× Вроде все работает)

Готовый переклад Evil Life Agency / Агентство «Адская жизнь»: Сквозь бездну апокалипсиса: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те трёх мужчин ехали небыстро, и Пэй Юэ на своей машине догнал их буквально через пару минут, после чего даже обогнал.

Вэнь Гу посмотрел на оставшиеся далеко позади и скрывшиеся из виду две машины и озадаченно спросил Пэй Юэ:

— И как мы собираемся за ними следить?

Пэй Юэ, однако, был полон уверенности:

— Не переживай, я знаю, куда они направятся.

До этого Пэй Юэ уже больше месяца следил за целью и имел некоторое представление о передвижениях как самого объекта, так и его так называемой бабёнки. Безопасной зоной, которую единогласно выбрали оба, был дом этой самой женщины.

Увидев, что Пэй Юэ преисполнен уверенности, Вэнь Гу больше не стал расспрашивать и взял припасенную в машине бутылочку с молоком, чтобы сделать глоток.

Пэй Юэ вернулся на машине в городскую черту и припарковался на окраине второго кольца.

Здесь к вокзалу вел лишь один широкий проспект, по обеим сторонам которого возвышались фешенебельные коммерческие высотки. За ними же тянулись сплошные старые жилые кварталы, где многоквартирные дома теснились, словно вдевая иголки в щели. Окружающая обстановка оставляла желать лучшего, но дешевая арендная плата привлекала сюда множество приезжих работников.

Пэй Юэ заехал на машине к гостинице, затем достал из салона рюкзак, закинул его за плечи и повел Вэнь Гу снимать номер.

Оказавшись внутри, Пэй Юэ привычным движением отодвинул диван у окна, после чего достал из рюкзака складной комплект для наблюдения и собрал его. Наведя телескоп на жилые массивы позади гостиницы, Пэй Юэ точно поймал нужную точку и принялся настраивать фокус.

Вскоре Пэй Юэ всё подготовил, выпрямился, размял затекшие суставы и протянул Вэнь Гу листок, лежавший на краю кровати.

— Это меню отеля, здесь есть доставка ночных закусок. Выбирай, чего душа пожелает, сегодня нам, пожалуй, придется дежурить долго.

Вэнь Гу взял меню, раскрыл его и, потыкав в приглянувшиеся картинки, заказал две позиции, после чего посмотрел на Пэй Юэ:

— Мы будем следить за теми тремя?

— Верно. Было бы еще лучше, если нам повезет что-нибудь запечатлеть.

Пэй Юэ забрал меню, выбрал себе пару блюд и позвонил в службу доставки.

Заказ готовили прямо на месте в кухне отеля, и пока еду везли, Пэй Юэ взглянул на часы: те трое как раз должны были прибыть на место.

Придвинув стул к телескопу, Пэй Юэ уселся перед ним и, уплетая шашлычки, принялся следить за происходящим напротив.

Вэнь Гу, прихватив тарелочку с раками в чесночном соусе, тоже подсел к Пэй Юэ.

Вэнь Гу не пользовался телескопом, но, казалось, и без него прекрасно видел всё вокруг. В это время суток на улице всё еще было много машин, но Вэнь Гу запомнил номера тех двух автомобилей, так что ошибки не произошло.

Минут через десять обе машины одна за другой въехали в жилой квартал. С их точки обзора было отлично видно, как машины припарковались у одного из жилых домов. Затем трое мужчин вышли из салона, один из них нес сумку, после чего они гуськом вошли в подъезд.

Не зная, на каком этаже те остановились, Вэнь Гу посмотрел на Пэй Юэ.

— В какой они квартире?

Пэй Юэ взглянул на Вэнь Гу:

— Ты видишь?

Вэнь Гу кивнул, а затем покачал головой:

— Вижу не очень четко.

Вспомнив, как в цирке Вэнь Гу сумел расслышать чужой разговор на таком расстоянии, Пэй Юэ поинтересовался:

— Ты Инфицированный?

Вэнь Гу покачал головой:

— Нет. С рождения.

Пэй Юэ кивнул и не стал развивать эту тему. Он поманил Вэнь Гу рукой, предлагая встать за телескоп, и произнес:

— Смотри на вон ту комнату в объективе, видишь?

Вэнь Гу прильнул к окуляру.

В поле зрения предстало крошечное окошко, судя по всему, кухонное. Но именно потому, что это была кухня, штор на нем не висело, хотя обзор все же был несколько ограничен.

Стоило Вэнь Гу посмотреть туда пару секунд, как в комнате зажегся свет. Кухонная дверь, выходившая в гостиную, была открыта, и было видно, как трое мужчин вошли в комнату. При этом один из них первым делом задернул шторы в гостиной.

— Они пришли, — сказал Вэнь Гу Пэй Юэ.

Пэй Юэ тут же подошел и попросил Вэнь Гу уступить ему телескоп.

Отойдя в сторону, Вэнь Гу всё еще испытывал некоторое любопытство к той комнате. Тогда он отставил в сторону раков, вытер руки и снял с телефона брелок Су Мина.

Вэнь Гу слегка сжал Су Мина в пальцах. Су Мин издал тихое мяуканье.

— Покажи мне ту комнату напротив, — попросил Вэнь Гу.

Су Мин снова мяукнул, судя по всему, соглашаясь.

Тогда Вэнь Гу взял Су Мина, принялся мять его в руках, разглаживать, катать, а затем вытянул и свернул.

На свет появился белый однотрубный телескоп.

Пэй Юэ тоже услышал слова Вэнь Гу, бросил на них мимолетный взгляд и, выдержав короткую паузу, поинтересовался:

— Он что, дух пластилина?

Вэнь Гу:

— …

Су·однотрубный телескоп·Мин:

— Мяу!

Вэнь Гу пояснил:

— Это всего лишь его мимикрия, в таком виде он не может проявить свою истинную силу, поэтому когда требуется задействовать способности, он меняет облик должным образом.

Пэй Юэ заинтересовался и спросил:

— И как же выглядит его истинное облик?

— Большой и очень свирепый, — ответил Вэнь Гу.

— Тогда как ты его приручил?

Вэнь Гу улыбнулся:

— Секрет.

Пэй Юэ:

— …

Заметив, что Пэй Юэ не намерен докапываться до истины, Вэнь Гу приставил телескоп к глазу и посмотрел на противоположную сторону.

Благодаря поддержке Су Мина, весь мир в глазах Вэнь Гу преобразился.

Его обзор больше не ограничивался крошечным оконцем — теперь ему было видно абсолютно всё, что происходило в той квартире. Арматура и бетон превратились в детские схематичные каракули, а двигавшиеся люди обратились облачками, излучавшими слабое свечение разных цветов.

Свечение трех мужчин было разным по размеру, а самое крупное облако имело зеленую кайму, словно расплывчатые чернила на картине.

Уголки губ Вэнь Гу слегка приподнялись, и Су Мин тоже издал довольное мяуканье.

Вэнь Гу погладил пальцем корпус телескопа, успокаивая взбудораженного Су Мина.

Спустя мгновение трое мужчин куда-то направились, и Вэнь Гу услышал, как сидевший рядом Пэй Юэ цыкнул языком: судя по всему, в его оптический прибор те мужчины как раз вышли из зоны видимости.

Вэнь Гу замер, но убирать телескоп не стал.

Разумеется, заметив поведение Вэнь Гу, Пэй Юэ тут же спросил:

— Что ты еще видишь?

Вэнь Гу скосил взгляд на Пэй Юэ и протянул ему телескоп.

Пэй Юэ взял его, поднес к глазу и тут же ошеломленно выругался:

— Какого хрена...

Всё было прекрасно видно.

Вэнь Гу и Су Мин одновременно прищурились. Глаза Су Мина в этот момент превратились в черное колечко на корпусе телескопа.

— Что это?

Пэй Юэ со смешанным чувством тревоги и недоумения посмотрел на Вэнь Гу.

Вэнь Гу улыбнулся:

— Это мир глазами Эшэна, а светящиеся облака — это люди. Разумеется, не у каждого Эшэна есть такая способность, большинство из них видят мир точно так же, как и мы.

Хотя Пэй Юэ с шести лет состоял в организации ES, его учили лишь тому, как быстро и эффективно уничтожать Эшэнов, а также распознавать их разновидности.

О том, чтобы взглянуть на мир с точки зрения самого Эшэна, Пэй Юэ даже не задумывался.

Но это было поистине удивительно.

— Вэнь Гу, один сгусток света означает одного человека, верно? — помолчав немного, неожиданно спросил Пэй Юэ.

Вэнь Гу кивнул:

— Угу.

Брови Пэй Юэ слегка сошлись на переносице, и он произнес:

— В комнате есть еще кто-то.

http://bllate.org/book/25002/2957394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу