× Вроде все работает)

Готовый перевод Where My Heart Finds Peace / Там, где сердце обретает покой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юйси такая соблазнительная. Она развернула ладонь и подняла её перед глазами — рука, которую та только что держала, казалось, до сих пор пылала. Лицо Ся Чжили порозовело, она закрыла лицо обеими руками, и её ресницы защекотали пальцы, вызывая лёгкий зуд. Она тихо выдохнула, чувствуя, что больше так не может.

Телефон у подушки завибрировал. Подняв его, она увидела новое сообщение от Ши Юйси:

[Ты домашку написала?]

Глава 8

В конце августовского лета ученики выпускного года постепенно возвращались в школу, и корпус Чжиюань вновь наполнялся оживлением.

Под глазами у Ся Чжили залегли тяжёлые тени — всю вчерашнюю ночь она провела за наверстыванием домашней работы, и губы у неё теперь побелели.

К счастью, ночные старания не пропали даром. Старосты предметов начали собирать задания: всего набралось шестнадцать бланков с упражнениями, не говоря уже о различных гуманитарных конспектах и прописях...

Ши Юйси прислала ей ответы, а Ся Чжиюй помогала переписывать, когда та валилась с ног от усталости.

Иначе за одну ночь она бы точно не справилась.

Она потёрла глаза, сделала глоток растворимого кофе из кружки и поморщилась.

Многие ученики из третьего класса перешли сюда по внутреннему зачислению, поэтому состав класса практически не изменился, и они с Ши Юйси по-прежнему сидели за одной партой.

В выпускном классе школа требовала обязательного проживания в общежитии. Четырёхместные комнаты распределялись жребием, причём те, кому выпало место, во втором круге уже не участвовали.

Жребий тянули в соответствии с рейтингом успеваемости, и Ши Юйси поднялась наверх, чтобы вытащить три бумажки.Первой в списке шла Ся Чжили, следом за ней — её соседка по парте спереди Чэнь Цзяюэ и староста по дисциплине Сюй Инъин. Номер общежития — 607. После жеребьевки учитель распорядился отправляться заселяться.

Летнее солнце палило нещадно, даже ветер казался горячим. Ся Чжили была в летней школьной форме: белоснежная футболка с коротким рукавом и темно-синие шорты чуть ниже колен, обнажающие белые, словно фарфоровые, голени.

Поджав губы, она шла плечом к плечу с Ши Юйси. Ся Чжили украдкой поглядывала на неё: та почти не изменилась, всё такая же красавица, но вот улыбка исчезла. На её лице застыло высокомерное и холодное выражение, словно у гордого лотоса посреди летнего зноя. Вспомнив, как тепло Ши Юйси улыбалась, когда они играли вместе, Ся Чжили ощутила странное чувство, будто всё то время было лишь сном.

На первом этаже общежития работал кондиционер. Прохладный воздух коснулся ног, и Ся Чжили невольно вздрогнула.Ученики, у которых не было своего багажа, должны были сначала подойти к коменданту общежития, получить постельный набор из пяти предметов, подняться наверх, застелить постель, а после окончания вечерней самоподготовки сходить за туалетными принадлежностями и внести плату.

У Ся Чжили с собой ничего не было. Вокруг кру множество родителей, помогавших своим детям отнести вещи наверх. Облизнув губы, она подошла к коменданту и получила свой комплект постельного белья.

В общежитии было две лестницы. Ши Юйси отвела ее к небольшой лестнице в самом западном крыле — о ней мало кто знал, поэтому здесь они были вдвоем.

Она стояла у лестничного пролета и сглатывала слюну.

Шестой этаж... Она немного боялась высоты.Ся Чжили повернула голову к Ши Юйси и увидела, что та правой рукой подняла чемодан, а на левый локоток повесила рюкзак и уже поднялась на три ступеньки.

Почувствовав взгляд, та снова слегка повернула голову и спросила:

— Нужна помощь? У меня еще одна рука свободна, могу помочь донести летнее одеяло.

Ся Чжили покачала головой и ответила ей:

— Не нужно, я сама справлюсь!

Сказав это, она взвалила на плечо свернутое в рулон одеяло и, шагая следом за ней, полезла по лестнице.

Буклет в пространстве сознания светился, и Ся Чжиюй взяла его в руки, чтобы посмотреть.

[Система обновлена: теперь хозяин может видеть индекс влияния системы на эмоции главных героев.]

Она почесала в затылке и перечитала эту надпись три раза.

Что за бред, кажется, совершенно бесполезная вещь.

Она закрыла буклет, посмотрела на Ся Чжили, которая после подъема на третий этаж обливалась потом и тяжело дышала, и напрямую захватила контроль над ее телом.

— Слабачка ты.

Ся Чжили нечего было возразить, в конце концов, она и правда была слаба.

Оставшиеся три этажа Ся Чжиюй поднималась за нее, и только добравшись до лестничной площадки шестого этажа, соизволила вернуться в пространство сознания передохнуть.

Усталости не было, но стояла страшная жара, она чуть не падала в обморок от духоты.

Ся Чжили, прижимая к себе вещи, поплелась в общежитие вслед за Ши Юйси. Соседки по комнате приехали раньше и включили кондиционер, но самих их в комнате не было. Повеяло приятным прохладным ветерком, и она подергала себя за короткий рукав футболки, усевшись отдыхать на голые доски кровати.

В комнате стояли два письменных стола и был небольшой балкон, отдельной ванной комнаты не имелось.

Но на самом деле в Цинхайских условиях эта общага считалась еще вполне неплохой, в других школах даже балконов не было.

Она уставилась на хлопочущую Ши Юйси и спросила:

— Ты не устала?

Ши Юйси достала простыню, встряхнула ее и тихо ответила:

— Нормально.

Ся Чжили поднялась, чтобы помочь ей: ухватившись за два уголка простыни, она слегка потянула за них и заправила края.

Она тихонько втянула воздух, и к ней донесся легкий аромат от Ши Юйси — очень приятный. Опустив глаза и уставившись на узор из маленьких желтых уточек на простыне, она тяжело выдохнула.

Душистая, наверное, даже ароматнее Сян-фэй.

Застелив постель, Ши Юйси принялась помогать ей. Выдаваемые школой простыни были четырех расцветок, их распределяли случайно, и ей досталась светло-желтая с изображением кроликов.

После того как постель была застелена, крошечные кролики покрыли всю кровать. Ся Чжили тихонько улыбнулась: сидеть на ней было очень удобно, матрас оказался мягким.

Когда всё было закончено, вернулись две остальные соседки, и Сюй Инъин, увидев их, тут же радушно поздоровалась.

У Сюй Инъин был высокий хвост, кожа здорового пшеничного оттенка, темные глаза и слегка изогнутые губы с крошечными ямочками на щеках.

У нее был очень чистый голос, в классе она отвечала за дисциплину, хотя о дисциплине особо и беспокоиться не приходилось, поэтому Ся Чжили почти не обращала на нее внимания.Чэнь Цзяюэ вела себя гораздо скромнее, лишь мягко улыбалась, а её стриженные до плеч волосы обрамляли чистые, ясные глаза.

Раньше она спрашивала у Ся Чжили самую сложную задачу из теста по математике. Разговаривала она очень нежным голосом, выглядела послушной и безумно милой.

Ся Чжили прониклась к ней большой симпатией.

Сяющая улыбкой Сюй Инъин сидела на табурете и болтала с Ся Чжили.

— Ты что, перескочила из девятого класса сразу в десятый? — в её глазах сиветил восторг, а в голосе сквозило чистое восхищение. — И при этом заняла второе место в параллели, это так круто!

Ся Чжили смутилась от похвалы, слегка почесала затылок и тихо произнесла:

— Да нет же, я просто на несколько месяцев меньше вас училась... — она немного помедлила, повернула голову, бросила взгляд на Ши Юйси, поджала губы и добавила: — К тому же, учитель очень здорово объясняет.

Сидевшая на другом табурете Чэнь Цзяюэ не выдержала и жалобным, обиженным голосом протянула:

— Из того, что объясняет Тао-тао, я понимаю только формулы, да и то не все.

Сюй Инъин бешено закивала и добавила:

— А этот чертов английский вообще как небесная мантра...

Затем обе они одновременно уставились на них и в один голос выпалили:

— Вы обе просто монстры.

Одна целыми днями пропадает в студсовете и пропускает половину уроков, а вторая вообще перепрыгнула из девятого класса в десятый, даже не доучившись... И при этом умудряются занимать такие высокие места в рейтинге параллели.

К тому же обе невероятно красивые...

Осознав, что им посчастливилось жить в одной комнате с двумя прекрасными богинями, они переглянулись и рассмеялись.

В общежитии сразу стало оживленно. Ся Чжили улыбнулась вместе с ними, толкнула Ши Юйси локтем в бок и спросила:

— Ты чего молчишь?

Ши Юйси опустила глаза, но, услышав её слова, снова подняла взгляд и тихо ответила:

— Вы так хорошо болтаете, мне достаточно и просто послушать.

От этих слов щеки Ся Чжили слегка запылали, а в голове промелькнула совсем другая трактовка — Ши Юйси ревновала.

Она потрясла головой, боясь, что надумывает лишнего, и не смея переспрашивать, просто отвернулась и перестала смотреть ей в глаза.

Немного погодя она поднялась со стула и произнесла:

— Я пойду сполосну лицо.

Ши Юйси перехватила её за запястье и тоже поднялась:

— Я с тобой.

Ся Чжили сглотнула слюну, кожа в месте её прикосновения горела огнем, а сердце колотилось так бешено, будто отстукивало ритм заводной песни.

Выйдя из комнаты, она только тогда разжала пальцы. Ся Чжили поднесла руку к груди и другой ладонью обхватила запястье — сердце всё ещё не хотело успокаиваться.

Прохладная вода струилась сквозь пальцы, в воздухе повисла странная, звенящая тишина, и Ся Чжили не выдержала:

— Ты что, обиделась?

Ши Юйси плеснула водой в лицо и глухо отозвалась:

— Наверное. Ты со мной не разговаривала, было очень паршиво.

Ся Чжили вглядывалась в отражение Ши Юйси в зеркале. Её ресницы были усыпаны капельками воды, уголки глаз слегка приподняты, а чёлка немного намокла и прилипла к щекам — до того потрясающе красивая, аж дух захватывало.

Она опустила глаза, выключила кран, снова повернулась к ней и уже дрожащим голосом всё же задала вопрос:

— Кем ты вообще меня считаешь?

Ши Юйси тоже замерла. Ветер залетел в щель между створками окна, и она произнесла:

— Я считаю тебя другом.

Ся Чжили шумно выдохнула, снова открыла кран, ополоснула лицо и буркнула:

— Ясно.

И правда приревновала. Как к другу.

Ся Чжили моргнула, вернулась в комнату и промокнула лицо полотенцем. Две соседки уже ушли в класс, она же забралась на кровать, чтобы немного вздремнуть, а Ши Юйси устроилась на своём месте, уткнувшись в телефон, и стоило ей чуть приподнять голову, как перед глазами представало безмятежное лицо спящей Ся Чжили.

На самом деле она толком не понимала, что значит это слово — друг. Ей просто хотелось быть ближе к ней, касаться её, проводить с ней всё время и чтобы рядом с ней не было никого другого.

Она поджала губы, положила телефон на постель, подошла, присела на корточки, едва заметно коснулась её руки и пробормотала себе под нос:

— Я видела, они все за руки держатся...

Лучи заходящего солнца окрасили за окном полнеба в багряные тона. Они вошли в класс минута в минуту: шестеро парней ушли таскать учебники, а трёх членов студсовета вызвали на собрание.

В аудитории оставалось мало народу, поэтому классный час перенесли на второй вечерний урок.

Ся Чжили уткнулась лицом в согнутые руки, не отрывая глаз от парты Ши Юйси, а на душе скребли кошки.

Дурёха, дурёха, дурёха...

Да как же ты не чувствуешь, как сильно я тебя люблю.

У неё защипало в глазах, она смахнула пару предательских слезинок и снова подняла взгляд на окно.

Летний дождь всегда начинается без всякой причины. Вода хлынула внезапно, в коридоре поднялся шум — это возвращались члены студсовета из других классов.

Она закусила губу, глядя на дождевые струи за окном, и всё же забеспокоилась — вспомнив, что Ши Юйси не взяла с собой зонт.

Ся Чжили достала из парты зонтик и сказала старосте:

— Я в туалет.

Капли дождя падали на землю и разбивались вдребезги. Ши Юйси стояла под козырьком Воспитательного корпуса и смотрела на ливень, который только усиливался, и на душе было паршиво.

Сначала она думала переждать дождь, но вода хлынула ещё сильнее, и при таком раскладе ей пришлось бы возвращаться под проливным дождём.

Впрочем, ничего страшного не случилось бы, просто руки намокли бы, и она не смогла бы прислониться к парте Ся Чжили и объяснять ей задачи. Она прикрыла глаза, крепко сжала губы и, уже подняв тетрадь над головой, вдруг заметила Ся Чжили с раскрытым зонтом в руке.

http://bllate.org/book/25012/2958263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода