× Вроде все работает)

Готовый переклад Rebirth System: Scum Annihilation / Путь возмездия: Система для уничтожения мерзавцев: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди ночи Су Мин проснулся от звонка мобильного телефона. В темноте этот единственный источник света казался невероятно ярким. Он нащупал телефон, в его ладонь легло прохладное устройство. Подняв его, он поднес его к глазам, и на экране отчетливо проступило имя — Хэ Лин.

Су Мин приподнялся и сел на кровати, уголки его губ изогнулись в улыбке. Ему казалось, что непрекращающийся телефонный звон звучал всё более и более мелодично, словно победный марш, предвкушающий его скорую победу. Вчера он опубликовал на второстепенном аккаунте в микроблоге пикантное видео с участием Хэ Лин и еще одного человека. Спустя несколько часов обсуждений в сети поднялась невообразимая буря. Интересно, каково сейчас тем фанатикам, что с пеной у рта клялись в своей вере в Хэ Лин и называли себя его преданными поклонниками до гроба? Сильно ли у них горят лица?

Он всё еще помнил те знакомые никнеймы. В его прошлых страданиях именно эти люди дергали за кулисы. Интернет похож на невидимого и бездушного зверя: он может объединить множество добрых сил ради благого дела, но в то же время способен собрать воедино всю злобу, превратив ее в острейшее орудие для причинения боли другим. В прошлой жизни эти люди творили в сети то, что считали проявлением справедливости, а в этой, когда правда наконец выплыла наружу, они предпочли в нее не верить.

Су Мин сбросил вызов Хэ Лин. Он отлично мог представить выражение лица Хэ Лин прямо сейчас — паника и растерянность. С самого знакомства с ним он знал, насколько тот честолюбив. Хэ Лин почитал свою карьеру в шоу-бизнесе превыше собственной жизни, и теперь Су Мин собирался уничтожить эту жизнь дотла!

При этой мысли улыбка на лице Су Мина стала еще шире, а глаза лучились радостью. Он провел пальцем по экрану, разблокируя телефон, и уже собирался открыть микроблог, как вдруг... Имя Хэ Лин снова замигало на дисплее. Су Мин отклонил вызов и решительно занес Хэ Лин в черный список.

Вокруг снова воцарилась тишина. Словно удачливый охотник, добывший дичь, Су Мин смотрел на экран с уверенной решимостью, но стоило ему открыть микроблог и вникнуть в суть происходящего, как весь свет в его глазах мгновенно погас.

Он горько усмехнулся, закрыл глаза и без сил рухнул на кровать. В этот момент телефон снова зазвонил. Резкий звук прорезал тишину комнаты с особой пронзительностью. Поморщившись от раздражения, Су Мин всё же провел пальцем по зеленой иконке.

— Алло, — раздался в трубке вежливый и мягкий голос. — Простите, вы мистер Су Мин?

Помолчав пару секунд, Су Мин ответил:

— Да, это я.

Женский голос продолжил:

— Я помощница генерального директора компании W. Наш руководитель надеется, что вы сможете выйти к нам на работу.

Су Мин изумленно переспросил:

— Компания W?

Компания W была одним из лучших развлекательных конгломератов страны, к тому же, насколько ему было известно, она всегда находилась в жесткой конфронтации с семейным бизнесом Ли Си. Если всё действительно так...

— Да. Если завтра у вас будет время, ждем вас в нашем офисе к восьми утра на собеседование.

Немного подумав, Су Мин ответил:

— Завтра я свободен. Спасибо вам.

Пусть этот звонок и казался подозрительным, но правдив он или нет, он решил завтра лично съездить и во всем разобраться.

Положив трубку, Су Мин снова сел. Он действительно нашел в микроблоге те ругательства в адрес Хэ Лин, на которые рассчитывал, но вместе с ними появились и куда более злобные проклятия, направленные уже против него самого. Эти оскорбления будто возвращали его в те дни из прошлой жизни, когда его клеймили позором миллионы людей!

Нахмурившись, он погрузился в раздумья: кто же стоит за всем этим? В прошлой жизни почти никто не знал об их отношениях с Хэ Лин, почему же теперь об этом слили информацию в микроблог, причем инсайдер прямо заявил, что и прошлая история с фотографиями, и нынешнее видео — дело рук одного и того же человека? Даже если кто-то и знал правду, почему всё вскрылось именно в этот момент?

Да, он отвесил смачную пощечину этим фанатикам, но он никак не ожидал, что платой за это станет его собственное падение в водоворот событий.

Хотя в этот раз его план оказался недостаточно тоньше. Он рассчитывал сначала выпустить размытые кадры, чтобы поднять шумиху. Он знал, что пиар-служба компании не станет сидеть сложа руки, да и преданные фанатики Хэ Лин ни за что бы не поверили. В итоге вся история с фотографиями должна была завершиться так, будто Хэ Лин оклеветали, а преданность его поклонников и симпатии случайных зевак взлетели бы до абсолютного максимума!

Падшие с самой вершины разбиваются больнее всего! Инцидент с фотографиями казался полностью исчерпанным, но на самом деле зерно сомнения уже пустило корни в сердцах людей. И тогда, пока волна не улеглась, он собирался бросить в бурлящий котел общественного мнения еще более шокирующее видео. Он легко мог представить психологию этих фанатов и обывателей: насколько сильно они верили Хэ Лин раньше, настолько же сильно возненавидели бы его теперь!

Впрочем, даже если бы общественный резонанс не оправдал ожиданий, ничего страшного — у него на руках было еще слишком много компромата. Стоило выложить всё это разом, и Хэ Лин гарантированно стерли бы в порошок!

Но столкнувшись с результатом, который в корне отличался от задуманного, он невольно задался вопросом: неужели кто-то целенаправленно ведет против него игру? И этот человек, судя по всему, прекрасно знал, что за недавними фотографиями стоял именно он. Но кто же этот кукловод?

Хэ Лин? Су Мин тут же отбросил эту мысль. Невозможно, Хэ Лин слишком дорожил своей репутацией, он бы никогда не позволил втоптать в грязь и самого себя.

Может, Ли Си? Су Мин отчаянно пытался отмахнуться от этой догадки, ведь сейчас Ли Си, скорее всего, еще даже не был знаком с Хэ Лин. К тому же, даже если бы они были знакомы и Ли Си решил отомстить ему, зачем ему было топить заодно и Хэ Лин? Да и какой у Ли Си мог быть повод преследовать его? И всё же, чем сильнее он убеждал себя в абсурдности этой теории, тем глубже она заседала в его голове. Голос из самых глубин его души шептал: это Ли Си! Именно Ли Си ведет против него войну!

При этой мысли Су Мин внезапно вздрогнул. Если в прошлой жизни Ли Си был настолько безумен, что жаждал его смерти, то в этой он тем более не отступится! Если он сам получил второй шанс, то почему другие не могли? Если Ли Си тоже переродился, то всё случившееся обретало идеальное объяснение.

В тишине темноты послышались какие-то тихие шорохи. Су Мин почувствовал, как эти звуки доносятся из коридора, и его волосы встали дыбом. В прошлой жизни в такую же лунную ночь банда людей, подосланных Ли Си, взломала замок, ворвалась в его дом и похитила его. Неужели этот кошмар повторяется?

Су Мин торопливо соскочил с кровати, быстро огляделся и уставился на балкон. Он молниеносно связал в узел несколько простыней и полотенца. К счастью, он жил на пятом этаже, и это было не так высоко.

Но едва он успел закрепить импровизированный канат, как вход в спальню распахнулся!

Услышав это, Су Мин почувствовал, как кожа на голове натягивается. Он перевел взгляд на дверной проем и замер на месте.

На пороге стоял юноша с утонченными чертами лица и недюжинной выправкой. Посмотрев на Су Мина, он произнес:

— Здесь небезопасно, ты должен немедленно уйти со мной.

В его голосе звучала непреклонная властность, не допускающая возражений, но Су Мин все же выдавил:

— Ты кто?

Немного помедлив, тот ответил:

— Я Си Тун, генеральный директор компании W. Я пришел помочь тебе.

Су Мин мысленно прокрутил эти слова. Действительно ли этот человек пришел на помощь? Он знал, что генерального директора компании W действительно зовут Си Тун, но лично они не встречались. К тому же с какой стати гендиректору крупной компании среди ночи заявляться к нему домой и предлагать помощь?

И всё же, глядя в чистые и ясные глаза незнакомца, Су Мин не мог произнести ни единого слова отказа. Он отказывался верить, что человек с таким взглядом способен его обмануть. Он делал ставку — ставил на то, что этот человек действительно пришел его спасти.

Су Мин вдруг понял, что после перерождения каждое его решение неизменно превращалось в смертельно опасную азартную игру.

Быстро собрав вещи, Су Мин приготовился уходить вместе с Си Туном. Но едва перешагнув порог своей комнаты, он замер, увидев в гостиной несколько крупных фигур, поверженных на пол. Хотя вокруг царил полумрак, он безошибочно узнал эти лица — те самые отвратительные физиономии, которые он ненавидел всей душой и не забыл бы до конца своих дней!

— Подожди! — остановил Су Мин уже собравшегося уходить Си Туна. Тот замер на месте и безэмоционально произнес, глядя на него: — Если ты хочешь что-то сделать, я помогу.

Хотя Су Мин и хотел спросить, откуда здесь эти люди, сейчас его снедало куда более сильное желание: вернуть им сполна всё то дерьмо, что они на него вылили!

http://bllate.org/book/24993/2955642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу