лучше всякой сиделки, ты…

Тут Су Шиле уже не выдержал и перебил ее:

— Тетя, вы не так поняли.

— Он мне не муж, мы просто шапочные знакомые, познакомились пару дней назад. К тому же, — Су Шиле закатал рукав, демонстрируя пугающую внутреннюю сторону левого предплечья, — я пострадал вот так, да еще и лицо мне изуродовали, и все это по его милости.

«Заботливая» тетушка, получив такой отповедь от Су Шиле, от неожиданности подавилась словами. Ее и без того неприглядное лицо позеленело, и она презрительно бросила:

— Ишь какая неблагодарная пошла молодежь!

Подхватив стойку с капельницей, она поднялась и пересела на другое место.

В ушах Су Шиле наконец воцарилась тишина. Он терпеть не мог таких сердобольных теток, которые под знаменами блага для тебя суют нос куда не просят.

В прошлой жизни ему тоже доводилось встречать подобных кадров.

Будучи сиротой, он во время болезни, разумеется, обходился без сиделок. Поначалу его состояние не требовало нанимать персонал, максимум — кто-то из подчиненных изредка приносил ноутбук, чтобы обсудить рабочие проблемы компании.

Его соседкой по палате оказалась местная дамочка лет пятидесяти шести, у которой целыми днями толкалась толпа детей и родственников, так что вокруг нее всегда стоял шум и гам.

Эта горделивая женщина при каждом удобном случае хвасталась перед всеми, какие у нее заботливые трое детей: мол, в таком почтенном возрасте она и болеть-то не собиралась, но сын лично привез ее сюда, а дочь каждый день бегает в больницу.

Озабоченная собственной исключительностью дамочка больше всего любила докучать Су Шиле разговорами. Даже когда он ее игнорировал, она продолжала вещать в режиме монолога.

И надо же было такому случиться в молодости схватить эту болячку? Организм изношен, сколько денег ни зарабатывай — всё зря, а в старости и некому стакан воды подать.

Лучше бы пока болезнь не зашла слишком далеко, быстренько женился.

Хочешь, я тебе племянницу сосватаю? Она только что развелась, отличная партия, а с твоими условиями тебе особо перебирать не приходится.

…

Разговоры у них не клеились, и Су Шиле лениво отмалчивался. Зато на следующий день он разом нанял трех сиделок — двух мужчин и одну женщину, которые сменяли друг друга каждые восемь часов.

Утром красивый молодой парень зачитывал ему свежие новости, вечером нежная и заботливая красавица-сиделка разминала его затекшие от лежания мышцы, а ночью дежурил крепкий мускулистый мужчина, чей хриплый голос идеально подходил для страшных историй, помогавших уснуть, когда бессонница брала свое.

Кто сказал, что деньги ничего не решают? При наличии финансов можно с комфортом устроиться даже на больничной койке.

С тех пор эта соседка смотрела на него так, будто в нее вселился демон, и при каждом удобном случае закатывала глаза, но «душевных разговоров» больше не заводила.

**

Верхний этаж здания Сунго в Аньчэне.

Су Юй сидел за массивным столом из красного дерева, каждые пятнадцать минут меняя позу и с силой тыча кончиком ручки в лежавшие перед ним документы.

Гу Аньпин постучал в дверь, Су Юй тут же отбросил ручку, вскочил на ноги и, глядя в экран настольного компьютера, принялся приглаживать растрепавшуюся рубашку и ерошить волосы, прежде чем снова сесть.

На этот раз он принял внушительную, властную позу, на его лице застыло грозное выражение, и весь он, подобно выслеживающему добычу льву, свирепо уставился на дверь.

Дверь отворилась, и Гу Аньпин вбежал внутрь с пачкой почти разорванных в клочья фотографий с видом человека, доведенного до крайности.

Су Юй вытянул шею, заглядывая ему за спину, и с замиранием сердца ждал, пока дверь закроется автоматически, но за Гу Аньпином никто не шел. От этого боевой настрой генерального директора сдулся на глазах.

Он снова безвольно распластался на рабочем столе, принявшись искать удобную позу и задрав зад, а его голос звучал разочарованно:

— Почему ты один?

— А где тот симпатичный маленький мошенник?

Хотя Су Юй плохо переносил алкоголь, какими бы безумствами он ни занимался в подпитии, стоило ему протрезветь, как все события прошлой ночи выстраивались в памяти с кристальной четкостью, словно сохраненное видео, готовое к повторному воспроизведению в любой момент.

Гу Аньпин, которому поручили ответственное задание, процедил сквозь зубы:

— Тот еще увертливый тип, ускользнул.

Еще пару дней назад он с удовольствием смаковал сплетни о генеральном директоре Су, которого умудрился обвести вокруг пальца сопливый пацан, но кто бы мог подумать, что сегодня он и сам попадется на удочку этого мелкого негодяя.

Они переглянулись и с молчаливым взаимопониманием обошли стороной воспоминания об этом неловком эпизоде.

— Тот молодой полицейский из управления общественной безопасности Аньчэна — неужели он тоже исчез?

При упоминании об этом человеке Су Юй почувствовал, как рана на лице снова запылала огнем. Боль раздражала его до предела, вызывая непреодолимое желание подвесить этого типа за ноги и отлупить как боксерскую грушу.

Гу Аньпин постарался изложить всё максимально объективно:

— Я отправлял людей прощупать почву в том управлении, заместитель Цянь тоже видел его фото в анфас и бил себя в грудь, клянясь, что у них в штате такого сотрудника нет. Я лично перерыл все списки личного состава, но лица этого человека там действительно не оказалось.

Две плохие новости подряд вывели Су Юя из себя. Он со всего маху врезал ладонью по массивному столу, отчего только что брошенную лимитированную ручку Montblanc подбросило вверх, она несколько раз отскочила от мраморного пола и развалилась на куски.

Гу Аньпин с привычным безразличием наблюдал, как генеральный директор начинает крушить вещи: шеф вечно вспыльчив, зато после выхода эмоций ему становится легче.

При этом в глубине души он недоумевал: не навел ли кто порчу на их шефа в последнее время?

Кинозвезда Гу числилась актрисой в дочерней компании, обладала мягким и кротким нравом, а к генеральному директору питала самые нежные чувства. В компании даже ходили слухи, что если дело дойдет до свадьбы, то именно она имеет больше всего шансов занять место госпожи Су.

Еще во время Праздника весны они выглядели идеальной парой и щедро потчевали его романтическими историями, так с чего вдруг она ни с того ни с сего наставила шефу такие рога?

В Аньчэне практически каждый знал, что тему детей при генеральном директоре поднимать категорически запрещено.

Пятнадцатилетнее прошлое оставалось запретной темой, к которой Су Юй никому не позволял прикасаться. Зачем же Кинозвезда Гу пошла на такой риск?

Странности в этой истории еще не были до конца расследованы, как вдруг Су Юй угостился суточной поездкой в полицию, заработав при этом кучу синяков, а истинного виновника до сих пор не нашли.

Если бы Су Шиле оказался писаным красавцем, Гу Аньпин еще мог бы это понять: ради услады очей великий директор готов на любые безумства.

Но вспомнив физиономию Су Шиле, напоминающую опухшую свиную голову, Гу Аньпин покачал головой.

Если Су Юй способен польститься на такое, значит, его вкусы стали поистине извращенными.

— Что касается Сунь Эргоу, я распорядился, чтобы за ним «присмотрели» в изоляторе временного содержания, как вы и приказывали. В то же время наша юридическая команда собирает доказательства их ростовщической деятельности, так что в следующем месяце мы сможем официально передать дело в суд. В зависимости от тяжести содеянного ему светит от трех до семи лет.

Услышав это, уголки губ генерального директора чуть приподнялись:

— Дешево же он отделался.

— Вы проверяли, стоит ли кто-то за спиной у этого Сунь Эргоу? Точно ли он действовал в одиночку? — в глазах Су Юя мелькнул опасный прищур.

— Нет. У этих ростовщиков в каждой «деревне внутри города» есть своя шайка. Единственное отличие Сунь Эргоу — у него довольно соображающая голова и куда более черная душа: он играет в долгую и ловит рыбу покрупнее.

— Он специализировался на студентах Аньчэнского университета из бедных семей, заманивая их в элитные заведения, подталкивая к курению, пьянству и даже азартным играм. Стоило им ослепнуть от чужого богатства, как они оказывались у него в полном подчинении. До откровенного криминала он обычно людей не доводил — все-таки речь шла о студентах престижных вузов, лишний шум ему был ни к чему, — но тех, кто попадал к нему в лапы, обдирали как липку медленно, по кусочку.

— Мелкая хитрость? — Су Юй включил режим насмешки. — Ты сейчас не унижаешь это слово?

— Разве этот проныра Су Шиле не отличается сообразительностью? Как он умудрился вляпаться в историю с таким тупицей?

Говоря это, Су Юй откинулся на спинку кожаного кресла, положив правую руку на левую сторону груди, и, вполне предсказуемо, вновь почувствовал, как участилось сердцебиение.

На его красивом лице промелькнула тень досадной, беспомощной неловкости.

Вчера он специально заезжал в частную клинику, чтобы пройти полное медицинское обследование.

Ведущие терапевты страны неоднократно заверяли его, что его сердце абсолютно здорово и с точки зрения «железа» никаких проблем нет.

Но почему стоит ему только произнести имя этого маленького мошенника, как пульс тут же начинает скакать?

К тому же этот смутный образ время от времени врывался в его голову, нарушая покой: то во время поездки в машине под музыку, то при взгляде на похожие имена в документах компании, то во сне…

Прожив тридцать восемь лет, Су Юй впервые был так очарован кем-то, ведя себя словно зеленый юнец на своем первом свидании — стоило лишь услышать это имя, как в груди поднималась неведомая волна чувств, не давая покоя и бушуя вовсю.

Неужели в этом мире действительно существует любовь с первого взгляда? Раньше он относился ко всем этим ванильным теориям с абсолютным презрением.

Неужели теперь он и сам пал жертвой этого чувства?

Генеральный директор Су выглядел донельзя обиженным и неудовлетворенным.

Гу Аньпин, судя по себе, был твердо уверен, что получивший тайную оплеуху шеф, точно так же, как и он сам, до скрежета в зубах ненавидит Су Шиле.

— Я слышал, как студенты в кампусе судачили, что Су Шиле страдает тщеславием, любит покупать брендовые вещи и даже воровал деньги у сокурсников по общежитию... Попав в лапы...

— Хватит! — раздраженным тоном прервал его генеральный директор. — Мне неинтересны эти уличные сплетни. Ступай и разберись во всем происшествии от и до.

Гу Аньпин молча удалился, поправляя очки в синей оправе, и думал лишь о том, что в последнее время шеф стал еще более непредсказуемым. Неужели причиной тому банальное воздержание?

**

В студенческом общежитии Аньчэнского университета.

Сунь Ихан, сидевший перед монитором и правивший код, в очередной раз выпал из реальности.

Удалив цепочку бессмысленных символов, Сунь Ихан подошел к окну, отдернул занавеску и посмотрел на студентов, снующих туда-сюда у входа в общежитие.

Его охватило беспокойство: уже половина десятого, а Су Шиле все еще не вернулся.

Комендантский час в Аньчэнском университете наступал в десять вечера, оставалось всего полчаса, а телефон Су Шиле был недоступен. И дело было не в том, что закончились деньги — он только что сам пополнил его счет, просто никто не отвечал на звонки.

Неужели этот старый, потрепанный телефон окончательно сломался?

На душе у Сунь Ихана было неспокойно. Если бы Су Шиле ночевал вне стен общежития, он бы предупредил его заранее, чтобы избежать проблем во время проверки. А в прошлый раз он ушел без предупреждения, пропал на всю ночь, а вернувшись, полностью изменился в лице, да еще и со опухшей физиономией.

В медпункте сказали, что он уехал в больницу, неужели по дороге что-то случилось?

Вдруг среди ростовщиков еще остались те, кого не поймали?

……

Сунь Ихан снова набрал номер Су Шиле — в ответ по-прежнему звучало лишь молчание.

За три минуты до закрытия дверей общежития он выключил компьютер, накинул куртку и выбежал наружу, растворившись в вечерней мгле.

Примечания автора:

Маленькие ангелочки спрашивают: кто же здесь настоящий главный герой-любовник?

Никудышный автор: Хм... Эту задачку решить сложно, она явно не по программе... Давайте горячо поприветствуем следующего знатока.

Су Шиле, обезьянка, которая не может прожить и дня без приключений: Дети выбирают что-то одно, а взрослые берут всё! ...Кхм-кхм... Общество у нас гармоничное... Разрешено выбрать только одного? Ладно уж, я не привередливый, лишь бы внешность была на высоте да достоинства при нем — мне любой подойдет!

Цзин Сюйян: Тяну руку! Пусть я появляюсь так редко, словно пришел просто постоять в массовке, но зато я появляюсь вовремя, играю «ключевую» роль, умею мыть руки и гладить по шерстке — пожалуйста, отдайте свой голос за меня.

Сунь Ихан: Я же назвал его золотым папочкой, так что ради «денежных» перспектив будущего богатейшего человека планеты вам стоит выбрать меня.

Су Юньхэ: Разве хорошо вот так в открытую уводить парня у «официальной пары»? Второстепенным злодеям тоже нужно отрабатывать гонорар за появление.

Гу Аньпин: Эх, против главного босса я бессилен, неужели мне даже нельзя поиздеваться над мелюзгой?

……

Су Юй, старый богач, лежащий на животе на кровати и залечивающий раны: Убирайтесь отсюда к чертовой бабушке, все эти дикие мужики! Сокровище, разумеется, принадлежит мне, плоть от плоти моей, и никто у меня его не отнимет!

http://bllate.org/book/25014/2958387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода