×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Azure Cloud's Guide to Transmigrating / Система «Меч 3»: Как пережить роль второстепенного персонажа: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юньцы нисколько не смутился и с улыбкой произнес:

— Старший перегибает палку.

Да чтоб меня! Да он же не хвалил тебя, сообразил наконец Янь Гуй и мысленно залепил на лоб Шэнь Юньцы огромный ярлык с надписью: бесстыдник.

— Сяо Янь, — Чу Ляо обернулся. Хотя его голос по-прежнему звучал низко и холодно, в интонациях явно послышалось смягчение. — Зачем ты пожаловал в это тайное царство? Есть какое-то дело?

— Я пришел на Испытание Хунху. Нынче загадка Павильона Захвата Звезд — Трава Сбора Душ, — ответил Янь Гуй и тут же внутренне удивился: неужели Чу Ляо ничего не знал об Испытании Хунху? Выходит, он явился сюда только ради Ветки, Умиротворяющей Душу, а они просто случайно столкнулись.

Тогда участников нынешнего Испытания Хунху можно было назвать поистине несчастными.

— Испытание Хунху… — услышав эти слова, Чу Ляо на мгновение ощутил себя так, словно минула целая жизнь. Но мгновенное замешательство тут же скрылось на самом дне его глаз, не оставив и следа. — Раз так, идите сперва заберите свою Траву Сбора Душ.

Те из заклинателей, кто раньше не участвовал в борьбе за Ветку, Умиротворяющую Душу, не задевал Чу Ляо и не сбежал в ужасе, потеряв рассудок, сейчас решили, что за черной полосой непременно наступит белая. Все они старались держаться предельно осторожно, подбираясь к самому краю Древа, Умиротворяющего Душу, чтобы сорвать Траву Сбора Душ. Никто больше не смел приближаться к середине ствола и тем более зариться на Ветку, Умиротворяющую Душу.

Однако Янь Гуй не стал двигаться с места — у него оставался еще один вопрос к Чу Ляо:

— В это Царство Сюанью могут входить только те, чей уровень культивации достиг средней трети. Учитель, как тебе удалось проникнуть сюда?

— Между Царством Тяньлань и Царством Сюанью существует неведомо как образовавшийся проход. Если обладают достаточной силой, его можно открыть и беспрепятственно перемещаться между двумя тайными царствами разного уровня.

Выходило, что всю эту аномалию в Царстве Сюанью устроил его собственный учитель.

Янь Гуй внезапно почувствовал легкую моральную усталость:

— По дороге сюда я слышал, будто кто-то встретил миражного демона восьмого ранга…

— Не стоит так беспокоиться. Уходя, я запечатаю проход между царствами заново. Тогда сбежавшие из Царствия Тяньлань чудища сами вернутся туда, где им положено быть.

Услышав это, Янь Гуй наконец испустил вздох облегчения: судя по всему, нынешнее путешествие в тайное царство не превратится в недельную турпоездку.

— Есть еще кое-что, о чем я хочу тебе поведать, — взгляд Чу Ляо вновь стал холодным. — Словам и делам чужаков из Внешней секты нельзя верить ни на грош. Они станут бахвалиться тем, как я устроил резню во Внешней секте в те годы, но наотрез откажутся вспоминать о собственных злодеяниях. Тот же Лю Юньгэ — не более чем лицемер с пустой оболочкой порядочного человека.

Янь Гую показалось, что он подобрался еще ближе к неразгаданным тайнам, но едва он собрался расспросить дальше, Чу Ляо покачал головой, явно не желая больше ворошить прошлое.

Раз тот молчал, Янь Гуй не стал докучать расспросами.

Они с Чу Ляо вместе подошли к Древу, Умиротворяющему Душу, и сорвали по стеблю Травы Сбора Душ.

Чу Ляо же направился к тому месту, где росла Ветка, Умиротворяющая Душу, и аккуратно срезал ее прямо из центра ствола. В то самое мгновение, когда дерево лишилось ветки, казалось, из него разом вытянули всю жизнь: гигантское Древо завяло вместе с пышными зарослями паразитирующей вокруг него Травы Сбора Душ.

Проводив взглядом удаляющуюся спину Чу Ляо, Янь Гуй только повернулся, как тут же заметил, что Шэнь Юньцы поднял руку и поймал бумажного журавлика.

По сравнению со своим первоначальным воплощением, этот журавлик лишился половины крыла и, шатаясь, кое-как опустился на тыльную сторону ладони Шэнь Юньцы, оставив на коже алеющий след крови.

Увидев окровавленного журавлика, Янь Гуй вздрогнул всем сердцем: в голове мгновенно пронеслось, что с отрядом, покинувшим тайное царство заранее, стряслась беда.

Но Шэнь Юньцы лишь стремительно сжал птичку в кулаке, и та обратилась в сгусток бледно-голубого пламени, вмиг уничтоживший даже след крови на руке. Судя по всему, Шэнь Юньцы вовсе не собирался заниматься этим прямо сейчас.

Вскоре Янь Гуй понял причину такого поведения.

— Даос Шэнь, спасибо тебе за то, что увел того человека своей уловкой с сокровищем, иначе неведомо сколько еще людей сложили бы головы от его руки, — заговорил один из учеников другой секты, вокруг которого тут же сгрудилось множество заклинателей.

Все они радовались, что только что избежали гибели, да еще и умудрились поживиться добычей. Что до Дворца Зеркальных Цветов, то благодаря хладнокровному нраву Бай Вэй и ее строгому надзору за подчиненными, ее отряд не только обошелся без потерь, но и успешно заполучил Траву Сбора Душ. Сама девушка тоже приблизилась к Шэнь Юньцы, почтительно поклонилась и произнесла:

— Благодарю даоса Шэня.

Как старшая ученица Дворца Зеркальных Цветов, Бай Вэй пользовалась немалым авторитетом. Стоило ей заговорить, как вокруг раздались одобрительные возгласы, и в следующее мгновение до ушей Янь Гуя доносились лишь слова благодарности и хвалы в адрес Шэнь Юньцы.

Янь Гуй поднял глаза к небу, думая: неужели эта толпа смотрит на Шэнь Юньцы через призму какого-то автоматического фильтра красоты?

Если рассуждать со стороны окружающих, они, конечно, не могли догадаться, что Шэнь Юньцы на самом деле подставил главу Лю. Ведь Шэнь Юньцы оставил на записке лишь точное местонахождение подлинной Флейты из зеленого бамбука, и посторонним оставалось лишь гадать. Но неужели Шэнь Юньцы достал сокровище ради спасения других? Ерунда! Если бы он тогда не провернул этот трюк, то сам бы угодил под меч Чу Ляо.

К тому же Траву Сбора Душ они добыли лишь потому, что Чу Ляо разрешил им это ради его, Янь Гуя, красивых глаз. Каким же образом это вдруг записалось в заслуги самого Шэнь Юньцы? Янь Гуй подумал: теперь понятно, почему в оригинальной книге Шэнь Юньцы ждал такой триумф — просто у всех остальных очки розовые донельзя.

Мягкая улыбка на губах Шэнь Юньцы, как и всегда, источала располагающее к себе дружелюбие. Он скромно отмахнулся от похвал, в ответ на что удостоился лишь еще большей порции лести.

Наконец, нахвалившись вдоволь, толпа с добытой Травой Сбора Душ разошлась кто куда, продолжая исследовать прочие уголки Царства Сюанью.

Только что здесь стоял непрекращающийся галдеж, а мгновение спустя остались лишь Янь Гуй да Шэнь Юньцы. На фоне за спиной у них чернело безжизненное, погибшее Древо, Умиротворяющее Душу, и выжженные поляны побуревшей травы, являя собой картину глубокого запустения.

Из трех учеников Пика Шанъюань, последовавших за Шэнь Юньцы, одного Чу Ляо рассек надвое, а двое оставшихся неизвестно когда уже валялись на земле без чувств.

Янь Гуй подозрительно покосился на Шэнь Юньцы:

— Те двое… они еще живы?

— Младший братец Янь, я вовсе не такой кровожадный, как ты думаешь. Просто стер им часть воспоминаний и уложил в спячку на пару часов.

В глазах Шэнь Юньцы вновь промелькнуло то мимолетное выражение беспомощной нежности, какое появлялось лишь тогда, когда он смотрел на Янь Гуя.

Лишить тех двоих памяти о том, что Шэнь Юньцы проболтался о нахождении подлинной Флейты из зеленого бамбука у главы Лю, было необходимо ради безопасности — никто посторонний больше не должен был ведать, что он привел Чу Ляо прямиком к Лю Юньгэ.

Да нет же, ты скромничаешь, в оригинальной книге черным по белому написано, какой ты насквозь кровожадный.

Хотя Янь Гуй думал именно так, вслух он этого не произнес. В конце концов, раз уж этот злодей соизволил втайне проявить хоть капельку человечности, его стоило поощрить, а не бить по рукам, верно?

Поэтому Янь Гуй с ловкостью сменил тему:

— Только что я заметил, как вернулся тот бумажный журавлик, которого ты запускал. Судя по всему, дела идут скверно?

— Я-то думал, что спрятал его быстрее некуда, выходит, младший братец Янь все это время следил за мной? — мягко улыбнулся Шэнь Юньцы.

— …Я просто случайно заметил, — Янь Гуй решил, что ему не стоило рассыпаться в комплиментах — даже в мыслях.

Заметив такую реакцию, Шэнь Юньцы вовремя умерил свой пыл. Он раскрыл ладонь, протягивая Янь Гую того самого журавлика, вновь обратившегося в полоску талисмана. Вспыхнул язычок бледно-голубого пламени, бумага стала прозрачной, являя вплетенные в нее видения.

Янь Гуй опустил взгляд и увидел хорошо знакомые пейзажи Царства Сюанью.

Если быть точным, то картину у самого входа в тайное царство. Смешанный отряд из учеников Секты Меча Тайвэй и Дворца Зеркальных Цветов тоже попал в поле зрения.

Судя по всему, на обратном пути они не встретили никаких опасностей и, ведомые бумажным журавликом, благополучно добрались до места.

Однако дальнейшее зрелище оказалось куда менее мирным: едва отряд приблизился к выходу, как путь им преградили грабители. Так называли тех, кто не желал самостоятельно исследовать тайное царство в поисках сокровищ, а предпочитал устраивать засады на путях, неизбежных для остальных, и втихомолку отбирать чужую добычу у возвращающихся с победой заклинателей.

Подобное поведение ничем не отличалось от промышляющих на дорогах мирских разбойников, но Янь Гуй никак не ожидал встретить подобное на состязании.

То ли те ученики еще не оправились от пережитого страха, то ли грабители оказались слишком сильны, но заклинатели разом растерялись и пропустили удар. Многих схватили прямо на месте и принялись шарить по карманам в поисках пожитков.

В этот самый момент обстановка резко переменилась.

Янь Гуй увидел, как на изображении проступили тончайшие линии трещин — точно так же трескается разбитое стекло. И стоило одной из таких трещин пройти сквозь чье-то тело, как несчастный мгновенно ломался пополам, словно хрупкое стекло!

Только тут Янь Гуй сообразил: дело было вовсе не в сбое изображения — само пространство в том месте раскололось!

Это напоминало детские стеклянные шарики, внутри которых запечатаны крошечные фигурки и пейзажи. Если такой шарик разбить, то все, что было внутри, тоже разлетится на осколки. Люди на экране словно угодили внутрь подобного стеклянного шарика.

Кровь, бьющая из обрубленных конечностей, пересекая черту разлома, застывала на лету, словно срезанная ножом, не в силах пробиться сквозь невидимую границу. Сами же тела больше не падали на землю, застыв в той крошечной ячейке, куда их забросила судьба.

Буквально в один миг целый участок пространства вместе с живыми людьми внутри разлетелся на куски.

http://bllate.org/book/25005/2957613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода