×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon Is Not as Deep as My Love for You / Луна не сравнится с глубиной моей любви к тебе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её глаза всё ещё были опухшими. Она помнила, что вчера плакала недолго — отёк вызвала лихорадка.

Хуан Инбин сварила яйцо, завернула его в хлопковую ткань и протянула подруге:

— Приложи к глазам, пусть опухоль спадёт. Ни в коем случае нельзя, чтобы эти мерзавцы и «зелёные чайницы» увидели, как ты из-за них страдаешь.

Шу Му взяла яйцо, прикрыла один глаз и начала осторожно катать его по веку.

— Инбин, можно мне у тебя пожить несколько дней?

— Конечно! Как раз холодно стало — будет кто постель греть.

— Спасибо.

Хуан Инбин посмотрела на неё:

— А что теперь будешь делать?

Шу Му помолчала, переложила яйцо в другую руку и аккуратно приложила к другому глазу.

— Ещё вчера вечером решила: подам заявку на перевод в головной офис. Если одобрят, после Нового года перееду в Шанхай.

Хуан Инбин удивилась:

— Неужели?

— Да.

— А Чжоу Цзинтинь?

На губах Шу Му мелькнула горькая улыбка.

— Хотя я и бесстыжая — бегала за ним восемь лет, — на самом деле терпеть не могу делить что-либо: ни вещи, ни людей. Его сердце уже у другой, так что мне остаётся лишь отпустить его с достоинством.

— А если он попытается тебя удержать?

Шу Му помолчала.

— Он не станет.

В этот момент зазвонил её телефон. На экране высветилось имя — Чжоу Цзинтинь.

Сердце Шу Му заныло. Она прочистила горло, убедилась, что голос звучит ровно, и нажала на кнопку вызова. Из трубки донёсся знакомый голос:

— Во сколько твой самолёт?

Шу Му постаралась говорить спокойно:

— Я уже вернулась.

— Где ты?

— У Инбин. — Она слегка кашлянула и продолжила: — Цзинтинь, насчёт поездки в головной офис… Я приняла решение.

— Какое? — в голосе слышалась лень.

— Я подам заявку на перевод в шанхайский офис. Так что… — Шу Му сглотнула ком в горле, губы сами собой задрожали, — так что я ухожу от тебя.

На том конце провода воцарилось трёхсекундное молчание.

Потом раздался ровный, лишённый эмоций голос Чжоу Цзинтиня:

— Ты уверена?

— Да, уверена. — Шу Му попыталась улыбнуться, чтобы голос звучал легче. — Пока хочу пожить у Инбин. Завтра зайду забрать свои вещи.

Он снова замолчал.

Не дождавшись ответа, Шу Му сказала:

— Тогда я повешу трубку.

После разговора её глаза снова наполнились слезами. Чжоу Цзинтинь, которого она носила в сердце восемь лет, которого с таким трудом заполучила… теперь она наконец отпускала его. Это чувство было одновременно облегчением и невыносимой болью.

Хуан Инбин протянула ей две салфетки:

— Значит, вы расстались?

Шу Му кивнула, не позволяя слезам упасть.

— Да.

— Тогда завтра пойду с тобой забирать вещи.


На следующее утро Хуан Инбин сопровождала Шу Му домой, чтобы та собрала свои вещи.

В лифте Хуан Инбин обняла подругу за руку. Их дружба длилась почти десять лет, и она прекрасно знала, как легко Шу Му смягчается. Раньше, когда между ней и Чжоу Цзинтинем возникали разногласия, именно Шу Му всегда первой шла на примирение.

— Если вдруг увидишь, что Чжоу Цзинтинь из-за твоего предложения расстался и выглядит совершенно подавленным и несчастным… Ты не смягчишься?

Шу Му улыбнулась:

— Думаю, нет.

— Правда?

— Я имею в виду, что он вряд ли будет подавлен или расстроен.

Хуан Инбин вздохнула:

— Если даже расставание с тобой не вызывает у него ни боли, ни желания удержать тебя… Такого мужчину лучше и вправду забыть.

Вышли из лифта. Перед ними была знакомая дверь. Шу Му вдруг почувствовала страх приблизиться к ней.

Что ждёт за этой дверью?

Дома ли Чжоу Цзинтинь?

Чем он занят?

Как он отреагировал на её предложение вчера вечером? Почему он не повесил трубку, но и не сказал ни слова?

— С тобой всё в порядке? — спросила Хуан Инбин.

Шу Му покачала головой:

— Ничего.

Она достала ключ, чтобы открыть дверь, но в этот момент замок щёлкнул сам. На пороге стояла кудрявая девушка в спортивном костюме, прижимая к себе кота.

Шу Му стиснула зубы, стараясь сохранить спокойствие.

— Шу Му, ты вернулась, — улыбнулась Тан Юйцянь.

Шу Му не ответила, прошла мимо неё в квартиру. Хуан Инбин последовала за ней.

Чжоу Цзинтинь как раз выходил с балкона. Он выглядел, как обычно, без тени эмоций.

Шу Му решила вести себя достойно:

— Я пришла забрать свои вещи.

Чжоу Цзинтинь ничего не ответил и ушёл в свою комнату.

Шу Му уже привыкла. Даже если он будет игнорировать её, ей всё равно.

Ничто не могло сравниться с той болью, которую она испытала прошлой ночью.

Зайдя в спальню, Хуан Инбин закрыла за ними дверь. Хотя она и была лишь сторонним наблюдателем, внутри всё кипело от злости. Она тихо выругалась:

— Да что это за отвратительная пара — «зелёная чайница» и мерзавец! Вы только расстались, а они уже вместе?

— На самом деле… Мне всё равно, вместе они или нет, — сказала Шу Му, доставая большой чемодан и начиная складывать в него свои вещи. Подушки и одеяло она упаковала в специальные чехлы. С помощью Хуан Инбин сборы заняли меньше двадцати минут.

Когда они вышли из комнаты, Тан Юйцянь уже ушла, унося с собой кота Бу Дина. Чжоу Цзинтинь так и не показался.

Шу Му положила ключи на журнальный столик в гостиной и отправила Чжоу Цзинтиню сообщение:

[Шу Му]: Я ушла. Ключи на столике.

Если прекрасная любовь обязана завершиться в определённый момент, Шу Му хотела, чтобы этот миг остался прекрасным.

В этом мире слишком много бывших возлюбленных, которые в конце концов становятся врагами, не желающими даже встречаться. Шу Му не хотела такого исхода.

Она любила Чжоу Цзинтиня. Эта любовь началась, когда ей было семнадцать, и не угасла даже в двадцать четыре.

Просто сейчас она выбрала самый подходящий момент, чтобы остановить эту любовь на грани прекрасного и болезненного.

Так боль не будет длиться вечно, и она навсегда сохранит в памяти только прекрасное.


2020 год.

В кондитерской «Душевный уголок» молодая женщина вытирала слёзы бумажной салфеткой и говорила:

— Как только я обнимаю сына, мне кажется, будто я могу выбросить его из окна или швырнуть на пол. Мне так страшно… Я боюсь причинить ему вред, поэтому теперь не решаюсь к нему подходить.

Шу Му мягко утешила её:

— Эти импульсы у тебя возникают из-за навязчивых мыслей. Ты любишь своего ребёнка, поэтому никогда не сделаешь ему ничего плохого.

— Но что мне делать? Я действительно не смею приближаться к нему. Как только подхожу, сразу возникает мысль о том, что могу навредить ему.

— Не избегай этого. Подходи к нему спокойно. Когда в голове появится мысль о причинении вреда, не придавай ей значения. Просто отпусти её. Ведь ты прекрасно знаешь: ты любишь своего сына и никогда не причинишь ему зла.

Женщина с красными глазами посмотрела на неё:

— Это действительно поможет?

— Да. Это основа методики Мориты при лечении ОКР: принимай всё как есть и действуй, несмотря ни на что.

Женщина кивнула:

— Вы психолог?

— Не совсем. Сама страдаю ОКР. Чтобы лучше понять симптомы и методы лечения, много изучала эту тему.

— А ваш ОКР прошёл?

Шу Му улыбнулась:

— Полного излечения, наверное, не бывает. Но симптомы значительно ослабли. Последние несколько лет я была очень занята на работе — когда не хватает времени думать о навязчивых мыслях, они сами по себе отступают. Просто перестаёшь обращать на них внимание, и всё приходит в норму.

В кондитерской собралось около тридцати человек с ОКР — они общались и делились опытом, словно на большом собрании.

Шу Му помнила, что четыре года назад эта группа только создавалась и участников было немного. Некоторые из тех, с кем она тогда разговаривала, всё ещё здесь, другие переехали в другие города.

Это был её первый визит на очную встречу группы с тех пор, как она вернулась в Наньчэн. В основном она пришла сюда ради Чэнь Ваньи.

В этот момент Чэнь Ваньи сидела рядом с другой девушкой. Обе страдали ОКР, связанным с боковым зрением, поэтому у них нашлось много общих тем.

Шу Му заметила знакомую фигуру, входящую в кафе, извинилась перед собеседницей и пошла навстречу.

— Учитель Гао.

Гао Юань увидел её и на лице его появилось удивление:

— Давно не виделись, Шу Му.

Прошло уже четыре с половиной года с их последней встречи.

— И правда давно.

Гао Юань внимательно посмотрел на неё:

— За эти годы ты сильно изменилась.

— В чём именно?

— Стало больше уверенности в себе.

Шу Му улыбнулась:

— Приму это как комплимент.

Гао Юань указал на свободный столик:

— Давай посидим, вспомним старое.

— Хорошо.

Они сели, заказали по чашке кофе. Гао Юань спросил, как обычный друг:

— Ты вернулась надолго?

— Да, работа уже оформлена.

— Почему вдруг решила вернуться в Наньчэн?

— Длинная история. Короче говоря, на интернет-конференции в Шанхае я познакомилась с владельцем стартапа из Наньчэна. Мы подружились, и я рассказала ему о своей идее — создать социальную O2O-платформу. Ему она очень понравилась, и он захотел воплотить её в жизнь. Поэтому я без колебаний вернулась в Наньчэн и присоединилась к его компании.

Гао Юань усмехнулся:

— Выходит, это история о том, как Белль нашла своего скакуна?

Шу Му скромно ответила:

— Белль, может, и Белль, но скакун ли я — ещё вопрос.

— Если тебя выбрал Белль, значит, ты уже хороший скакун, — сказал Гао Юань, поправляя очки на переносице. — Вижу, ты в хорошей форме. Значит, симптомы за эти годы значительно улучшились?

— Да, гораздо лучше. Иногда рецидивы всё ещё случаются — например, постоянно проверяю, закрыта ли дверь. Но я уже привыкла.

— ОКР — одно из самых трудноизлечимых расстройств. Если симптомы не мешают нормальной жизни, это уже большой успех.

— Во многом благодарю вас. В самый тяжёлый период вы дали мне правильные рекомендации.

— Это моя работа.

К ним подошла Чэнь Ваньи и села рядом с Шу Му.

— Шу Му, это тот самый психолог, о котором ты мне рассказывала?

— Да. — Шу Му представила её Гао Юаню: — Учитель Гао, это моя подруга. Сегодня я в основном привела её сюда.

Гао Юань тепло улыбнулся:

— Здравствуйте.

Чэнь Ваньи сразу занервничала:

— Здравствуйте.

Шу Му обратилась к ней:

— Может, поговоришь с учителем Гао о своих симптомах?

— А? — Чэнь Ваньи замялась. Раньше она обращалась только к женщинам-психологам, и разговаривать с мужчиной о своих проблемах ей было неловко. Но Шу Му не раз хвалила этого специалиста — говорила, что он очень внимателен и добр.

— Я… на самом деле…

Гао Юань сделал глоток кофе и мягко помог ей раскрыться:

— Если я не ошибаюсь, у вас ОКР, связанный с боковым зрением.

Чэнь Ваньи удивлённо посмотрела на него, а затем кивнула:

— Да.

Гао Юань спокойно сказал:

— Если я скажу вам, что независимо от того, на какую часть моего тела вы случайно посмотрите боковым зрением, я не сочту это оскорблением и не усомнюсь в вашей порядочности… Вам станет легче?

Чэнь Ваньи крепко сжала губы и энергично кивнула. Слова Гао Юаня точно попали в цель.

Дело в том, что, общаясь с представителями противоположного пола, она боялась, что её боковое зрение случайно уловит интимную зону собеседника, и тот решит, будто она груба или даже ненормальна.

А теперь Гао Юань прямо сказал: смотри куда хочешь — мне всё равно. Это сняло её внутреннее напряжение.

Гао Юань с лёгкой улыбкой продолжил:

— ОКР, связанный с боковым зрением, обычно возникает из-за внутренней замкнутости или особенностей семейного воспитания. Вы не кажетесь мне замкнутой, значит, скорее всего, дело в воспитании.

Чэнь Ваньи смотрела на него с изумлением — казалось, он читает её мысли. Она повернулась к Шу Му:

— Ты рассказала ему о моих проблемах?

Шу Му покачала головой с улыбкой:

— Нет.

— На самом деле, это несложно догадаться, — пояснил Гао Юань. — Хотя причины ОКР у всех разные, корни проблемы обычно одни и те же.

Чэнь Ваньи почувствовала, как образ Гао Юаня в её глазах растёт. Он говорил мягко, без малейшей агрессии, и было в нём что-то успокаивающее.

— Действительно, мои родители всегда были очень строги со мной…

http://bllate.org/book/2500/274145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода