× Вроде все работает)

Готовый переклад Where My Heart Finds Peace / Там, где сердце обретает покой: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Личэн ночами всегда полон протяжной тишины. Ся Чжили ворочалась в постели, но так и не смогла уснуть. Лежа на спине, она заметила, как подол пижамы немного задрался вверх, обнажая полоску белоснежной и тонкой талии.

Она тяжело вздохнула: Ши Юйшу сегодня задерживалась на работе и не могла помочь ей уснуть.

Эх… как же сильно она скучала по ней.

Ся Чжили встала, выпила немного воды и снова легла, пытаясь уснуть.

Стоило ей закрыть глаза, а затем открыть их вновь, как она оказалась в совершенно незнакомом месте.

Ее внимание сразу же привлек сияющий буклет, лежавший на столе посреди белоснежного пространства.

Она подошла, взяла брошюру в руки и принялась внимательно ее листать.

Руководство по перемещению в книгу

Поздравляем хозяина! Это относительно простое задание: вам нужно лишь помочь главной героине вырасти и довести историю до логического завершения, после чего вы сможете вернуться в свой собственный мир.

Когда обе главные героини откроют друг другу свои сердца, наступит грандиозный финал.

Хозяин — это лишь сознание в разуме главной героини. Нажав на кнопку на браслете, вы сможете перехватить контроль над ее телом.

Ничего страшного, если вы не читали оригинал, хозяин может появляться в любые моменты, которые сочтет подходящими.

После успешного выполнения задания система поможет решить крупную проблему в личных отношениях хозяина.

Примечание: никаких читов не предусмотрено, в этот раз вся надежда только на хозяина.

Ся Чжили дернула глазом. Она отродясь не любила читать романы, с чего вдруг ей понадобилось проваливаться в книгу?

К счастью, ее способность адаптироваться была достаточно сильна: раз уж попала сюда, придется с этим смириться.

Вот только увидеть Ши Юйшу она теперь не сможет. Опустив глаза, она почувствовала легкую тоску.

Ся Чжили обошла кругом белоснежную комнату, и та постепенно растворилась, являя взору странную картину.

Вокруг не было ничего, и с точки зрения высшего наблюдателя она со стороны наблюдала за актом буллинга в какой-то школе. Девочка во главе шайки злобно ухмылялась, сквернословила и с размаху ударила ногой стоявшую перед ней ученицу.

Сердце Ся Чжили резко ёкнуло. Эта сцена словно пробудила в ней какие-то тяжелые воспоминания: в реальном мире она тоже подвергалась школьной травле.

Пока она застыла в оцепенении, главная героиня, судя по всему, попыталась что-то сделать, и те девчонки стали вести себя еще наглее.

Она торопливо нажала на браслет, силой захватив тело главной героини.

Первым делом после захвата тела Ся Чжили отвесила заводиле звонкий пинок, а пока те растерянно хлопали глазами, сама набросилась и отлупила еще двух девчонок.

— Ся Чжили! Да ты смеешь распускать руки?

Лицо заводилы исказилось от ярости, ее изначальное желание просто поразвлечься улетучилось. Она созвала остальных, собираясь наброситься толпой.

У Ся Чжили не было времени разбираться с путаницей в именах. Она приняла боевую стойку: длинные волосы намокли от пролитой недругами воды, чёлка прилипла к щекам, а глаза сияли непоколебимой решимостью — одновременно дерзкие и чарующие.

— Приветствую, подруги, у меня черный пояс по тхэквондо.

Ее тон был будничным — казалось, она говорила это как им, так и самой Ся Чжили.

Возиться со старшеклассницами в полную силу не потребовалось: хватило пары ударов, чтобы обратить их в бегство. Плача навзрыд и то и дело грозя отомстить, эта компашка ретировалась. Ся Чжили лишь усмехнулась им вслед:

— Если уж убегаете так жалко, то не бросайтесь громкими угрозами!

Вокруг воцарилась тишина. Стояло время после уроков, в туалете никого не было, так что она решила вернуть контроль Ся Чжили, а уже дома всё ей объяснить.

Ощущение смены сознания оказалось удивительным — словно прохладный ветерок легко скользнул по коже, принося освежающий комфорт. Ся Чжили тихонько выдохнула восторженное «вау». Оббретя власть над телом, она машинально потерла запястье — там ничего не было.

Похоже, этот браслет существовал только в пространстве сознания.

Ся Чжили потянулась и вкратце пересказала ей случившееся. Звучало слишком фантастично, но поскольку Ся Чжили видела всё своими глазами и испытала на собственной шкуре, ей пришлось поверить, хочет она того или нет.

Выйдя к умывальникам в коридоре, она закатала рукава, обнажая обширные синяки. Прикрыв глаза, она тихо проговорила:

— Ты говоришь, мой мир — это книга, и я в ней главная героиня. Тогда почему мне досталась такая тяжелая судьба?

В системе их ценностей жизнь героини романа всегда была счастливой и безмятежной. Ся Чжили на секунду опешила: в тех немногих романах, что она читала, героини действительно не знали бед. Помедлив, она ответила:

— Возможно, автор просто наделил тебя мужеством сопротивляться невзгодам.

Та улыбнулась и тихо промолвила:

— Наверное…

Ся Чжили зачерпнула пригоршню воды и плеснула на лицо. Она была очень красива: овальное лицо, круглые угольно-черные глаза, аккуратный носик, а при улыбке на щеках проступали едва заметные ямочки.

Она невероятно походила на Ся Чжили.

В этот момент до нее словно дошло, почему она вообще перенеслась в книгу — сходство оказалось поразительным… ее будто выточили по собственному лекалу.

Даже имя и пережитый опыт совпадали.

Ся Чжили глубоко вздохнула, отгоняя лишние мысли, и мягко произнесла:

— Я немного посплю, если что-то понадобится — просто позови. — Помолчав секунду, она добавила: — Только мысленно, иначе тебя сочтут сумасшедшей.

Тут же брошюра снова засветилась, и, зевнув, она взяла ее в руки.

Ваши разговоры были скрыты от посторонних: никто, кроме вас, не мог их видеть или слышать. Для окружающих вы выглядели так, будто просто задумались. Так что хозяину не о чем беспокоиться.

Ся Чжили захлопнула буклет и потерла переносицу. Эта система хоть и отвечала мгновенно, но говорить толком не умела и никаких читов не давала — сплошное разочарование.

Ся Чжили расплылась в лучезарной улыбке, мысленно ответила наставнице и повернулась, собираясь идти домой.

Однако на полпути возникли неприятности: вернулась та самая предводительница мелких хулиганок, прихватив с собой еще парочку отморозков со стороны.

Парни щеголяли с обнаженными торсами, покрытыми татуировками, каждый дымил сигаретой и держался с наглым вызовом — вид у них был крайне опасный.

Девица стояла перед ними, задрав нос от спеси, и с издевкой бросила ей:

— Что, такая дерзкая была? Давай, покажи класс, продолжай драться?

Дрянь дело.

Ся Чжили отчаянно звала ее по имени, но та спала мертвым сном и дозваться ее было невозможно.

Холодный пот пропитал одежду. Как раз в тот момент, когда противники собирались сделать шаг вперед, раздался вой сирен, и перепуганные уличные хулиганы бросили оружие, пустившись наутек.

Зазвучали шаги, и, обернувшись, Ся Чжили увидела человека, заставившего ее сердце забиться чаще.

На девушке была форменная одежда их школы: высокая и стройная, с холодным и чистым выражением лица, с безупречной прямой черной стрижкой пробором три к семи. На рукаве красовалась повязка студенческого совета, а в руках — телефон с включенным диктофоном.

Та самая легендарная глава студсовета, о которой гудела вся школа — неприступная красавица с высоким интеллектом, чья внешность оказалась едва ли не самым незначительным достоинством среди всех ее талантов.

И сейчас, глядя на нее вблизи, невольно приходилось признать: даже будучи второстепенным качеством, эта красота граничила с бесстыдством.

— Одноклассники, те, кто устраивает травлю учащихся силами посторонних лиц за пределами школы, подлежат исключению.

Ши Юйси стояла перед ней спиной к ней, и голос ее звучал ледяным холодом.

Задиристая девчонка мгновенно растеряла всю спесь, ее голос задрожал:

— Ши Юйси, только не говори учителям…

Та некоторое время молча смотрела на нее, затем покачала головой, и тон ее остался прежним:

— Прошу прощения, но у студенческого совета подработка и вне стен школы.

Ши Юйси обладала весомым авторитетом: с одной стороны, за ней стояла богатая и влиятельная семья, с другой — ее собственные блестящие успехи, достигнутые благодаря острому уму и упорному труду. Короче говоря, ее исключение было предрешено. Школьница сразу сникла, а спустя мгновение вновь сверкнула на Ся Чжили свирепым взглядом и взвизгнула:

— Во всем виновата ты…

Выкрикнув это, она бросилась вперед. Ши Юйси слегка нахмурилась, преградила путь агрессорше, и в ее голосе прорезалось раздражение:

— Надеюсь, ты понимаешь: все беды исключительно от тебя самой, она здесь ни при чем.

Обессиленная пониманием того, что перед лицом главы студсовета она бессильна, девчонка подняла с земли уроненный рюкзак и поплелась прочь с позором, оставив их вдвоем среди усеявшего землю мусора из палок и бутылок.

Сердце Ся Чжили затрепетало. Она поднесла руку к лицу — пальцы нащупали влагу. Она плакала.

Ши Юйси сохраняла невозмутимое спокойствие. Протянув ей носовой платок, она заговорила в прежней ровной манере:

— Больше тебе нечего бояться. Отныне ты находишься под особой защитой студенческого совета.

Странное, неназванное чувство готово было выплеснуться наружу, грозя сокрушить ее.

Даже обретя самосознание, персонажи книг всё равно вынуждены следовать проложенной колее. Ся Чжили вовсе не испытывала неприязни к этой главной героине — напротив, Ши Юйси вызывала у нее жгучий интерес, поэтому она с удовольствием подыгрывала сюжету.

Вот только ощущение искусственного контроля над эмоциями утомляло. Смяв платок в руке и глубоко вздохнув, она постаралась выровнять голос и выдавила из себя:

— Спасибо.

Ши Юйси ничего не ответила. Лишь бросила на нее долгий взгляд и зашагала прочь из переулка. Проходя мимо, Ся Чжили уловила тонкий, приятный аромат — не духи, а естественную, свежую чистоту, исходившую от самой Ши Юйси.

Ее взгляд потемнел, а сердце вновь забилось в бешеном ритме.

Спрятав платок в нагрудный кармашек и легко похлопав по нему, Ся Чжили облизала пересохшие губы, ощущая легкий прилив детской радости.

Солнце клонилось к закату, приближалась ночь, и вдоль дорог один за другим загорались фонари. Ся Чжили шла домой, а летний ветерок сушил ее волосы. Она едва заметно улыбалась, и крошечные ямочки на щеках, казалось, опьяняли само лето.

Ся Чжили проснулась, но было уже поздно — всё закончилось. Наблюдая за бредущей по дороге и тихонько хихикающей Ся Чжили, она озадаченно спросила:

— Прости, я так вырубилась… Ничего страшного не случилось?

На губах Ся Чжили расцвела улыбка, и она мягко ответила:

— Кажется… я встретила другую главную героиню.

Та замолчала. Сюжет развивался с бешеной скоростью, и разве эта система перемещения в книги не была чистейшим подарком судьбы?

К тому же она обнаружила, что в этом пространстве есть абсолютно всё, о чем только можно подумать. Выходит, она могла просто ничего не делать и спокойно ждать финала истории?

Пока она размышляла об этом, брошюра снова засияла.

На ней появилась новая строчка.

Если ничего не делать, система не сможет вернуть хозяина в родной мир.

http://bllate.org/book/25012/2958255

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу