×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn: The Husband-Protecting Demon / Возрождение: Безумная преданность моему мужу: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ровно в шесть утра Хэ Чэнъюй вовремя проснулся. Единым мигом осознав, что чья-то рука обвивает его шею, он вздрогнул от неожиданности, опустил голову и увидел: Гу Шаоцин, уткнувшись лицом в его ключичную впадинку, одной рукой обнимал его за шею, другую держал на талии, а одна нога и вовсе лежала поверх его ног.

Заметив, что Гу Шаоцин вцепился в него мертвой хваткой, словно какой-то осьминог, Хэ Чэнъюй невольно улыбнулся с беспомощным умилением. Еще пару дней назад во сне Шаоцин вел себя крайне прилично и не смел приближаться к нему слишком близко. Сегодня же он спал, целиком забравшись в его объятия — судя по всему, вчерашние слова перед сном заставили Шаоцина полностью довериться ему.

Хотя обнимал он его так крепко, что лежать было немного неудобно, Хэ Чэнъюю это вовсе не претило.

Сам он даже не заметил, сколько нежности и баловства сквозило во взгляде, которым он смотрел на Гу Шаоцина.

Стараясь двигаться как можно легче, Хэ Чэнъюй отстранил Гу Шаоцина и откинул одеяло, чтобы встать с постели. Убедившись, что тот не проснулся от его движений, он с легким сердцем выдохнул.

Гу Шаоцин проспал до девяти часов. Обычно он почти никогда не залеживался в постели и просыпался ровно в шесть, но сегодня, неизвестно по какой причине, продрых до самого этого часа. Увидев, что Хэ Чэнъюя в комнате уже нет, он испытал легкое досадное раздражение: почему Хэ Чэнъюй не разбудил его?

Наспех умывшись и переодевшись, Гу Шаоцин спустился вниз.

Госпожа Е сидела на диване в гостиной и читала газету. Услышав торопливые шаги, она подняла голову, посмотрела в его сторону и тепло улыбнулась:

— Проснулся?

— Доброе утро, бабушка. — Гу Шаоцину стало жутко неловко. Стоило только приехать, как он тут же проспал — у людей могло сложиться впечатление, что он ленивец, а это было просто ужасно.

Госпожа Е, словно угадав его мысли, с улыбкой успокоила его:

— Не переживай, ты не последний встал, те четверо лежебок еще даже не показывались.

Гу Шаоцин слегка растерялся:

— Брат Янь и остальные еще не встали?

— Нет. Эти четверо вчера так перевозбудились, что шумели почти до самого рассвета, пока не уснули, так что раньше полудня их не дождешься.

Узнав, что есть еще четверо проспавших, Гу Шаоцин мысленно с облегчением выдохнул: слава богу, он оказался не последним из всей семьи, кто поднялся.

— Проголодался? Иди скорее завтракать.

— А бабушка уже завтракала?

— Да, я уже поела, иди поешь и ты.

Оглядевшись по сторонам и не заметив ни Хэ Чэнъюя, ни Старшего Е, Гу Шаоцин с недоумением спросил:

— Бабушка, Чэнъюй с дедушкой куда-то ушли?

Госпожа Е покачала головой:

— Нет, рано утром пришел друг Сяоюя, Цюаньцзы, и они вместе заперлись в кабинете.

Вспомнив, как вчера Хэ Чэнъюй упоминал, что к нему должен заглянуть хороший друг, Гу Шаоцин решил сначала позавтракать, а потом пойти поздороваться.

— Бабушка, я тогда пойду поем.

— Иди-иди.

Тем временем в кабинете Хэ Чэнъюй и Чжоу Ицюань обсуждали дела компании.

Чжоу Ицюань был самым преданным корешем Хэ Чэнъюя: хотя формально они не были кровными братьями, их отношения значили куда больше любого родства. Хэ Чэнъюй рассказал ему про мать и про оптический компьютер, и в итоге тот завелся точно так же, как Е Муянь с остальными братьями, и еще долго пребывал в диком восторге.

Выслушав озвученные Хэ Чэнъюем планы и цели дальнейшего развития компании, Чжоу Ицюань пришел к выводу, что вдвоем они явно не справятся.

— Брат Юй, вдвоем мы не потянем, обязательно нужно отыскать пару людей, хорошо разбирающихся в компьютерах.

— Пары человек мало, придется нанять не меньше нескольких десятков. — В те годы компьютеры только-только появились в Китае и еще не получили широкого распространения, оставаясь настоящей «роскошь» — позволить их себе могли лишь богачи. Люди еще не осознавали всей важности компьютерных технологий, и тех, кто их изучал, было крайне мало.

— Брат Юй, я к тому, что можно выдернуть сюда Жун Миня. Уж его-то навыки ничуть не хуже наших, лучшего помощника и не сыскать.

Хэ Чэнъюй счел эту идею здравой:

— Как я только про него забыл.

— Звони ему давай, пусть приезжает побыстрее. — Чжоу Ицюань отличался нетерпеливым нравом и, получив согласие Хэ Чэнъюя, тут же принялся подгонять его звонить Жун Миню.

Хэ Чэнъюй взглянул на часы: было девять тридцать утра, а в США — десять тридцать вечера. Жун Минь наверняка еще не ложился, поэтому он достал мобильный телефон и набрал международный номер.

Чжоу Ицюань как раз развлекался на созданном Хэ Чэнъюем портале, как вдруг услышал стук в дверь. Подойдя и открыв ее, он замер от неожиданности, увидев на пороге красивого молодого человека. Он часто бывал в доме семьи Е и знал практически всех домочадцев, но этот парень был незнаком — раньше он его здесь не видел.

— Здравствуйте, вы друг Чэнъюя, господин Чжоу?

Услышав это, Чжоу Ицюань догадался, что молодой человек, должно быть, состоит с Хэ Чэнъюем в хороших отношениях, и невольно заинтересовался, кто же он такой.

— Здравствуйте, я Чжоу Ицюань, очень рад знакомству. — С этими словами он протянул руку.

Гу Шаоцин протянул руку в ответ и пожал ее:

— Здравствуйте, я Гу Шаоцин, очень рад знакомству.

— Вы к брату Юю? — Чжоу Ицюань отпустил руку и шагнул в сторону, освобождая проход. — Он как раз разговаривает по телефону.

Стоило Гу Шаоцину войти в кабинет, как Хэ Чэнъюй обернулся, ободряюще улыбнулся ему и знаком попросил немного подождать.

Любопытство Чжоу Ицюаня насчет личности гостя было не унять:

— Господин Гу, вы родственник брата Юя?

Гу Шаоцин немного подумал и ответил уклончиво:

— Зовите меня просто по имени... Можно сказать, родственник.

Чжоу Ицюань, решив, что речь идет о какой-то дальней родне, с понимающим видом протянул:

— А я-то думаю, почему раньше никогда вас не встречал.

Заметив заблуждение Чжоу Ицюаня, Гу Шаоцин не стал вдаваться в объяснения и лишь слегка улыбнулся.

Закончив разговор с находившимся в США Жун Минем, Хэ Чэнъюй подошел к Чжоу Ицюаню и сообщил:

— Жун Минь согласился. Завтра же подает заявление об увольнении и мчится сюда.

Чжоу Ицюань расплылся в улыбке:

— Я же знал, что он приедет.

— Другой бы на его месте не сорвался, он ведь сейчас в Microsoft пашет. — Речь шла о той самой знаменитой Microsoft Билла Гейтса.

Чжоу Ицюань пожал плечами:

— Как только наша компания встанет на ноги, мифу Microsoft придет конец. Для Жун Миня прийти к нам — чертовски мудрый выбор.

— Определенно. — Хэ Чэнъюй вдруг приобнял Гу Шаоцина за плечи и с лукавой улыбкой обратился к Чжоу Ицюаню: — Забыл тебя представить: это мой муж, Гу Шаоцин. Полмесяца назад мы поженились, так что с тебя красный конверт с деньгами.

Заявление Хэ Чэнъюя повергло Чжоу Ицюаня в такой шок, что он вытаращился на него с отвисшей челюстью, долго не в силах вымолвить ни слова.

Глядя на застывшего с лицом человека, увидавшего призрака Чжоу Ицюаня, Гу Шаоцин невольно забеспокоился: не лишился ли тот рассудка от страха?

Видя, что друг уже долго не может прийти в себя и рискует и вовсе расстаться с душой, Хэ Чэнъюй хлопнул его по плечу:

— Очнись.

Привезенный в чувства шлепком, Чжоу Ицюань осоловелым взглядом уставился на Хэ Чэнъюя:

— Брат Юй, чего ты сейчас сказал? Я расслышал. — Ему казалось, что только что он услышал нечто за гранью реальности.

Хэ Чэнъюй одарил его презрительным взглядом:

— Не расслышал, а всё ты верно услышал. Шаоцин — мой муж, полмесяца назад мы сыграли свадьбу.

Хрупкая психика Чжоу Ицюаня подверглась очередному сокрушительному удару, его глаза округлились от изумления:

— Да ты... — он заикался добрую половину минуты, прежде чем закончить: — Сегодня же не первое апреля, хорош шутить.

Лицо Хэ Чэнъюя мгновенно посерьезнело, в голосе проскользнули холодные нотки:

— По-твоему, я похож на человека, который шутит?

Заметив, что друг говорит абсолютно серьезно и вовсе не шутит, Чжоу Ицюань опешил:

— Ты всерьез?

Хэ Чэнъюй фыркнул:

— Разве о таком женятся в шутку?

Чжоу Ицюань сглотнул слюну и уставился на Хэ Чэнъюя взглядом, полным абсолютного неверия:

— Вы же... оба мужики... — Твою мать, да он наверняка спит! Брат Юй заявил, что женился на мужчине!

— А в Штатах ты парочек из двух мужчин никогда не видел, что ли? — Хэ Чэнъюй счел реакцию друга излишне бурной, ведь во время учебы за океаном в соседнем общежитии как раз жила парочка геев.

— Видел, но... — Чжоу Ицюань все еще не мог поверить своим ушам. — Ты же отродясь не был геем, с какого перепугу тебе понадобилось жениться на мужике? — Он повидал в Америке немало гомосексуалистов и не видел в этом ничего дикого, но никак не ожидал, что его собственный кореш западет на мужиков! И ладно бы просто запал — он на мужчине женился! Это же уму непостижимо!

— Меньше болтай, давай сюда красный конверт.

Переключив внимание, Чжоу Ицюань скривился в крайне недовольном выражении лица:

— Ты женился и даже не предупредил меня заранее! Разве мы не лучшие друзья? Почему о свадьбе лучшего друга он узнает последним? Мои чувства глубоко ранены.

Гу Шаоцин: «...» Оказывается, больше всего его волнует именно это.

— Всё произошло слишком спонтанно, я просто не успел тебя предупредить.

Мысленно Чжоу Ицюань уже догадывался, что за женитьбой Хэ Чэнъюя и Гу Шаоцина кроется какая-то темная история, иначе они бы точно не стали утаивать от него, лучшего друга, столь важное событие.

— Я даже на вашей свадьбе не гулял, у тебя вообще совесть есть требовать с меня подарок?

— Хочешь выпить — сегодня же вечером я тебя и напою, а теперь выкладывай красный конверт.

Чжоу Ицюань: «...» Извлекая из кармана заготовленный еще с вечера красный конверт, он с гримасой душевной боли протянул его Хэ Чэнъюю:

— Между прочим, это фамильная реликвия моей семьи.

Взвесив конверт на руке, Хэ Чэнъюй понял, что внутри лежали не деньги, а судя по всему, нефритовый кулон, после чего передал его Гу Шаоцину:

— У Цюаньцзы плохих вещей не бывает, бери и храни как положено.

Гу Шаоцин покачал головой, отказываясь:

— Это слишком ценно, я не могу принять.

— Невестка, да я просто шутил, какая это реликвия, так, вещица копеечная.

Гу Шаоцина передернуло от обращения «невестка», и уголки его губ против воли дернулись.

Хэ Чэнъюй многозначительно посмотрел на него:

— Это наш свадебный подарок от него, ты уверены, что не хочешь брать?

Само словосочетание «свадебный подарок» подействовало безотказно. Все сомнения тут же испарились из головы Гу Шаоцина, он протянул руку, взял конверт и с благодарной улыбкой посмотрел на Чжоу Ицюаня:

— Спасибо, господин Чжоу.

— Невестка, мы же свои люди, к чему эти формальности? Зови меня просто Цюаньцзы.

Услышав обращение «невестка» во второй раз, Гу Шаоцин почему-то счел его куда более привычным для слуха и уже не чувствовал ни малейшего отторжения:

— Хорошо.

Взгляд Чжоу Ицюаня, напоминавший рентгеновские лучи, бегал туда-сюда между Хэ Чэнъюем и Гу Шаоцином, и чем дольше он смотрел, тем сильнее убеждался, что они идеально смотрятся вместе.

Один — статный и мужественный, другой — красивый и утонченный; вместе они составляли поистине потрясающую картину.

— Точно, чуть не забыл поздравить! — Чжоу Ицюань шутливо сложил ладони перед грудью в приветственном жесте: — Желаю брату Юю и невестке гармонии на сто лет и скорейшего пополнения в семье!

Лицо Хэ Чэнъюя мгновенно почернело: что за бред про скорейшее пополнение в семье?

http://bllate.org/book/25003/2957479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода