× Вроде все работает)

Готовый перевод Evil Life Agency / Агентство «Адская жизнь»: Сквозь бездну апокалипсиса: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Юньхуа вернулся примерно через полчаса.

Когда он пришёл, на нём была ярко-красная униформа службы доставки, а в руке он держал завёрнутый пакет.

Услышав, что он вернулся, Пэй Юэ отложил бинокль, повернулся и спросил: — Ну как?

Вэнь Юньхуа распаковал доставку, достал несколько холодных напитков, раздал их остальным и ответил: — Вовнутрь не заходил, но кое-какой улов есть.

Вэнь Юньхуа сел, вытащил из кармана телефон, открыл галерею и протянул Пэй Юэ.

Пэй Юэ взял его, а Вэнь Гу и Ся Чжисинь тоже подлетели ближе.

На экране телефона кралась скрытая фотография: половину кадра загораживали человеческая фигура и дверь, а в узкой щели виднелась гостиная того дома — можно было разглядеть журнальный столик и угол дивана.

Разрешение у телефона было неплохое, но снимок получился очень размытым. Пэй Юэ бросил лишь беглый взгляд и бросил попытки что-либо разобрать.

— Что за хрень ты тут снял?

— Ну это же скрытая съёмка, я не часто таким занимаюсь.

Вэнь Юньхуа сделал глоток молочного коктейля, подошёл, увеличил картинку и замер на диване.

Вэнь Юньхуа указал на розовый предмет, торчавший с краю дивана, и пояснил: — Это школьный рюкзак, такой, какие носят ученики младших классов. Помимо рюкзака, на обувной полке в прихожей я заметил детские сандалии. Судя по всему, там живёт девочка лет семи-восьми.

Ребёнок?

Пэй Юэ слегка удивился, ведь вчера, когда он заглядывал в комнаты через Су Мина, все сгустки света были примерно одного размера. Или всё-таки были исключения?

Пэй Юэ посмотрел на Вэнь Гу и спросил: — Свет от ребёнка может быть таким же большим, как у взрослого?

Вэнь Гу как хомяк жевал жемчужины тапиоки. Услышав вопрос, он быстро поработал челюстями, проглотил их и ответил: — Если степень заражения у этого ребёнка высока или если она способна контролировать часть силы заражения, то её свет действительно может сравниться со взрослым и даже превзойти его.

Прошлой вечностью они уже анализировали, что четвёртый человек — это Инфицированный. Так что ребёнок-инфицированный вполне укладывался в картину.

Но кем же она тогда приходится?

Пэй Юэ стал перебирать информацию в голове.

Во-первых, это точно не ребёнок того любовника, ведь тот жил один в одиночестве. Во вторых — цель… насчёт этого Пэй Юэ был не уверен: первоначальный заказ заключался лишь в том, чтобы отследить местонахождение объекта, поэтому Пэй Юэ не расспрашивал заказчика о семейном положении цели.

Очевидно, пришло время задать эти вопросы.

Пэй Юэ встал и направился к выходу: — Я пойду сделаю звонок, Пушистик, покарауль у бинокля.

Ся Чжисинь отозвался, уселся перед смотровой трубой и с самым серьёзным видом принялся разглядывать противоположный дом. Однако, стоило Пэй Юэ выйти из комнаты, как Ся Чжисинь тут же крутанулся на месте и вместе с Вэнь Юньхуа присел на корточки перед Вэнь Гу. В четырёх глазах горел жадный до знаний огонь.

Ся Чжисинь: — Божество, что за свет вы упоминали пару минут назад?

Вэнь Гу посмотрел на них с таинственной улыбкой: — Это моя особая способность, я могу видеть свет человеческой души.

Ся Чжисинь и Вэнь Юньхуа: — Вау… хотим посмотреть.

Вэнь Гу усмехнулся: — Хорошо.

…

Пять минут спустя.

Закончив звонок, Пэй Юэ вернулся и, едва переступив порог, увидел Вэнь Юньхуа, который сидел на корточке в углу, словно бледный гриб, и безостановочно бормотал себе под нос: — Не может быть, ну почему мой свет цвета говна!

Пэй Юэ: — …

По одному этому звуку было понятно, кто здесь главный виновник.

Пэй Юэ перевёл взгляд на Вэнь Гу и получил в ответ самую невинную и милую улыбку.

Пэй Юэ: — …

— Выяснил личность той девочки?

Вэнь Гу спросил так уверенно и непринуждённо, будто заранее знал, зачем Пэй Юэ выходил.

Пэй Юэ приподнял бровь, слегка удивлённый тем, как хорошо Вэнь Гу осведомлен о его действиях.

— Выяснил. У них действительно есть дочь, но сейчас она находится в летнем лагере при музыкальной академии.

Вэнь Гу: — Она действительно там?

Пэй Юэ улыбнулся: — Умница. Как раз кстати, я знаком с директором этой музыкальной академии, сейчас всё и узнаем.

С этими словами Пэй Юэ слегка пнул Вэнь Юньхуа, веля ему встать и не позориться.

Вэнь Юньхуа обиженно уселся обратно на кровать, весь поникший — видимо, всё ещё пытался постичь, почему его душа имеет столь специфический оттенок.

Не прошло и минуты, как Пэй Юэ перезвонили.

Закончив разговор, Пэй Юэ сообщил: — В первый же день летнего лагеря девочку забрал её отец.

Вэнь Гу: — Значит, в доме напротив находится именно дочь цели.

Пэй Юэ: — Девяносто девять процентов да.

Ся Чжисинь хоть и смотрел в бинокль, уши держал востро и, услышав это, тут же достроил собственную версию сюжета: — Босс, как думаете, а вдруг дело в том, что развестись хочет не только тот заказчик, но и сама цель? И он решил действовать на опережение — забрал дочку, чтобы сблизиться с ней, а потом отсудить родительские права?

— Хм, вполне возможно.

Справедливости ради, это самое банальное предположение. А вчерашние события, скорее всего, были связаны с тем, что девочка заболела, поэтому объект и обратился за помощью к директору цирка.

Но кое-что всё же не давало Пэй Юэ покоя.

— А именно: тот разговор, который Вэнь Гу услышал на парковке и который заставил его всё понять неправильно.

Судя по ситуации прошлой ночи, речь в том диалоге шла вовсе не о бурной личной жизни взрослых, а именно о той девочке. Но фразы вроде «впервые делаю это кому-то, кроме меня» — как ни крути, на медицинскую помощь это было совсем не похоже.

Если бы вчера Пэй Юэ точно не убедился, что ничего предосудительного не произошло, от одних только этих слов у него в голове возникли бы крайне мрачные картины.

Эта странность никак не влияла на выполнение самого задания, но за десяток лет службы в спецотряде ЭС интуиция выработала у него привычку: всё может оказаться не так просто, как кажется. Тем более что теперь в дело был замешан ребёнок — и даже если позже выяснилось бы, что он проявляет излишнюю мнительность, Пэй Юэ не мог просто закрыть глаза на эту несостыковку.

А чтобы добраться до правды и разрешить эту загадку, зацепку следовало искать у директора цирка.

— Босс, что случилось? Неужели вы что-то обнаружили?

Хотя Ся Чжисинь и получил подтверждение своей догадки от Пэй Юэ, брови босса по-прежнему оставались нахмуренными, и парень встревоженно подал голос.

Пэй Юэ пришёл в себя, улыбнулся Ся Чжисиню и с тёплой торжественностью произнёс: — Товарищ Пушистик, у организации есть для тебя крайне ответственное и почётное задание.

Ся Чжисинь: — …Можно я откажусь от этой чести?

Пэй Юэ: — Нельзя.

Ся Чжисинь: — …

Пэй Юэ кивнул на бинокль и отдал приказ: — Мы с Вэнь Гу отправляемся в цирк, а ты со Сяо Хуа остаёшься здесь следить за объектом.

Услышав своё имя, Вэнь Юньхуа опешил и решительно запротестовал: — Чего это я остаюсь? Следить — это же жутко скучно. Пэй-гэ, возьмите меня с собой в цирк! Днём там, конечно, делать нечего, но по вечерам у них есть особая программа. Я могу попросить Лао Вана одолжить у кого-нибудь VIP-карту и взять вас с собой поразвлечься.

Пэй Юэ замер: — Особая программа? VIP-карта?

Звучало подозрительно.

Вэнь Юньхуа кивнул: — Я вчера именно за этим туда и ходил, но поскольку мне нужно было отвести Пушистика назад, посмотреть не удалось. Впрочем, шанс ещё будет. Говорят, на эту особую программу пускают только по VIP-картам, но в чём суть представления, я выяснить не успел, иначе пропал бы весь элемент сюрприза.

Пэй Юэ: — …

Пэй Юэ: — А ну-ка спроси прямо сейчас.

Вэнь Юньхуа: — Без проблем.

Вэнь Юньхуа тут же набрал номер Лао Вана, но у самого Лао Вана карточки не оказалось, так что пришлось сделать ещё пару звонков через знакомых. Спустя добрых десяток минут Вэнь Юньхуа наконец раздобыл информацию об особой программе.

Вэнь Юньхуа пересказал услышанное: — Это секретное представление начинается после окончания основного шоу. И вот в этой программе участвуют самые настоящие эшэны — не те низшие ручные твари, которых держат в музеях или научно-популярных центрах.

Причём VIP-карты делятся на несколько уровней. Та, про которую узнал мой знакомый, — самая низшая, по ней можно посмотреть на эшэнов, они неопасны, их даже разрешают погладить или взять под опеку.

Взять эшэна под опеку?

До чего дошёл прогресс.

Пэй Юэ шумно втянул воздух и спросил: — А карты более высоких уровней? Что дают они?

Вэнь Юньхуа покачал головой: — Насчёт этого точно не знаю. Условия получения высоких уровней очень жёсткие, там даже стаж владения картой имеет значение. Знакомые моего друга сами никого с такими картами не знают — впрочем, они и сами вчера впервые попали на это закрытое шоу.

Пэй Юэ нахмурился: столь строгая иерархия карт больше походила на подозрительное оправдание в духе воры кричат: «держи вора!».

Вэнь Юньхуа, судя по всему, угадал намерения Пэй Юэ, а потому потёр руки и заискивающе спросил: — Пэй-гэ, мне помочь достать карту?

Пэй Юэ задумался на пару секунд, но покачал головой. С легкой улыбкой он ответил: — Не нужно одалживать. Я собираюсь сам раздобыть VIP-карту цирка.

Автор пишет:

Вэнь Гу: — Что такое VIP-карта?

Пэй Юэ: — Это штука, которая даёт право на скидки и привилегии.

Вэнь Гу: — (задумчивый вид.jpg)

…

На следующий день в кошельке Пэй Юэ появилась самодельная VIP-карта, написанная от руки. Крупными буквами на ней красовалось: VIP-карта Маленького Молочка, а в скобках внизу шла приписка: БЕРИТЕ ДВА ЯЩИКА!!

Пэй Юэ: — … (невольно задумался над философским вопросом: если мы с Маленьким Молочком упадем в реку, кого жена спасет первым?)

http://bllate.org/book/25002/2957396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода