×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Where My Heart Finds Peace / Там, где сердце обретает покой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юйшу, слегка запыхавшись, с улыбкой притянула её к себе и мягко погладила по спине: Переведи дух, скоро пойдём обедать.

Ресторан в парке был оформлен в сказочном стиле: повсюду зелень, а прямо рядом со столами стояли пышные декоративные деревца. Сами столы напоминали огромные древесные пни, создавая полное ощущение лесной чащи. В меню красовался маскот парка, а названия блюд были обведены светло-коричневыми волнистыми линиями. Ся Чжиюй подпёрла подбородок рукой и заказала самый популярный сет.

Блюдо выглядело восхитительно: свёрнутая лапша, украшенная веточкой сельдерея и кетчупом, а сверху — маленькая фигурка оленёнка. Вот только на вкус всё оказалось весьма посредственным, куда хуже, чем в обычных заведениях за пределами парка.

После обеда они продолжили прогулку. В парке был свой зоопарк с огромным разнообразием животных: например, панды, обнимающие бамбук и строящие смешные рожицы — это было невероятно мило. Ся Чжиюй смотрела на Ши Юйшу, и её сердце наполнялось невыразимым счастьем.

Они зашли в океанариум: дельфины, пингвины, рыбки-клоуны и рыбки-поцелуйчики. Перед аквариумом с последними даже стояла влюблённая пара и целовалась. Ся Чжиюй густо покраснела и украдкой взглянула на Ши Юйшу, а когда та собралась обернуться, тут же смущённо отвела взгляд.

Быстро наступил вечер. Парк засиял огнями, став похожим на сон. Глядя на разноцветные неоновые огни далёкого замка, Ся Чжиюй слегка склонила голову и коснулась губами щеки Ши Юйшу. Её взгляд лучился нежностью, а в глазах, казалось, отражались звёзды:

— Сестрёнка, я люблю тебя.

Сердце Ши Юйшу дрогнуло. Она едва заметно коснулась губами её губ — мимолётное прикосновение.

Летний вечер был довольно прохладным. Ши Юйшу арендовала электроскутер и, посадив Ся Чжиюй позади, с улыбкой произнесла:

— Давай сделаем круг перед тем, как вернуться.

Ся Чжиюй, конечно, была только за. Она нежно обняла Ши Юйшу за тонкую талию, прижалась щекой к её спине, чувствуя, как сердце бьётся всё быстрее.

Ей хотелось поцеловать её снова.

И как только они вошли в номер отеля, это желание тут же исполнилось. Ши Юйшу развернулась и прижала её к двери. Приблизившись, она дохнула на неё свежим ароматом мяты. Поцелуй вышел порывистым, и вскоре Ся Чжиюй стало не хватать воздуха — она отстранилась, спрятав лицо.

Слегка склонив голову, она часто дышала, нахмурившись, а её лицо и кончики ушей пылали ярким алым цветом, что придавало ей особую прелесть. Ши Юйшу, глядя на неё, почувствовала жар в крови. Она взяла Ся Чжиюй за подбородок и большим пальцем погладила её губы. В следующее мгновение последовал новый нежный поцелуй. Ся Чжиюй закрыла глаза, отдаваясь ощущениям.

Ласка была такой тонкой и нежной, что от сладкого трепета внутри у неё задрожали ноги. Она издала приглушённый звук и снова отвела голову:

— Постой, мне нужно в душ…

Ши Юйшу не стала возражать — она лежала на кровати, прикрыв лицо руками и смеясь. Её Юйюй была самым очаровательным созданием в мире.

***

Ся Чжиюй лежала на кровати, погружённая в свои мысли. Вспомнив нежные глаза Ши Юйшу и её ласковые поцелуи, она снова покраснела, несколько раз перекатилась по кровати и обняла подушку, глупо улыбаясь. Почувствовав прохладу, она дёрнула шеей и обернулась.

Ши Юйшу как раз вышла из ванной, на её пальцах ещё оставалось тепло. Длинные волосы послушно лежали на плечах, в глазах светилась улыбка. Ся Чжиюй улыбнулась уголками губ и потянулась к ней:

— Почему ты ходишь так бесшумно?

— Чтобы устраивать внезапные проверки, — ответила та, помолчала секунду и добавила: — Среди сотрудников часто встречаются лентяи.

Ся Чжиюй тихо ответила: «О», и потянулась поцеловать те самые две родинки. От Ши Юйшу приятно пахло — новый гель для душа с ароматом фрезии смешивался с её естественным тонким запахом, создавая удивительный букет. Ся Чжиюй была переполнена восторгом:

— Сестрёнка, ты так вкусно пахнешь.

Ши Юйшу тихо засмеялась и подарила ей поцелуй — нежный и тщательный, совсем как она сама.

Этот долгий, тягучий поцелуй легко разжёг пламя желания. Ся Чжиюй обхватила Ши Юйшу за шею, её лицо раскраснелось. Голос слегка охрип:

— Сестрёнка…

Сидящая на ней девушка тихо рассмеялась, её поцелуи опустились ниже. В районе ключицы Ся Чжиюй почувствовала лёгкую боль и тихо простонала, сбивчиво прошептав:

— Злюка…

Ши Юйшу села, собирая волосы назад, её голос стал сладким, как мёд:

— Вот как? И ты хочешь, чтобы я стала ещё злее?

Ся Чжиюй слегка отвернулась и, закрыв глаза, промолчала.

На самом деле, ответ был не нужен. Всю ночь, словно пытаясь исправить ошибку вчерашнего дня, Ся Чжиюй погружалась в забытьё снова и снова. После всего она вытерла лицо рукой — оно было влажным.

— Довольно… — голос звучал совсем хрипло.

Ши Юйшу, разминая затекшие руки, тихо засмеялась и поцеловала её:

— Хорошо, тогда на этом и закончим. Иди умойся…

Снова эта уменьшительно-ласкательная форма, ну какая же милая, если бы только не рассвет за окном.

Очистившись, она забралась в кровать и прильнула к груди Ши Юйшу. Наполненная ароматами, она закрыла глаза и спокойно уснула. Обменять день на ночь — кажется, неплохая сделка…

Когда она проснулась, небо уже окрасил закат. Она потёрла глаза — её мучили жажда и голод. К счастью, Ши Юйшу была очень внимательна: она протянула ей стакан тёплой воды, лукаво сощурив глаза:

— Скоро пойдём обедать.

Ся Чжиюй кивнула и отправилась в ванную чистить зубы. Розовая футболка делала её кожу ещё светлее, а тёмно-зелёная резинка собрала её чёрные волосы в хвост. Её миндалевидные глаза были круглыми и влажными. Она нежно взяла Ши Юйшу за руку:

— Пойдём, я проголодалась.

Ши Юйшу с улыбкой кивнула и последовала за ней. В городе была улица закусок, которая оживала по ночам. Ши Юйшу крепко держала её за руку:

— Смотри не потеряйся.

— Как я могу потеряться, я ведь взрослая.

Ши Юйшу лишь тихо усмехнулась, но тут у неё зазвонил телефон, она на секунду разжала пальцы, и Ся Чжиюй тут же затерялась в толпе. Вот так ирония — только сказала, и сразу потерялась. Ся Чжиюй была в шоке от собственной неуклюжести. Она отправила сообщение Ши Юйшу и подняла руку с телефоном высоко вверх. Через некоторое время её запястье обхватила тёплая ладонь. Растроганная Ся Чжиюй развернулась и крепко обняла её.

Ши Юйшу на мгновение замерла, но тут же обняла её в ответ и тихо прошептала:

— Держись за мою руку крепче.

Ся Чжиюй потёрлась щекой о её шею и снова взяла её за руку, теперь уже намертво.

Они обошли всю улицу закусок и попробовали множество блюд. Ся Чжиюй проглотила последний кусочек говядины, достала из сумки салфетку, вытерла рот и выглядела абсолютно довольной. Ши Юйшу тоже была счастлива — её улыбка не сходила с губ. Рука в руке, лица влюблённых — всё это приносило ей невыразимое счастье.

Ся Чжиюй погладила живот и повернулась к ней:

— Сегодня тоже возьмём скутер напрокат?

— Если хочешь, возьмём.

Она счастливо хихикнула:

— Я хочу покататься с сестрёнкой.

Ши Юйшу погладила её по голове. Летний ночной ветерок ласково обдувал их. Ся Чжиюй прижалась лицом к её спине и, улыбаясь, болтала о пустяках.

Вернувшись в отель и приняв душ, обе чувствовали себя бодрыми и спать совсем не хотели.

— Сестрёнка, — она повернулась на бок, обнимая Ши Юйшу. — Давай поболтаем?

Ши Юйшу тоже обняла её, поглаживая по волосам. Помолчав немного, Ся Чжиюй тихо спросила:

— Ты будешь ещё писать книги?

Ши Юйшу задумалась:

— Наверное, нет. Эту я написала только ради тебя.

Она с улыбкой придвинулась и поцеловала Ся Чжиюй в лоб:

— Как школьные годы — всё это осталось в прошлом. Сейчас для меня важнее настоящее.

— И то верно, — улыбнулась Ся Чжиюй. — Но хотя опыт разный, характеры героинь похожи, прямо как дочки.

— Верно, — Ши Юйшу лукаво посмотрела на неё и слегка ущипнула за мочку уха. — Юйюй хочет дочку?

— Ещё чего! Однажды я помогала Цзо Цянь присматривать за её шестилетней племянницей, она такая невыносимая! И вечно плачет…

Ши Юйшу тихо улыбалась, молча слушая истории о племяннице. За окном царила тишина, а в районе Биньхая кипела жизнь. Неоновые огни, поток машин… Ся Чжиюй, разморенная разговором, придвинулась ближе, укуталась в одеяло, слегка поцеловала Ши Юйшу в уголок губ и сладко прошептала: «Спокойной ночи».

Ши Юйшу улыбнулась и прижала девочку к себе ещё крепче.

Все главные достопримечательности Биньхая были осмотрены, остались только водные развлечения. Яхты, дайвинг…

Ся Чжиюй сияла от восторга. Яхта неслась быстро, брызги попадали на лицо, ветер свистел в ушах. Сделав круг, яхта плавно причалила к берегу. Сердце Ся Чжиюй всё ещё колотилось. Она сделала два глубоких вдоха, сняла прозрачный дождевик и нежно взяла Ши Юйшу за руку:

— Как захватывающе!

Ши Юйшу мягко улыбнулась, стряхивая капли воды с её лица:

— Переодевайся, пойдём нырять.

Подводный мир был великолепен — яркие стайки рыб. Ся Чжиюй улыбнулась и потянулась к руке Ши Юйшу. В её сердце Ши Юйшу была прекраснее, чем весь океан.

После всех развлечений Ши Юйшу протянула ей стакан арбузного сока:

— Поедем кататься.

Ся Чжиюй, уверенная, что они снова возьмут скутер, была в восторге, когда увидела, как Ши Юйшу сделала один звонок, и к ним пригнали… суперкар.

Ну и ну, вот это размах!

Жёлтый суперкар пронёсся по улицам, заставляя прохожих оборачиваться. Ся Чжиюй улыбалась, чувствуя, как из глубины души поднимается чистое наслаждение. Вот она какая — жизнь!

Вернувшись домой, они открыли соцсети, и в ленте сразу же появилось видео: Ши Юйшу в тёмных очках за рулём суперкара, уверенная и прекрасная. Ролик уже попал в десятку трендов.

Зайдя в комментарии, она увидела, как люди восхищаются красотой:

«О боже, кто эти две красавицы? Я сейчас сойду с ума от такой красоты».

«Так подходят друг другу, я в восторге».

«Теперь у моих героинь из романа есть лица».

…Комментарии были сплошь восторженными, она была на седьмом небе от счастья, сдерживая улыбку, от которой дрожали плечи.

Ши Юйшу придвинулась и ткнула её в бок:

— Машину арендовали до нашего отъезда. — Она сощурила глаза. — Если нравится, можем купить такую же, когда вернёмся.

Ся Чжиюй обняла её:

— Ты слишком богатая.

— Да нет, нормально.

На следующий день у Ши Юйшу неожиданно прибавилось работы, и Ся Чжиюй послушно устроилась на кровати рядом, чтобы составить ей компанию. Работа в филиале была напряжённой, выходных не предвиделось, поэтому Ся Чжиюй, надев наушники, играла в игры, сделав звук потише, чтобы в любой момент слышать Ши Юйшу.

http://bllate.org/book/25012/2958273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода