× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Moon Is Not as Deep as My Love for You / Луна не сравнится с глубиной моей любви к тебе: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Живот Цинь Вэй уже урчал от голода. Она подняла своё личико:

— Папа, когда мы будем обедать? Я проголодалась.

— Скоро пойдём, — ответил Цинь Юйцзэ и тут же стал учить дочку здороваться: — Вэйвэй, поздоровайся с дядей.

Цинь Вэй послушно обратилась к Чжоу Цзинтиню:

— Дядя.

Чжоу Цзинтинь выглядел недовольным. Он не ответил и не проявил никакого интереса к маленькой девочке перед ним — ему хотелось лишь поскорее уйти.

Цинь Юйцзэ сказал:

— Мы как раз собирались идти обедать. Господин Чжоу, не хотите присоединиться?

— Благодарю за приглашение, господин Цинь, но мне нужно возвращаться, — ответил Чжоу Цзинтинь.

— Что ж, в следующий раз, — согласился Цинь Юйцзэ.

Чжоу Цзинтинь вернулся в машину с пакетами продуктов из супермаркета. Он откинулся на сиденье, закрыл глаза и не спешил заводить двигатель.

Его разум был пуст.

Он всегда слыл спокойным, собранным и рациональным человеком, но в этот момент чувствовал себя глупо и нелепо.

Как он мог так самоуверенно полагать, что Шу Му всё ещё одна?

Четыре года — за это время многое может остаться прежним, но люди обязательно меняются.

Просидев в машине пять минут, Чжоу Цзинтинь завёл двигатель и выехал с парковки.

Дома он поставил пакеты на журнальный столик и только уселся, как к нему на диван запрыгнул его голубовато-серый британский короткошёрстный кот. Кот потерся головой о его локоть и жалобно замяукал:

— Мяу~

Чжоу Цзинтинь поднял пушистого любимца, усадил к себе на колени и машинально начал гладить по гладкой, блестящей шерсти.

Коту явно было приятно: он уютно устроился на коленях хозяина и то и дело тыкался мордочкой в его ладонь.

Глядя на послушного кота, Чжоу Цзинтинь тихо спросил:

— Твоя мама тебя бросила… Тебе грустно?

Кот поднял голову и золотистыми глазами посмотрел на хозяина. Похоже, он почувствовал его настроение, потому что мягко ответил:

— Мяу-у~

Будто утешая.

Чжоу Цзинтинь погладил его по голове:

— Вернее сказать, она давно тебя бросила.

Кот наклонил голову, не понимая смысла слов, и лизнул хозяину руку язычком.

Чжоу Цзинтинь порылся в пакете на столике, достал только что купленное кошачье печенье, распечатал упаковку и протянул коту кусочек.

Тот сначала принюхался, потом лизнул и, убедившись, что вкус приятный, взял печенье в рот.

Чжоу Цзинтинь терпеливо держал кусочек, пока кот его не съел.

* * *

На журнальном столике зазвонил телефон. Чжоу Цзинтинь взглянул на экран — звонил однокурсник по имени Сюй Юаньлинь. В студенческие годы они дружили, а после окончания университета остались в одном городе и иногда встречались.

Он нажал на кнопку ответа. Из трубки раздался мужской голос:

— Цзинтинь, в следующую субботу у меня свадьба. Не хочешь войти в мой отряд женихов?

Отряду женихов предстояло проходить всевозможные испытания от подружек невесты. Чжоу Цзинтинь никогда не любил подобных развлечений. За последние годы ему поступало уже три-четыре подобных предложения, но он ни разу не соглашался.

— В отряд женихов — нет. Адрес свадьбы пришли, я приеду.

Сюй Юаньлинь, проживший с ним четыре года в одной комнате общежития, вздохнул:

— Я и знал, что ты откажешься. Ладно, не настаиваю. Но у тебя же есть машина — хотя бы поучаствуешь в кортеже?

— С этим проблем не будет.

— Отлично, тогда записываю тебя в список водителей кортежа.

Поговорив о своём, Сюй Юаньлинь перешёл к личному:

— Кстати, как у тебя дела? Когда, наконец, твоя очередь?

У Чжоу Цзинтиня не было настроения обсуждать эту тему, и он лишь сухо ответил:

— Ещё не скоро.

— Эх, да в чём дело? Столько девушек сами лезут — и ни одну выбрать не можешь? Или тебе нравится ощущение, что за тобой гоняются?

— Нет.

Сюй Юаньлинь, казалось, всё понял:

— Неужели ты всё ещё не можешь забыть Шу Му?

Чжоу Цзинтинь помолчал и наконец произнёс:

— Нет.

— Ладно, удачи тебе. Из нашей четвёрки в общаге только ты один остался холостяком.

Чжоу Цзинтинь повесил трубку. Пока он разговаривал, кот уже вернулся на свой кошачий комплекс и, наевшись печенья, резвился на полках — прыгал, лазил, совсем не зная усталости.

* * *

В воскресенье Шу Му и Чэнь Ваньи вместе отправились в популярный ресторан, чтобы «отметиться».

Потом Чэнь Ваньи отвезла Шу Му домой.

Шу Му получила посылку у охраны и, зайдя в квартиру, распаковала её. В красивой коробке лежало розовое платье.

Чэнь Ваньи взяла его в руки:

— Ты что, собираешься на бал?

— Нет, подруга выходит замуж, просит быть подружкой невесты.

— Ого! Кто это?

— Знакомая по университету.

— Одногруппница?

Шу Му поправляла ленты на платье:

— Нет, вместе работали в отделе внешних связей студенческого совета. После выпуска почти не общались. Но в этом возрасте многие уже выходят замуж, а подружками невесты могут быть только незамужние, вот она и вспомнила обо мне.

— Как же больно слышать… В этом возрасте почти все уже замужем, а мы с тобой всё ещё одни.

Шу Му улыбнулась:

— Так что ты старайся — может, я ещё успею быть твоей подружкой невесты.

— Конечно! А если ты выйдешь замуж первой, то я буду твоей подружкой.

— Хорошо.

— У меня есть двоюродная сестра. Она познакомилась с женихом, когда была подружкой невесты на свадьбе своей подруги. В прошлом году они поженились. Может, и тебе повезёт — вдруг там окажется какой-нибудь богатый и красивый жених?

— Не думаю. Одного такого уже хватило. Больше не хочу.

В отношениях с «богатым и красивым» слишком мало уверенности.

Чэнь Ваньи сунула ей платье:

— Ну же, примеряй! Посмотрим, как оно на тебе.

Шу Му взяла платье и через пару минут вышла из комнаты. Пышное розовое платье до колен придавало ей юный, девичий вид.

Чэнь Ваньи завязала ей на талии бантик и оценивающе осмотрела:

— Платье тебе очень идёт. Выглядишь моложе.

Шу Му с улыбкой спросила:

— Я что, обычно выгляжу старой?

Чэнь Ваньи обняла её за руку:

— Да нет же! Просто сейчас особенно молода выглядишь.

Шу Му повернулась:

— А сзади не видно лишнего?

— Нет, ты же худая — откуда там жир?

Шу Му примерила платье, сочла его подходящим и сняла, решив перед свадьбой обязательно постирать.

Потом она вымыла фрукты из холодильника, и они с Чэнь Ваньи устроились на диване.

Чэнь Ваньи прижалась к ней:

— Шу Му, как думаешь, кто из нас выйдет замуж первым?

— Ты.

— Почему? — удивилась Чэнь Ваньи.

— Потому что… — Шу Му улыбнулась. — Возможно, я никогда не выйду замуж.

Чэнь Ваньи вспомнила, как Шу Му однажды сказала, что в юности встретила человека, который затмил всех остальных, и с тех пор никто не мог вызвать у неё интереса:

— Из-за Чжоу Цзинтиня?

Шу Му покачала головой:

— Нет. Просто такое чувство, что замуж я не выйду.

Чэнь Ваньи прижалась щекой к её плечу:

— Иногда мне тоже так кажется. Я даже нормально общаться с мужчинами не умею… Как же мне найти того, кто мне понравится?

Шу Му посмотрела на неё:

— Это состояние со временем пройдёт.

— Но мне кажется, это так безнадёжно…

Чэнь Ваньи уныло прижалась к ней:

— Шу Му, если мы обе так и не выйдем замуж, давай в старости будем жить вместе? Будем заботиться друг о друге.

— Договорились.

Этот разговор напомнил Шу Му о платформе «Су Юй»:

— Кстати, в приложении, которое я сейчас разрабатываю, есть такая функция. Один из целевых сегментов — люди, которые сознательно выбирают одиночество. Может, они просто не встретили того, кто им подходит, или просто не хотят вступать в брак. Единственная их тревога — одиночество в старости. Если через наше приложение они смогут найти поблизости таких же одиноких людей, жить рядом и поддерживать друг друга, то страх остаться без поддержки исчезнет.

— Ого, это же замечательно! Тогда я точно стану самым преданным пользователем платформы!

Шу Му добавила:

— Но если человек не является убеждённым одиночкой, сначала лучше попробовать сообщество одиноких молодых людей. Они живут в одном районе, чаще общаются — и шансы найти пару возрастают.

— Это тоже отличная идея.

Чэнь Ваньи сгорала от нетерпения:

— Когда же выйдет приложение?

— Сейчас идёт привлечение инвестиций. Если всё пойдёт гладко, запуск состоится в начале следующего года.

— Можно мне вложить деньги в ваш проект?

Шу Му посмотрела на неё и вдруг вспомнила, что Чэнь Ваньи — дочь богатой семьи:

— Сейчас ведём переговоры с «Чэнъань Кэпитал». Если не получится, тогда обращусь к тебе.

— «Чэнъань Кэпитал»? — Чэнь Ваньи уловила главное. — Это же компания Чжоу Цзинтиня?

— Да.

— Тогда… тогда… — Чэнь Ваньи заморгала. — Ты с ним работаешь?

— Да, встречались несколько раз по работе.

В Чэнь Ваньи проснулся интерес:

— И каково это?

Шу Му с досадой посмотрела на неё:

— Только по работе. Почти как с незнакомцем.

— А… ладно. — Чэнь Ваньи надеялась на бурную драму. — Похоже, у вас с ним и правда ничего не выйдет.

* * *

В эти дни оценочная группа «Чэнъань Кэпитал» приходила в офис для due diligence. Шу Му весь день была занята, и только вечером могла заняться своими делами. Почти каждую неделю она уходила из офиса не раньше девяти вечера.

Цинь Юйцзэ тоже задерживался на работе. В тот же вечер, закончив с документами, он взял портфель и вышел из кабинета.

Подойдя к лифту, он увидел, как двери открываются и оттуда выходит Шу Му.

— Господин Цинь, вы тоже так поздно?

Шу Му кивнула в ответ и уже собиралась пройти мимо, но Цинь Юйцзэ взял её за руку:

— Шу Му.

Она обернулась.

— Я проверил за тебя: свет выключен, дверь заперта.

Шу Му посмотрела на него и вдруг рассмеялась:

— Спасибо.

— Так что тебе не нужно возвращаться проверять.

Шу Му кивнула:

— Поняла.

Цинь Юйцзэ указал на лифт, двери которого ещё не закрылись:

— Пошли наверх.

— Хорошо.

Шу Му вошла в лифт, за ней — Цинь Юйцзэ.

— Скажи честно, — неожиданно спросила она, — с точки зрения обычного человека, моя привычка постоянно всё проверять — это раздражает?

Иногда она сама себя ненавидела за эту черту — за бесконечные сомнения и проверки, за неспособность быть решительной и чёткой.

Цинь Юйцзэ посмотрел на неё:

— Если бы у меня были такие симптомы, возможно, я бы считал это обузой. Но со стороны — нет, не раздражает.

— Правда?

— Да. Потому что я понимаю твой внутренний мир.

Видимо, только человек с ОКР может по-настоящему понять другого с таким же расстройством.

Шу Му вспомнила, как в прошлом, когда она была с Чжоу Цзинтинем, каждый раз, проверяя замок или выключатель, замечала в его глазах лёгкое раздражение.

Она не считала это его виной — это естественная реакция.

Но если кто-то способен тебя понять, он наверняка получит больше твоего расположения.

Цинь Юйцзэ сказал:

— Немного подморозило, я отвезу тебя домой.

— Не стоит, слишком хлопотно.

— Не надо со мной церемониться. Это всего лишь несколько минут в пути.

Шу Му больше не стала отказываться:

— Спасибо.

Они вышли из лифта и направились к машине.

— В субботу Вэйвэй отлично провела время, — сказал Цинь Юйцзэ, садясь за руль. — Она сказала, что очень тебя любит.

— Рада слышать.

— Ты так сильно мне помогла… Думаю, как бы тебя отблагодарить.

Шу Му шла рядом:

— Не нужно благодарностей. В субботу я ни копейки не потратила — всё за твой счёт. Это и есть благодарность.

— Это само собой разумеется.

Цинь Юйцзэ завёл машину.

— Кстати, ты упоминала встречу людей с ОКР. В эти выходные она состоится?

— Должна быть. Они теперь каждую субботу собираются в одном кафе.

— Может, сходишь со мной? Хочу сам всё посмотреть.

http://bllate.org/book/2500/274151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода