×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Where My Heart Finds Peace / Там, где сердце обретает покой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была спокойна, холодна и лишена каких-либо эмоций, при этом остро и безжалостно указывала на ошибки. Она никого не щадила: хотя бранных слов не произносила, каждое её замечание разило прямо в сердце.

Собрание закончилось через полтора часа, а Ся Чжиюй успела построить лишь две трети своего грандиозного замка. В свободную минуту она выпила воды и снова взялась за документы.

Атмосфера была на удивление уютной. Ся Чжиюй сходила за доставкой и протянула ей порцию:

— Давай перекусим, прежде чем продолжить.

Ши Юйшу тихо рассмеялась, закрыла ноутбук и присоединилась к трапезе.

— А я-то думала, что работа президента — это сплошное удовольствие.

Ши Юйшу мягко улыбнулась:

— На самом деле так и есть, просто когда ассистентка не на работе, приходится потрудиться.

Ся Чжиюй проткнула трубочкой стакан с фруктовым чаем и протянула его:

— Получается, тебе приходится перепроверять всё то, что она уже сделала?

Ши Юйшу проглотила рис:

— Только самое важное. Обычными делами она занимается сама. — Она опустила взгляд, помолчала немного и добавила: — Но в филиале возникли проблемы, возможно, мне придётся поехать туда и разобраться...

Вокруг снова воцарилась тишина. Ся Чжиюй палочками подцепила кусочек картофеля, положила в миску, помедлила, а потом съела его. В её голосе трудно было скрыть разочарование:

— Понятно. И когда ты вернёшься?

Сердце Ши Юйшу сжалось:

— Трудно сказать. Может, через десять дней, а может, и через полмесяца...

Наступила очередная удушливая пауза, и Ши Юйшу стало не по себе. Она подняла глаза и увидела лицо Ся Чжиюй, которая изо всех сил пыталась улыбаться через силу.

Ся Чжиюй сложила пустые контейнеры из-под еды:

— Хорошо.

Ши Юйшу поджала губы, придвинулась ближе и обняла её:

— Я поеду только после того, как закончатся выходные.

— Угу, — Ся Чжиюй обняла её в ответ. — Тогда... после того как вернёшься, сможешь уделить мне побольше времени?

Ши Юйшу решительно кивнула. Она приподнялась, заглянула в глаза Ся Чжиюй и произнесла:

— Смогу. Клянусь.

После еды она растёрла переносицу и снова вернулась к работе. Ся Чжиюй зевнула, открыла игру и продолжила строительство замка.

Время текло незаметно, и с установкой последнего блока Ши Юйшу тоже завершила свои дела. Она глубоко выдохнула, протянула руку, взъерошила волосы Ся Чжиюй и мягко предложила:

— Давай сходим прогуляемся?

Летний ветерок донёс аромат барбекю. Ся Чжиюй держала Ши Юйшу за руку, её лицо сияло от счастья. Багровый закат, деревья вдоль дорог и Ши Юйшу рядом... Она улыбнулась и нежно поцеловала её в щеку.

Гуаньгуань оставили под присмотром Цзо Цянь, так что теперь-то она точно не будет отвлекаться на собаку.

В тот же миг, когда Ся Чжиюй замерла, она почувствовала мягкое прикосновение к своим губам — короткое, как вспышка. Лицо Ся Чжиюй вспыхнуло, она чуть не вскрикнула от неожиданности.

Всё-таки она не отвлекается на собаку...

Она повернула голову и увидела, что Ши Юйшу прикрыла рот рукой, а её уши покраснели. Вылитая невинная и застенчивая студентка. Пусть она уже и выпустилась, но всё равно такая милая. Ся Чжиюй тихо рассмеялась, осторожно переплела свои пальцы с её, крепко сжимая ладонь.

— Застеснялась?

Ши Юйшу промолчала, а Ся Чжиюй снова рассмеялась:

— Ты ведь сама меня поцеловала, а ведь позавчера ночью ты ещё...

Рука Ши Юйшу напряглась, и Ся Чжиюй негромко хихикнула:

— Ладно-ладно, молчу, молчу...

***

Время пролетело мгновенно, и вот уже наступил день возвращения домой. Самолёт приземлился под вечер, так что добирались они уже в глубоких сумерках.

В небе мерцали звёзды. Ся Чжиюй потёрла глаза, снова зевнула и робко потянула Ши Юйшу за руку:

— Ты завтра уже уезжаешь? — Она закусила губу и прижалась к её груди. — Ты не устанешь?

Ши Юйшу похлопала её по спине:

— Чем быстрее закончу, тем лучше.

— Ладно... — Ся Чжиюй подняла голову, поцеловала Ши Юйшу в уголок губ и слегка потянула её за собой. — Тогда я пойду приму душ.

Когда Ся Чжиюй ушла, в комнате воцарилась тишина. Ши Юйшу тяжело вздохнула: если бы только всё не было так занято... Она погрузилась в свои мысли, вспомнив, что в ящике стола лежит их первая совместная фотография, и подумала, что стоит забрать её с собой в Сянган.

Стоило ей открыть ящик, как на глаза попался аккуратно сложенный листок. Она взяла его, развернула и увидела всего две строчки:

«Ты так не умеешь выражать чувства. Не пожалеешь ли потом, что слишком редко говорила «люблю тебя»?»

Снизу был нарисован милый смайлик, показывающий язык. Ши Юйшу слегка улыбнулась и убрала фотографию вместе с запиской в сумку.

Когда всё было готово, вышла Ся Чжиюй. Её волосы были ещё влажными, и Ши Юйшу, тихо рассмеявшись, сходила помыть руки и вернулась с феном.

— Ты не пойдёшь в душ?

— Сначала высушу тебе волосы, — она встала позади Ся Чжиюй и включила фен в розетку. — Ты ведь уже совсем сонная, верно?

Ся Чжиюй, только что вышедшая из ванной с раскрасневшимся лицом, утвердительно хмыкнула и, глядя на Ши Юйшу в зеркало, тихо рассмеялась.

Как же хорошо...

Высушив волосы, Ши Юйшу ещё пару раз потрепала её по голове, прежде чем позволить лечь спать. В полудрёме Ся Чжиюй почувствовала знакомое присутствие рядом и почти подсознательно придвинулась ближе.

Снова раздался нежный смех, Ши Юйшу обняла её, и они обе погрузились в глубокий сон.

Билеты были куплены на вечер, поэтому, когда Ся Чжиюй проснулась, солнце уже стояло высоко. Она легонько потрясла Ши Юйшу за плечо, с тревогой в голосе спросив:

— Ты не опоздаешь на самолёт?

Ши Юйшу, щурясь и улыбаясь, притянула её к себе. Её голос был полон сонной нежности:

— Вылет вечером. Полежи со мной ещё немного...

Ся Чжиюй покраснела и тихо пробормотала «угу», но спать она больше не могла. Она просто лежала в её объятиях и наблюдала, как та спит. Длинные ресницы, белая кожа... Она протянула руку и коснулась её лица — кожа оказалась такой гладкой и нежной, как она и ожидала.

Она довольно прищурилась, но тут же встретилась взглядом с парой прекрасных глаз. Ся Чжиюй смутилась и попыталась выбраться из объятий Ши Юйшу. Разумеется, та лишь крепче прижала её к себе:

— Побудь так ещё немного.

Ся Чжиюй надула губы:

— Пора вставать.

Ши Юйшу тихо рассмеялась и разжала руки. Сегодня им нужно было заехать к Цзо Цянь и забрать Гуаньгуань, так что у Ши Юйшу было время ещё немного побыть с ней.

Ся Чжиюй убежала чистить зубы, вскоре к ней присоединилась Ши Юйшу.

— Что будем есть?

Ши Юйшу выжала полотенце и протерла лицо:

— Сходим в тот итальянский ресторан под домом, говорят, там неплохо готовят.

Она тихонько согласилась. Случайно выдавив слишком много крема для рук, она взяла руку Ши Юйшу и растерла остатки у неё на ладони.

Собравшись, они вышли из дома. Июльское солнце палило нещадно, но ресторан был совсем недалеко — нужно было только перейти дорогу.

Ся Чжиюй отщипнула кусочек пиццы:

— Я ведь всего один день отработала, и то ты вызывала меня в кабинет. Коллеги, небось, думают, что ты меня уволила?

Ши Юйшу улыбнулась:

— В кругу коллег у тебя репутация суровой начальницы: если вызвали в кабинет — значит, всё, конец!

Ши Юйшу помешала кофе и рассмеялась:

— Не думаю. Семь дней оплачиваемого отпуска — они должны быть тебе благодарны.

— Ого, оплачиваемого? А ты не прогоришь?

— Главное, чтобы в убытке не остаться. Судя по текущим показателям, заработать всё равно удастся немало.

В ресторане было немноголюдно. Ся Чжиюй отпила апельсинового сока, вытерла рот салфеткой, и Ши Юйшу тихо произнесла:

— Пойдём, заберём щенка у Цзо Цянь.

Ся Чжиюй вечно клонило в сон в машине, поэтому, подремав немного, они уже оказались на месте.

Тихий коттеджный посёлок посреди шумного города. Она нажала на дверной звонок, и дверь открыли почти мгновенно. Цзо Цянь, с выкрашенными в пепельный цвет волосами, парой серёг в каждом ухе и длинными распущенными прядями, сияла от радости, как только увидела их:

— Чжиюй! Гуаньгуань там!

Она, держа Ши Юйшу за руку, вошла в дом. Прохлада окутала кожу, и Гуаньгуань, завидев хозяйку, тут же припустила к ней, ласкаясь. Ся Чжиюй засмеялась и присела на корточки, чтобы почесать её за ушком.

У Цзо Цянь был очень узнаваемый, чистый девичий голос. Она сидела на диване, поджав ноги, и болтала с Ши Юйшу:

— Ну что я говорила? Дружили-дружили, а в итоге стали парой?

— Впрочем, ты по-прежнему прекрасна.

Ши Юйшу почесала затылок, от такой похвалы она даже немного смутилась. Она прочистила горло:

— Ты тоже выглядишь очень круто.

И правда, очень круто: серая свободная футболка, тонкие черты лица, вся она такая расслабленная и по-юношески свежая. Цзо Цянь хмыкнула и, опустив глаза, глухо произнесла:

— Ци Уу говорит, что я слишком инфантильная, и не хочет со мной мириться!

Ся Чжиюй, помыв руки, вышла из ванной:

— Ты правда умудряешься свести любой разговор к ней...

Цзо Цянь надулась:

— Я ведь правда её люблю!

— Ты слишком ветреная, она, скорее всего, не верит, что такой ловелас, как ты, может исправиться.

Она почесала голову и что-то проворчала себе под нос:

— В этот раз я правда попалась...

Ся Чжиюй взяла мандарин, очистила его и протянула дольку Ши Юйшу:

— Ладно, мы поняли. Путь к сердцу любимой долог, не сдавайся, Цзо Цянь!

Ши Юйшу тихо рассмеялась и нежно потрепала Ся Чжиюй по голове:

— Она ведь тоже не может тебя забыть и всё ещё общается с тобой. Так что шансы есть.

Цзо Цянь, получив такую огромную психологическую поддержку, тут же позвонила ей. Вызов был на громкой связи, и казалось, что Ци Уу как раз была на совещании.

Смотри-ка, даже на совещании ответила на звонок моментально.

Они переглянулись, тихо попрощались и, забрав Гуаньгуань, отправились домой. Ся Чжиюй зевнула и предложила Ши Юйшу вместе поиграть в игру. В новом сохранении они провели целый вечер и построили ещё более величественный замок.

Ся Чжиюй улыбнулась и выложила сердечко из розовых шерстяных блоков. Ши Юйшу обошла его по кругу и окружила это сердце ещё одним, побольше.

Они тихо рассмеялись, Ся Чжиюй протянула руку, переплела пальцы с её и, слегка повернув голову, поцеловала её.

По дороге в аэропорт они говорили обо всём на свете, всю дорогу наполняя машину смехом и радостью. Проводив Ши Юйшу и почувствовав лёгкое дуновение ветра, Ся Чжиюй ощутила, как внутри начинает расползаться щемящая тоска.

http://bllate.org/book/25012/2958274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода