× Вроде все работает)

Готовый перевод Reborn: How Could I Bear To / Возрождение: Как я мог тебя забыть: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге в класс я покачивал в руке вымытый контейнер для еды, а в голове у меня царил полный кавардак.

Стоило мне поесть, как мытьем посуды всегда занимался я, а этот палец о палец не ударял, привыкнув лишь открывать рот к готовой ложке.

Вся соль была в том, что сегодня он вёл себя как-то странно.

В чём же дело?

Словно его задели.

Если подумать, я ведь ему ничего такого не сделал! Странно.

Я обернулся и посмотрел на Фэн Жаня, который плелся позади. На его лице по-прежнему застыло неизменное ледяное выражение, ничего особенного. Заметив, что я смотрю на него, он даже встретился со мной взглядом, но вроде бы затаивать обиду не собирался.

Так что же стряслось?

И тут, стоило мне отвернуться, как я со всего маху врезался в колонну в школьном коридоре. Янь Ханьтан и пара одноклассников как раз это увидели и покатывались со смеху, держась за животы. Я зажал голову руками и присел на корточки, а Фэн Жань подошел, чтобы помочь мне подняться. Мне показалось, что на его лице мелькнула улыбка, но стоило мне взглянуть на него, как оно снова стало абсолютно бесстрастным, и он даже не спросил, больно мне или нет.

Что за хрень вообще?!

— Чего ржете? — в ярости рявкнул я на них, в ответ же раздался лишь еще более громкий смех.

Помнится, я уже давным-давно не сталкивался с подобной атмосферой. Раньше, в прежние школьные годы, у меня отродясь не было опыта вот таких громких ссор и шутливой возни с одноклассниками, как и шайки верных друзей, от одного взгляда на которых становилось тепло на душе. В этой жизни мне невероятно повезло и с друзьями, и с учебой.

Я поднялся на ноги, зажал голову руками и бросился бежать, но все тут же с хохотом разбежались, а звонкий смех заполнил сердца каждого.

На дневных уроках я раз за разом прокручивал в голове каждое движение Фэн Жаня и продолжал ломать голову даже тогда, когда после звонка мы вышли погулять.

— Пошли. Следующий урок — физкультура.

— Угу.

Прихватив баскетбольный мяч, я поплелся следом за Янь Ханьтаном.

В прошлой жизни я совершенно не умел играть ни в какой баскетбол и считал эту затею жутко скучной, но в этой жизни, благодаря стараниям этого баламута, я всё-таки научился играть.

В таком возрасте мальчики и девочки на самом деле ужасно чувствительны: они то вольно, то невольно стараются проявить себя, а потом красуются перед теми, кто им нравится.

Юность — такая прекрасная пора. Она похожа на солнечный свет, пробивающийся сквозь листву баньяна, — мягкий, едва уловимый ореол, который наблюдает за каждым твоим шагом и заставляет чувствовать то затухающий, то вспыхивающий свет. Ощущения точь-в-точь как во время прогулки под кроной гигантского дерева: то вокруг светло, то вновь темно. Но стоит тебе выйти из-под сеньи баньяна целиком, как ты понимаешь, что солнце на самом деле способно озарить тебя с ног до головы, и тогда тебе становится уже всё равно на те лучи, что остались под деревьями. Точно так же и с поступками, совершаемыми в юности: когда мучаешься угрызениями совести, а выйдя из тени, вдруг осознаешь, насколько ничтожными были твои метания.

Вот какой щедрый дар преподносит тебе молодость.

Прямо сейчас этот негодяй Янь Ханьтан всё бежал и бежал вперед, ведя мяч, то и дело выписывая какие-то пируэты.

Пф, подумаешь, будто я не знаю, что у него на уме — просто хочет покрасоваться.

Эх, с моим нынешним возрастом я бы такими глупостями уже не занимался.

Когда мы сделали перерыв в игре, я вдруг заметил на спортивной площадке Фэн Жаня. Этот парень никогда не участвовал в спортивных мероприятиях, неужто он искал меня по какому-то делу?

Стоит ли идти к нему?

Да ну, после того, что он выкинул сегодня в обед, я даже не стал с ним разбираться, с какой стати мне теперь тащиться к нему?

Я только собрался повернуться обратно, как встретился с ним взглядом.

Невозможно было описать, что это был за взгляд. В нем таилось слишком много всего — настолько много, что я оказался не в силах расшифровать его смысл. Я просто смотрел на него и чувствовал тяжесть и тоску.

Я поспешно отпил пару глотков газировки — опасаясь, что не выдержу и снова посмотрю на него, — и направился под сень дерева.

— Тебя зовут Фэн Лу?

— Угу.

Навстречу мне шла какая-то странная девчонка. Она напрямую спросила мое имя, а получив утвердительный ответ, заливисто заржала вместе с толпой стоявших за ее спиной подружек.

Ха-ха-ха.

Чего это они? Смешно им, что ли?

— Это он.

— Угу.

— Такой миленький.

Это они про меня говорят — миленький?

В полном недоумении я уставился на нескольких девчонок, вид у которых был какой-то сдвинутый.

— Эй, моя младшая сестренка в тебя влюбилась!

А! Так вот оно что, значит, она пришла признаться мне в любви.

— Чего молчишь? У тебя есть девушка?

— Нет, нету.

Заметив сборище девчонок, Янь Ханьтан тоже подошел ближе.

— Чего тут у вас?

— Моя младшая сестренка в него влюбилась, вот я и пришла посмотреть!

— Да ну, быть не может!

На лице Янь Ханьтана застыло крайнее изумление.

И что это за выражение лица? Неужели это так странно, что кто-то может в меня влюбиться?

Впрочем, в прошлой жизни в меня действительно никто не влюблялся, и вплоть до поступления в университет я не получил ни единого признания. Пока не встретил Ань Синь.

Хотя нет, пожалуй, была одна девушка... но я даже не знаю, можно ли считать это признанием.

Чжан Ю Юй... Если прикинуть по времени, мы скоро с ней увидимся.

Я заторможенно выпал из реальности.

— Эй, а где твоя сестренка? — донесся сбоку голос Янь Ханьтана.

— Ясное дело, я велела ей подождать!

В тот момент, когда я соображал, что ответить, прибежала покрасневшая до корней волос девочка. Вполне симпатичная, вот только все лицо у нее было в веснушках. Она испуганно схватила за руку ту девчонку, что допрашивала меня, и попыталась увести.

Девчонки вокруг подняли шум, подначивая меня получше разглядеть воздыхательницу.

Лицо той бедняжки залилось краской до такой степени, что, казалось, вот-вот закапает кровь.

Она изо всех сил тянула старшую сестру за собой, а парни вокруг уже вовсю гоготали. Сестра же продолжала на ходу выкрикивать, что они еще обязательно навестят меня.

Когда они ушли, волки из нашего класса принялись вовсю обсуждать случившееся, косточка за косточкой перемывая тех девчонок так, словно сроду представительниц прекрасного пола не видали.

Ладно уж!

Признаю, у меня тоже был такой период в жизни. Только тогда я никому об этом не рассказывал: сидел себе тихонько, слушал чужие разговоры, а потом возвращался домой и предавался долгим раздумьям. Кажется, моя первая поллюция случилась как раз в то самое время.

Я с улыбкой покачал головой.

Подняв взгляд, я заметил, что Фэн Жаня след простыл — то ли ушел в класс, то ли еще куда.

Да и черт с ним!

http://bllate.org/book/24995/2955819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода