Готовый перевод The Crown Prince is Busy / У Его Высочества нет ни минуты покоя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действия Кон-цзадзы

Восьмой князь предложил Четвертому князю сотрудничество, и вовсе не в поверхностном, показушном смысле, а с намерением участвовать в грандиозном плане Четвертого князя. Это уже выходило за рамки обычного партнерства, и обсуждать подобные вещи в резиденции Вэй было явно неуместно. Поэтому в тот день они лишь наспех поставили подписи под уже подготовленным Четвертым князем проектом договора, что фактически и было первоначальной целью визита Четвертого князя. Детали же их дальнейшего взаимодействия они договорились обговорить в другой раз. Наблюдавший за пикировкой братьев со стороны Наследный принц относился к этому сопредельно скептически.

Впрочем, они всё же попытались кое о чем поговорить: по дороге к выходу из компании, куда Восьмой князь проводил их с показной любезностью, они сделали попытку начать разговор. И этот заход оказался весьма... неудачным!

— Как только поступят средства, новая компания будет зарегистрирована, — богатый Восьмой князь начал эти переговоры в повелительном наклонении. — Название для новой компании выберу я.

— Основателем компании являюсь я, — усмехнулся в ответ Инь Чжэнь. Подумать только! Он сам всё спланировал и создал с нуля, вложил в это душу, и он не собирался позволять Восьмому портить свое детище. В принципиальных вопросах Четвертый князь не собирался уступать ни на шаг.

Два одинаково блестящих молодых человека — один с обворожительной улыбкой, другой с каменным лицом — застыли перед высотным зданием, уставившись друг на друга. Как показала практика, улыбаться куда утомительнее, чем сохранять невозмутимость. Лицо Восьмого князя от натянутой улыбки слегка сводило судорогой, и, наконец, он сдался, тяжело вздохнув и непринужденно бросив:

— Инь Чжэнь, смотри у меня, если я передумаю, то просто заберу свои деньги!

...— = =

В этом раунде оставшийся без гроша в кармане Четвертый князь потерпел поражение!

Стоявший рядом Наследный принц зевнул, потянулся, разминая шею, и закатил глаза к небу:

— В этой компании есть и моя доля, так что название выберу я, а с остальным разбирайтесь как хотите.

Четвертый и Восьмой князья переглянулись, но на этот раз Четвертый князь заговорил первым:

— Я — председатель совета директоров!

Спор разгорелся с новой силой. Наследный принц забрался в машину и занял всё заднее сидение: младшие братья были слишком ребячливы, и возиться с ними ему не хотелось. Просидев всю прошлую ночь за просмотром сериалов, Наследный принц постепенно погрузился в дремоту. Ему приснился неясный силуэт и невероятно теплое объятие, а чей-то голос звал его по имени — это был голос, который он бесконечно любил, но разглядеть лицо человека, державшего его в объятиях, так и не удалось.

Наследного принца разбудил неожиданно громкий голос Сяо Цзянцзы. Сонное тепло исчезло, стоило ему открыть глаза: перед ним предстало лицо дяди Цзяна, исчерченное множеством морщин. На этом преисполненном суровости лице вдруг сияла улыбка — зрелище, способное ослепить! Наследный принц закрыл глаза руками и простонал:

— Сяо Цзянцзы, нельзя ли появляться не так внезапно, едва я проснулся?

— Маленький господин, вам подарок! — старик в смокинге распахнул дверцу машины, излучая игривый настрой и явное амплуа завзятого сплетника. — Маленький господин, вы случаем не влюбились?

— ...Я еще не встретил красавицу, способную тронуть мое сердце.

Все еще во власти утреннего сна, Наследный принц прищурился и, оттолкнув мозолившее глаза лицо, вышел из автомобиля.

— Сердце? Снова косплей? Вы что, и правда познакомились на почве косплея? — с нескрываемым любопытством последовал за ним дядя Цзян, в то время как шедший позади Четвертый князь задумчиво посмотрел в небо, смутно ощущая, что после возвращения старшего брата домой его собственное положение явно пошатнулось.

— Какой еще косплей?

— Маленький господин, я всё понимаю.

Дядя Цзян подбежал к Инь Жэню и слегка толкнул его плечом, расплывшись в сладковатой улыбке. Инь Жэнь брезгливо покосился на него:

— Ты чего? С головой не в порядке?

— Ничего страшного, маленький господин, я знаю, что старший молодой господин против ранней любви, — дядя Цзян состроив вид знатока всех тайных дел, понимающе поднял три пальца. — Клянусь, я ничего не скажу старшему молодому господину! Я всегда надеялся, что вы, братья, наконец заведете себе подружек. Старший молодой господин — сущий чурбан, на него я и не надеюсь. Маленький господин, дядя Цзян на вашей стороне!

Этот старик с ума сошел! Инь Жэнь бессловесно уставился на сияющего от радости дядю Цзяна. Куда подевался тот самый Сяо Цзянцзы, который перенял у Четвертого все секреты мастерства безэмоционального лица? Почему он не понял ни единого слова из того, что тот сказал?

Дядя Цзян продолжал гнуть свое:

— И впрямь отличная пара для маленького господина, оба обожают косплей. Тот, кто принес письмо, еще и сказал, что его передал сам Августейший отец!

— Кто передал?

— Ах да, — старик хлопнул себя по лбу. — Маленький господин ведь еще не видел его, я велел отнести его в вашу комнату.

Пока шедшие впереди слуга и господин оживленно беседовали, Четвертый князь пребывал в растерянности. Старший брат уже не раз жаловался ему, что дядя Цзян — никудышный слуга, так почему же сегодня всё выглядит настолько... странно? Пока он ломал над этим голову, дядя Цзян, только что о чем-то шептавшийся с Наследным принцем, резко обернулся и напустил на себя строгий вид:

— Старший молодой господин, ваш ужин уже подан в гостиной, а документы, которые привезли из компании, я оставил у вас в кабинете. Маленький господин сегодня не будет ужинать вместе с вами: ему скоро сдавать выпускные экзамены, так что я приготовил ему укрепляющее блюдо. Приятного аппетита, старший молодой господин.

Иными словами, на его долю ничего не оставалось. Четвертый князь отчетливо понял, что его пошатнувшееся положение — вовсе не галлюцинация, оно действительно ухудшилось!

Распорядившись насчет не слишком угодившего ему старшего молодого господина, дядя Цзян поспешил препроводить Инь Жэня в комнату. Наследный принц и сам чувствовал усталость, поэтому послушно последовал его совету, а оказавшись в спальне, испытал немалый шок.

Посреди его огромной кровати, способной соперничать с императорским ложем, аккуратно лежал коробок, а рядом с ним — конверт, по крайней мере, с виду это было похоже на письмо.

Улыбка на лице дяди Цзяна снова растаяла:

— Это принес человек, которого я не знаю, пока вас не было дома.

Тут он замялся, словно смущаясь, и потер руки; его выражение лица вновь вернулось к прежнему ледяному стандарту, а в голосе проскользнула тоска:

— Я уже стар и, боюсь, не дождусь, пока вы обзаведетесь семьями и начнете свое дело. Я просто хочу, чтобы вы со старшим молодым господином жили в ладу.

Инь Жэнь поленился отвечать на это сентиментальное излияние, подошел и взял конверт. Тот был незапечатанным, внутри лежали сложенные вчетверо белые листы бумаги. Он развернул их, и знакомый почерк позволил ему мгновенно догадаться, откуда они.

«Баочэн, я слышал, что ты позабыл прошлое, и поначалу радовался этому, но размыслив вновь, невольно усомнился: уж слишком много прорех было в твоих недавних поступках. Я уже ознакомился с условиями твоей жизни в семье Ай и бесконечно сожалею об этом, а потому посылаю тебе кое-какие вещи, которые ты можешь принять без стеснения. В делах минувших дней у императорского отца с Баочэном накопилось немало недомолвок. Впервые попав в эти края, я был поглощен хлопотами по устройству дома и не имел свободного часу, но как только выдалась минута, мысли мои тотчас обратились к Баочэну. Я думал о тебе, о том, благополучно ли ты живешь и радостно ли тебе, и накопил в сердце тысячу слов, но так и не смог свидеться с тобою. Нынче же, по воле небес, мне довелось повидать Баочэна, и видеть тебя невредимым — величайшее утешение для моего сердца. То, что Баочэн не пожелал признать меня, глубоко задело меня, но я — императорский отец Баочэна, и по праву ты должен вернуться к отцу; ты можешь сам выбрать день для нашей встречи. Я тоскую по тебе день и ночь, вспоминая годы твоего детства, и всякий раз не могу усмирить тоску. В доме семьи Ай тебе не о чем тревожиться, трать сколько пожелаешь, все расходы я беру на себя».

В самом конце стояло крошечное примечание из двух иероглифов: «Сильно тоскую».

Подписи не было. Письмо оказалось не таким уж длинным, и написано оно было не привычной для этого мира шариковой ручкой, а кистью, которой тот пользовался в прошлой жизни. Инь Жэнь вспомнил, что собственный почерк он перенял у этого человека, который учил его выводить иероглифы рука в руку; как бы он ни старался изменить свой стиль, в нем неизменно сквозил отблеск почерка того человека. Он прижал листок бумаги к груди. Во сне чей-то силуэт показался ему чуть более отчетливым: когда-то давно они с этим человеком были так же близки, и в пересылаемых письмах тот никогда не скрывал своей привязанности к сыну — Наследному принцу. Наследный принц был особенным, любимым чадом самого императора — в те времена это признавали абсолютно все.

Он рухнул на кровать и горько усмехнулся: «Почему ты всё еще не отпустишь меня? Разве не так, как сейчас, лучше всего? То, что произошло, уже случилось, и этого не изменить. Факт остается фактом: Айсиньгьоро Инь Жэнь в конце концов оказался тем, от кого отказались, тем, кто принес лишь разочарование! Виноват был сам Айсиньгьоро Инь Жэнь, а вовсе не кто-то другой!»

— Маленький господин, это случайно не тот паренек, с которым вы познакомились во время косплея? Тот, кто принес посылку, велел передать ее лично вам в руки и сказал, что ее прислал некий Августейший отец. И слушать ничего не хотел, уверял, будто стоит передать вам эти слова, как вы всё поймете. Красивая женщина, только в годах уже, — дядя Цзян присел рядом с Инь Жэнем и принялся ворчать. — Впрочем, женщима постарше даже лучше, умеет заботиться о других.

Это был всего лишь курьер, доставляющий почту. Инь Жэнь молча притянул к себе изящно упакованную коробку. Она оказалась легкой, но поймав на себе палящий взгляд дяди Цзяна, он пригрозил ему взглядом:

— Убирайся вон, и чтобы никаких подглядываний!

— И у маленького господина появились секреты, вырос наш маленький господин, — старик с неохотой поднялся и побрел к выходу, а его спина выглядела слегка одинокой.

Наследный принц проследовал за ним и запер дверь на задвижку, убедившись, что снаружи ни души и что у старика не возникнет соблазна заглянуть к нему хоть через какую-нибудь щель. Только после этого он вернулся к постели и вскрыл коробку.

Внутри лежала связка ключей, банковская карта и белый смартфон, а на самом дне прятался листок для заметок.

«Ключи от виллы на западной окраине города, она уже переоформлена на имя Баочэна. Там же в гараже стоит машина, ты можешь водить ее по своим правам. На карте — безлимитный кредит, пользуйся без опаски. В телефоне забит мой номер, если возникнут трудности, свяжись со мной, и я приеду немедля».

Каждое слово напутствия было точь-в-точь таким же, как и прежде, в те далекие времена, когда они расставались у ворот столицы. Тот человек отправлялся в путь, а он оставался в тылу, и тогда этот человек вновь и вновь повторял наставления обо всем на свете — от государственных дел до того, что следует есть каждый день. Когда-то эти мелочи утомляли его; в первые годы во Дворце Сяньань он тосковал по ним до боли в сердце, а потом позабыл обо всем — вплоть до сегодняшнего дня, когда память вернулась к нему вновь. Положив руку на грудь, он прислушался к ровному стуку сердца: видишь, одиночество и благосклонность этого человека больше не способны тронуть его душу.

Поглаживая прохладный корпус телефона в ладони, он безразлично улыбнулся. Слишком поздно. Опоздало на десяток лет, опоздало на целую жизнь, опоздало на несколько веков. Если бы он всё еще оставался в том самом Дворце Сяньань, в том маленьком дворике и всё еще возлагал бы хоть какие-то надежды на этого человека, этого было бы более чем достаточно, чтобы купить его сердце. Но теперь... у Айсиньгьоро Инь Жэня больше не осталось сердца, чтобы ждать, пока кто-то соизволит обернуться.

Примечания автора:

Этот запасной файл с главой совершенно не умеет умилять читателей, а настоящий автор, умеющий это делать, уже собрал вещички и отбыл в неизвестном направлении. Можете закидывать меня тапками, а лучше прибейте меня прежде, чем мой научный руководитель прикончит эту железяку!

П.С.: Разве это не чистейшая пара Кон-цзадзы? Клянусь, я пишу именно про Кон-цзадзы!

http://bllate.org/book/25011/2958192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Crown Prince is Busy / У Его Высочества нет ни минуты покоя / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода