Готовый перевод The Villain's Guide to Raising Cubs / Злодей-лисенок воспитывает наследника: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Цин с удивлением посмотрел на узкий переулок, затем оценил габариты автомобиля Хэ Минюя и не удержался — бросил на водителя на переднем сиденье полный искреннего восхищения взгляд.

После этого взгляда лицо Хэ Минюя помрачнело ещё сильнее.

Его полы пальто слегка трепетали под порывами холодного ночного ветра. Шагнув к Тань Цину, он бросил:

— Садись в машину.

Тань Цин ткнул пальцем в свою облезлую халупу и язвительно протянул:

— Ой, нет-нет, что вы, президент Хэ — богатый молодой господин из высшего общества. Если папараці сфоткают, как я сажусь в вашу машину, мне, пожалуй, придётся перебираться жить куда-нибудь в глухие горы.

Хэ Минюй помрачнел:

— Продолжишь оставаться здесь — хочешь снова загреметь в полицейский участок вместе с ребёнок?

Тань Цин:

— …

Тань Цин, превратившийся в духа уже после образования Республики, мгновенно сник и опасливо пробормотал:

— Откуда ты знаешь?

Хэ Минюй разозлился ещё сильнее:

— Знал ведь, как позвонить Жун Шэну, так почему мне не позвонил? Если бы Жун Шэн в этот момент кувыркался со своими павлиньими хвостиками, думаешь, у него нашлось бы время возиться с тобой?

Тань Цин счёл это замечание крайне разумным. Он кивнул и произнёс:

— И то верно. Если подумать, мне чертовски повезло.

Хэ Минюй:

— …

Хэ Минюй глубоко вздохнул, сдержал раздражение, бросил взгляд на сладко спящего Тань Цзицзи и качнулся в сторону, освобождая проход:

— Поздно уже. Садись в машину, не заставляй меня повторять в третий раз.

Тань Цин с сожалением оглянулся на окно своего дома:

— Ой…

Отклячив зад, он кое-как вскарабкался в салон.

Но едва забравшись наполовину, внезапно высунул голову обратно и ткнул Хэ Минюя в поясницу.

Хэ Минюй опустил взгляд:

— В чём дело?

Тань Цин хихикнул и протянул Хэ Минюю раскрытую ладонь:

— Слушайте, господин Хэ, не могли бы вы выдать на проезд пару сотен юаней? А то вдруг вы опять выкинете меня вместе с малышом, мне же нужно будет на чём-то такси поймать, чтобы вернуться.

Хэ Минюй:

— …

Хэ Минюй разозлился настолько, что даже не стал садиться на заднее сиденье — сам распахнул дверцу и устроился на пассажирском месте спереди.

Водитель, которому ещё никогда в жизни не доводилось сидеть рядом с боссом, до смерти испугался. Движение, с которым он снял машину с ручника, получилось неуклюжим, и он дрожащим голосом спросил:

— Господин Хэ, куда едем?

Взгляд Хэ Минюя скользнул по отражению Тань Цина и Тань Цзицзи в зеркале заднего вида, и он холодно бросил:

— В ту квартиру возле офиса.

Квартира возле офиса представляла собой двухуровневый пентхаус на верхнем этаже. Из панорамных окон гостиной, выходящих на двести семьдесят градусов, открывался вид на всю буйную и яркую ночную иллюминацию города Дж.

Стоило им войти в лифт, как Тань Цзицзи проснулся. Первым делом малыш уставился на стоявшего рядом Хэ Минюя.

Однако…

То ли он затаил обиду за то, что его в своё время вернули отправителю с оплатой доставки, то ли на него так подействовало недавнее знакомство с Жун Шэном — человеком куда более весёлым и помешанным на шопинге.

Короче говоря.

Всего за один день детский энтузиазм по отношению к Хэ Минюю стремительно скатился до нулевой отметки.

Он поджал пухлые губёнки, перевернулся в объятиях Тань Цина, словно блин на сковородке, уткнулся носом ему в грудь и полностью проигнорировал гостя.

Хэ Минюй всю дорогу так и не смог отыскать тему для разговора с Тань Цзицзи и, когда уже собрался зайти с этой стороны, был безжалостно повержен холодной реальностью.

Бесшумный лифт взмыл наверх.

Когда двери разъехались, Хэ Минюй наконец набрался храбрости и произнёс:

— Я сам донесу.

Тань Цин покрепче перехватил малыша и настороженно оглядел обстановку.

Хотя это было лишь временное жилище для работы, пентхаус Хэ Минюя в престижном жилом комплексе в самом центре города оказался на редкость просторным.

У входа в небольшой крытой оранжерее красовались аккуратно подстриженные декоративные растения, а в искусственном пруду из белого мрамора плавали с десяток упитанных и лощёных золотых рыбок.

Обойдя дорожку из гальки и выйдя в гостиную, можно было оценить внутреннюю планировку во всей красе.

Тань Цин подозрительно покосился на Хэ Минюя:

— Господин Хэ, вы случайно не хотите оставить Тань Цзицзи жить здесь с вами, а меня выпроводить на все четыре стороны?

Хэ Минюй включил по всему дому свет, обернулся и холодно произнёс:

— Здесь нельзя курить, нельзя распивать алкоголь и нельзя приводить на ночёвку других мужчин.

Его взгляд на пару секунд задержался на Тань Цине:

— Женщин тоже нельзя.

Тань Цин:

— …

Тань Цин со сложным выражением лица посмотрел на Хэ Минюя и испытующе протянул:

— И мужиков нельзя, и баб нельзя… Хэ Минюй, а если приспичит, ты левой рукой справляешься или правой?

Хэ Минюй прикусил коренные зубы, взял себя в руки и сказал:

— Условия, в которых ты сейчас живёшь, никуда не годятся — это вредно для развития ребёнка. Здесь ты побудешь лишь временно, пока Жун Шэн не подыщет тебе какую-нибудь работу. Как только появится занятие — съедешь.

Тань Цин поджал губы:

— Ой.

Хэ Минюй подумал и добавил:

— Пусть Тань Цзицзи и не мой ребёнок, но раз ты его отец, я надеюсь, что ты проявишь ответственность и не будешь целыми днями забивать голову всякой ерундой.

Тань Цин разочарованно вздохнул, с несчастным видом опустился на диван и уныло протянул:

— Ладно… А я-то думал, раз уж ты не жалуешь барышню-пятипальцевку, то мы могли бы как-нибудь взаимовыгодно выручить друг друга.

Хэ Минюй:

— ???

Тань Цин подпёр подбородок рукой и жалостливо посмотрел на Хэ Минюя:

— Неужели даже утренние взаимные поглаживания отменяются?

Хотя бы раз тронул — и кайфуешь весь день.

Трогаешь постоянно — и кайф бесконечен.

Как же прекрасно быть человеком.

Лицо Тань Цина излучало такую искренность, что это трогало до глубины души.

Хэ Минюй:

— …

Непонятно почему, но вполне пристойный разговор вновь приобрёл сомнительный оттенок.

С почерневшим лицом Хэ Минюй холодно отклонил искреннее предложение Тань Цина:

— Я в эти дни здесь жить не буду. Завтра с утра пораньше я отвезу тебя оформлять Тань Цзицзи документы.

Тань Цин моргнул:

— А за прописку платить надо?

Хэ Минюй бесстрастно ответил:

— Не нужно.

Тань Цин радостно сунул Тань Цзицзи прямо в руки Хэ Минюю:

— Здорово! Я согласен на твои условия, сегодня ночью Тань Цзицзи спит с тобой! Не забудь в четыре часа утра встать и поменять ему подгузник!

Хэ Минюй:

— …

Тань Цин вприпрыжку обежал всю квартиру вокруг и, обернувшись, озарил всех сияющей улыбкой:

— А спальню я могу выбрать любую?

Улыбка и впрямь была чертовски хороша.

На мгновение Хэ Минюй поймал себя на мысли, что в чересчур ярких чертах лица этого человека проскальзывает та же наивность и детская непосредственность, что и у Тань Цзицзи.

Хэ Минюй коснулся мягкой щёчки Тань Цзицзи, прижатого к его груди.

Совсем ещё сонный малыш проснулся, приоткрыл глаза в щелочки и, забыв спросонья о том, что сегодня Хэ Минюй от него отказывался, наивно и нежно пискнул:

— Па… па.

Хэ Минюю вдруг стало тоскливо.

Если бы этот ребёнок и впрямь оказался его, было бы неплохо.

Пусть даже Тань Цин личность ненадёжная, но о них обоих он бы точно сумел позаботиться.

Жаль только, что это не так.

Хэ Минюю редко кто-то нравился настолько сильно, оттого на душе сделалось ещё паршивее.

Он сбросил с Тань Цзицзи кофту Жун Шэна, швырнул её на диван и повернулся к Тань Цин:

— Помимо меня, у тебя есть другие кандидатуры?

Тань Цин уже присмотрел себе просторную и роскошную спальню. Услышав вопрос, он высунул оттуда голову:

— А?

Хэ Минюй холодно чеканил слова:

— Второй отец Тань Цзицзи.

Тань Цин замер, после чего с душераздирающим видом потёр глаза:

— Больше нету, его другой папаша сбежал с какой-то горной лисичкой. Остались мы вдвоём с сынишкой, ох, за что нам только такая доля горькая выпала!

Хэ Минюй:

— …

Оставив генерального директора Хэ наедине с тяжелейшими раздумьями, Тань Цин счастливый завалился спать в соседней спальне.

Хэ Минюй изначально планировал лишь убаюкать ребёнка и сразу уехать, но, подумав, испугался, что Тань Цзицзи ночью скинет одеяло; а поразмыслив ещё немного, устрашился того, что Тань Цин вообще забудет сменить мальчику подгузник.

В итоге.

Когда на следующее утро…

Тань Цин вышел из главной спальни — свежий, цветущий, точь-в-точь Великий Демон, вдоволь напившийся мужской ци.

А Хэ Минюй, выползавший из детской, щеголял живописными тёмными кругами под глазами — вылитый несчастный увалень, из которого всю ночь вытягивали жизненные соки.

Двустворчатый холодильник на кухне ломился от свежих продуктов.

Тань Цин налил себе огромный стакан молока и, внезапно проявив зачатки совести, плеснул ещё один стакан для Хэ Минюя:

— Ого, тебя что, мелкий ночью пару раз в челюсть двинул?

Хэ Минюй принял теплое молоко, и его палец случайно коснулся стакана, из которого пил Тань Цин:

— Ты пьешь холодное?

Тань Цин провёл ярко-красным кончиком языка по губам и с усмешкой бросил:

— Угу, не люблю горячее. Господин Хэ, у тебя такие чёрные круги под глазами, прямо как у панды в зоопарке.

Хэ Минюй:

— …

Хэ Минюй привалился к спинке дивана, помассировал переносицу, сделал глоток молока и произнёс:

— Веди себя прилично, ещё раз вздумаешь чудить — я с тобой разберусь.

Хотя сам Тань Цин совершенно не считал, что он где-то начудил, он послушно поджал ноги, устроился рядом с Хэ Минюем и вытащил из кармана телефон, принявшись усердно листать ленту Вейбо.

Тёплые полы в квартире работали на совесть.

Хэ Минюй небрежно поставил пустой стакан на стол, и его взгляд случайно упал на всецело поглощенного экраном Тань Цина.

Тань Цин выглядел невероятно занятым: его тонкие белые пальцы торопливо водили по дисплею, не позволяя себе отвлечься ни на секунду.

Подождав добрую половину дня, Хэ Минюй не выдержал:

— Что ты делаешь?

Тань Цин поднял голову и немного подумал:

— Жун Шэн сказал, что сегодня в Вейбо объявят о моей новой работе и отметят меня через @. Но я зашёл посмотреть, а там меня отмечают слишком часто…

Девять из десяти упоминаний состояли из чистейшей ругани.

К счастью, толстокожести Тань Цinu было не занимать. Листая вниз, он даже зачитывал вслух Хэ Минюю:

— Глянь-глянь, послушай, тут пишут, что уродливые люди вечно норовят натворить дел, и требуют, чтобы я немедленно катился из шоу-бизнеса.

Лицо Хэ Минюя помрачнело.

Полистав дальше, Тань Цин хлопнул в ладоши и одобрительно протянул:

— А вот это занятно написали! Говорят, я наверняка мастерски стелюсь в постели — только так и смог закадрить тебя, вскарабкаться на твою постель, и теперь поделом мне, что меня полощут на весь интернет.

Тань Цин склонил голову и вопросительно уставился на Хэ Минюя:

— Я и правда так хорош в постели? Со мной так уж офигенно? И что, я правда такой мягкий?

Лицо Хэ Минюя почернело окончательно. Он поднялся, схватил со стола оба стакана и скрылся на кухне.

За глухим шувом воды последовало несколько мгновений тишины.

Вытерев руки от влаги, Хэ Минюй вернулся к Тань Цiну:

— Я разберусь с этим вопросом, тебе не о чем беспокоиться.

Тань Цин опешил.

Он только-только собирался обсудить с Хэ Минюем сто восемьдесят поз из камасутры и уровень собственной гибкости.

Он совершенно не понимал, с какой стати Хэ Минюй вдруг превратил конструктивную дискуссию в сеанс работы над ошибками.

Тань Цин потёр нос:

— Кстати, а где Тань Цзицзи?

Хэ Минюй нахмурился и кивнул на приоткрытую дверь спальни:

— Перед твоим пробуждением я покормил его смесью. Детям нужно побольше спать, всё в порядке.

Тань Цин завистливо вздохнул и уныло пробормотал:

— Эх, интересно, когда же удастся отыскать малышу богатую мачеху…

Хэ Минюй расслышал не всё:

— Что?

Тань Цин расплылся в улыбке:

— Ничего-ничего, тебе послышалось.

Хэ Минюй решил спустить ему это с рук.

Сидевший напротив человек снова уткнулся в свой потрепанный бюджетный смартфон, а слепящий, режущий глаза экран раз за разом напоминал о себе прямо перед глазами Хэ Минюя.

Вероятно, из-за того, что переехали они только вчера и сменной одежды у него не было, сегодня утром после душа Тань Цин натянул распакованную оверсайз-футболку и шорты.

Хэ Минюй с первого взгляда узнал в этой домашней одежде люксовый бренд. Цвет Тань Цину безумно шёл, вот только смотрелось всё это так, будто футболка была больше на несколько размеров.

А теперь…

По мере того как Тань Цин, увлеченный телефоном, всё ближе наклонялся к экрану, ворот футболки съезжал всё ниже.

С точки зрения Хэ Минюя…

Капля невысохшей воды сорвалась с кончиков волос Тань Цина, скользнула по его точёной щеке и затерялась в приоткрытой горловине.

Хэ Минюю даже удалось смутно разглядеть две хрупкие точки на груди Тань Цина.

Совсем бледные.

Казалось, лишь после долгих и неоднократных прикосновений в будущем они смогут соответствовать его лицу, за которое небеса щедро вознаградили владельца.

Хэ Минюй тяжело сглотнул, и его голос прозвучал хрипло:

— Тань Цин.

Тань Цин всё ещё не мог отыскать самое свежее упоминание в Вейбо, поэтому продолжал прилежно копаться в ленте.

Хэ Минюй сделал пару глотков из чайной чашки и выровнял голос:

— Скоро ты возвращаешься к работе… Впредь личные дела, касающиеся постели — кроме меня, ни с кем об этом не заводи разговоров. Соблюдай дистанцию.

Тань Цин послушно кивнул:

— Но ты же со мной в постель не ложишься. Разговаривать об этом с тобой — всё равно что с Жун Шэном.

Хэ Минюй:

— ???!

Хэ Минюй рассмеялся от злости:

— Тебе нравятся такие, как Жун Шэн?

— Да я не…

Тань Цин остро ощутил накал гнева Хэ Минюя, тут же втянул голову в плечи и проглотил оставшиеся слова:

— Ладно-ладно, понял я.

Какая жалость.

Судя по всему, у Жун Шэна богатый опыт, стоило бы у него поучиться.

Тань Цин с грустным видом очистил для себя апельсин, потянул Хэ Минюя за рукав и перевёл стрелки:

— Мелкий вроде проснулся, не хочешь сходить проверить?

— Наверное, проголодался.

Хэ Минюй поднялся и перед уходом бесцеремонно конфисковал тот самый апельсин, который Тань Цин только что почистил:

— С утра пораньше нельзя есть кислое, это вредно для желудка.

Тань Цин:

— ???

Тань Цин опустил голову и уставился на свои аккуратные ногти.

Знает ли этот тип, как тяжело очистить апельсин с такими ногтями?!

Взбешённый Тань Цин выбрал из фруктовой корзинки крупное яблоко, которое не нужно было чистить, и со злостью вгрызся в него.

Стоило ему собраться откусить во второй раз, как в прихожей внезапно зазвонил дверной звонок.

Тань Цин пару секунд помедлил, зажал яблоко в зубах, вытащил влажную салфетку, вытер руки и вытянул шею в сторону спальни.

Хэ Минюй оттуда ещё не вышел.

— Иду-иду!

Тань Цин семенящей походкой добежал до входной двери и распахнул её.

На пороге стоял опрятно одетый мужчина среднего возраста.

На нём было великолепное пальто, в руке он опирался на трость из хуали, а голову украшала традиционная фетровая шляпа, полагавшаяся людям в возрасте.

Увидев Тань Цина, мужчина слегка изумился, машинально скосил глаза на номер квартиры и лишь после этого снял шляпу и вежливо произнёс:

— Простите, подскажите…

Голос из глубины квартиры перебил его:

— Ван бо, заходи.

Судя по тону, они были знакомы.

Тань Цин торопливо отступил в сторону, давая дорогу.

На звук шагов из спальни вышел Хэ Минюй, бережно прижимая к груди малыша.

Взгляд Ван бо мгновенно приковался к Тань Цзицзи.

Спустя долгое время…

На его старческом лице появилось выражение, больше всего похожее на глубокое умиление:

— Минюй, сынок? Госпожа будет так рада, что и глаз сомкнуть не сможет!

Лицо Хэ Минюя окаменело:

— Это не…

— Ой, брось ты своего Ван бо обманывать! — Ван бо даже бросил трость, широким шагом пересек прихожую и несколько раз хлопнул Хэ Минюя по плечу. — Я в доме старого господина Хэ почти сорок лет служу, этот ребёнок в детстве вылитый ты!

http://bllate.org/book/24991/2955469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода