×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Nothing Colder Than Sand Between Fingers / Нет ничего холоднее песка между пальцами: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Знакомый, пьянящий аромат. Она чувствовала невероятное тепло его объятий — в эту ледяную зиму оно казалось ей таким настоящим, но в то же время заставляло нос Ся Шиси слегка щипать. Почему время не может остановиться именно сейчас, в этом счастливом мгновении, подобном волшебному сну, в котором хочется уснуть навсегда? Неподалёку фонтан под музыку начал медленно подниматься, а затем, озарённый неоном, расцвёл ярким цветком.

— Шиси, я люблю тебя.

Вместе со взметнувшейся струёй воды она услышала его шёпот у самого уха. Голос его был тихим, но искренним до глубины души.

Внутри неё что-то медленно распускалось. Это нежное, трогательное признание коснулось самого сокровенного уголка её сердца. Она моргнула, пряча блеск в глазах. На самом деле она так долго мечтала услышать от него именно эти слова… Но теперь, когда чувства начали уступать место разуму, она вновь стала прежней.

В разноцветных отсветах неона она слегка приподняла уголки губ:

— Я тоже тебя люблю, Яньбин.

Она почувствовала, как руки Ли Яньбина, обнимавшие её, на миг напряглись, а затем он отпустил её. Он смотрел на её глаза, чётко вырисовывающиеся в свете неона, и тоже улыбнулся — счастливой, тёплой улыбкой.

[Маги: Непреодолимая любовь.] Впервые за всю свою жизнь он почувствовал, что счастье может быть таким простым. То самое счастье, о котором он так долго мечтал, пришло внезапно.

— Шиси, я хочу устроить тебе пышную свадьбу. Правда, на подготовку, возможно, уйдёт немного времени.

— Ничего страшного, — сказала Ся Шиси, беря его за руку. — Я уже счастлива сейчас.

И тут же она услышала, как Ли Яньбин добавил:

— Если захочешь, мы можем сначала расписаться.

Ся Шиси почувствовала, как что-то внутри неё опустилось, открывая тот самый уязвимый уголок в её душе. Её голос вырвался сам собой, будто вне её воли:

— Я согласна.

Он так сильно хотел вернуть её обратно… Поэтому, когда утром она сама об этом заговорила, он уже подумал: зачем ждать свадьбы? Есть ведь и другой, более реальный способ подтвердить их связь — получить свидетельство о браке.

Вот почему он и спросил её мнение. Её решительный ответ наполнил Ли Яньбина новой радостью и изумлением.

※※※

Она вернулась. Она снова оказалась рядом с ним.

Только не ожидала, что всё произойдёт именно так. На следующий день Ся Шиси смотрела на свидетельство о браке в своих руках и чувствовала, будто пережила бесконечно долгий сон.

Но этот сон был настоящим. В нём не было и капли вымысла.

Весь день Ли Яньбин и Ся Шиси занимались переездом. Лишь к вечеру Ся Шиси, измученная, опустилась на ковёр в доме Ли Яньбина.

— Выпей воды, ты устала, — сказал он, только что вышедший из ванной, и подал ей стакан.

Ся Шиси взяла стакан и улыбнулась:

— Ты тоже устал.

Она встала и, подойдя ближе, обвила руками его шею, нежно поцеловав в губы.

Ли Яньбин на миг замер — он был удивлён переменами в ней. Но этот поцелуй заставил его спокойное сердце забиться тревожно.

Пока Ся Шиси собиралась отстраниться, он притянул её к себе, усадил на диван и вновь поцеловал.

Ему хотелось обладать всем в ней. Поцелуй длился долго, и лишь с неохотой он наконец отпустил Ся Шиси:

— Что будешь есть на ужин?

— Всё равно, — ответила она, вставая и растрёпанно проводя рукой по волосам. — Пойду сначала приму душ.

Заперев дверь ванной, Ся Шиси прислонилась к ней спиной. Она не могла больше сдерживать бурю чувств внутри. Она не могла обмануть своё сердце — оно отзывалось на каждое его движение. Когда он говорил «люблю», её сердце будто готово было выскочить из груди. Она влюблена… Она влюблена в его лживые чувства, в те слова, которые он так легко бросает на ветер, как когда-то и раньше:

«Если этикет поможет тебе стать лучше, стоит попробовать».

«Я люблю доводить дело до конца — покажи мне, чего ты достигла за эти годы».

«Умные женщины знают: даже на небольшом приёме нужно выглядеть ослепительно».

«Разве ты не понимаешь, как должна вести себя женщина?»

«Алкоголь ничего не решит».


За эти девять лет он многому её научил — и она действительно многому научилась. Но научилась также его лжи и холодности. Именно он показал ей, как можно обмануть чужие чувства.

Она плеснула себе в лицо воды и посмотрела в зеркало:

«Шиси, не забывай, зачем ты всё это делаешь».

Когда она вышла из ванной, Ли Яньбин уже поставил на стол два блюда и суп.

Ся Шиси вышла, растирая волосы. Только что вышедшая из душа зрелая женщина источала соблазнительную притягательность.

А уж тем более, когда перед ним была та самая женщина, в которую он был влюблён все эти годы. И теперь они были мужем и женой.

Ся Шиси смущённо потрогала нос и слегка покраснела:

— Я забыла взять сменную одежду… — сказала она, натянув лишь халат.

— Сначала высушим волосы, — сказал Ли Яньбин, доставая фен.

Ся Шиси уже сидела босиком на диване, расслабленная и непринуждённая. В его глазах это выглядело почти как скрытое приглашение.

В конце концов, они теперь законные супруги.

Ли Яньбин подошёл и сел рядом. Включив фен, он осторожно взял в ладони её ещё влажные волосы. Через некоторое время Ся Шиси повернулась к нему лицом:

— Яньбин… Это… наша первая брачная ночь?

— Да, — ответил он, сначала подумав, что вопрос излишен. Но, взглянув в её глаза, увидел в них нечто новое — взгляд, от которого его тело мгновенно вспыхнуло жаром.

Ли Яньбин притянул её к себе и прошептал ей на ухо:

— Конечно.

Он прижался к её шее, и она услышала, как громко стучит её сердце. Её тело будто перестало ей подчиняться, и она едва заметно кивнула:

— Мм.

Ли Яньбин поднял её на руки, открыл дверь спальни и уложил на кровать. Он склонился к её шее, вдыхая аромат геля для душа, и почувствовал, как внутри него нарастает неукротимое желание.

Ся Шиси первой поцеловала его в губы. Между ними оставался лишь тонкий слой халата, но их тела уже горели, будто готовы вспыхнуть.

Ся Шиси перекатилась и села верхом на него:

— Ты правда любишь меня, Яньбин?

— Люблю.

Ли Яньбин смотрел на её улыбку. Её глаза затуманились от влаги, придавая ей трогательную, почти хрупкую красоту.

Ему стало любопытно, почему она вдруг задала этот вопрос.

За окном по-прежнему стояла серая мгла. Голые ветви деревьев выглядели особенно уныло. Воробей чирикнул на ветке и улетел на ближайший столб.

В комнате царила томительная, почти осязаемая атмосфера. Халат Ся Шиси сполз с плеча, обнажив большую часть белоснежного плеча. Её ключицы чётко выделялись, источая соблазнительную притягательность.

Цветы шиповника расцвели.

Ли Яньбин говорит, что любит её. Он действительно сказал, что любит.

Она долго смотрела на него, не произнося ни слова. Потом вдруг рассмеялась — с горечью и издёвкой. Глубоко вздохнув, она сказала с саркастической улыбкой:

— Ты ведь так мечтал, что однажды я сделаю это? Что однажды я буду так благодарна тебе, что отдамся тебе? Теперь всё, как ты и хотел. Ты доволен?

В голове Ли Яньбина словно что-то взорвалось. Внутри него что-то разбилось и рассыпалось в прах. Он не мог понять, что только что сказала Ся Шиси, что сказал он сам. Ему казалось, будто кровь в его жилах застыла. Он видел насмешливую улыбку в её глазах и презрение во взгляде. И тогда Ся Шиси спросила:

— Ли Яньбин, зачем ты разорил моих родителей?

Эти слова она выдавила из себя, будто собрав все оставшиеся силы. Она вцепилась ему в плечи:

— Почему? Зачем ты это сделал?

— Почему…

Почему её спаситель за последние девять лет оказался её злейшим врагом?

Почему именно Ли Яньбин пустил слухи о ней?

Почему она позволила себе влюбиться в этого человека? В этого лицемера, скрывающего зверя под маской доброты?

Почему она встретила его? Почему он играл перед ней роль бескорыстного, всемогущего благодетеля? Почему он так крепко привязал её сердце, что она теперь не могла вырваться?

Даже сейчас он продолжал лгать, играть роль, изображать из себя высокомерного спасителя господина Ли.

Она словно разъярённый львёнок. Он с изумлением смотрел на неё широко раскрытыми глазами. Теперь он наконец понял: всё это время она уже всё знала.

— Скажи, зачем ты так поступил? — Ся Шиси, видя, что он молчит, ещё сильнее вцепилась ему в плечи и пристально посмотрела в глаза. Она так надеялась, что он объяснится. Ей было бы легче, если бы он просто объяснил.

— Зачем я так поступил? — Ли Яньбин горько усмехнулся. Да, зачем? Наверное, следовало тогда оставить Ся Шиси на произвол судьбы. Почему он, будучи хозяином этой игры, сам угодил в её трясину и не может выбраться?

— Я не хочу ничего объяснять. Да, банкротство твоих родителей — моих рук дело, — после паузы сказал он. — В бизнесе всегда есть риски. Все предприниматели это понимают. Смерть ничего не решает.

— Значит, это ты передал мои эскизы Хэ Юаню?

Ся Шиси бросила ему вызов.

В этот момент Ли Яньбин окончательно понял: с тех пор, как всплыл скандал с плагиатом в «Фэйлань», Ся Шиси больше ему не верила.

Он почувствовал безысходную боль. Её насмешливый взгляд растоптал в прах всё его счастье и надежду последних дней.

☆ Тридцать восьмая глава ☆

【Шиси, ты победила.】

— Я не хочу ничего объяснять. Да, банкротство твоих родителей — моих рук дело.

Эти слова окончательно разрушили девять лет их отношений.

Ся Шиси сидела у него на коленях, босая, и холодно рассмеялась:

— Значит, ты всё это время меня обманывал? Ты подлец, Ли Яньбин. Я ненавижу тебя.

Ли Яньбин схватил её руки, которые бессильно бились в его груди:

— Значит, всё это время ты мстила мне? Ты смотрела на меня с такой нежностью лишь для того, чтобы выманить признание? Мои чувства к тебе, накопленные за столько лет, для тебя — просто игра? Я и представить не мог, что скажу тебе о любви в таких обстоятельствах.

Фильмы, которые они смотрели вместе, его признания, даже их свидетельство о браке — всё это было ложью. Ся Шиси обращалась с его чувствами как с игрушкой. Её слова ударили по нему, будто пощёчина.

Он считал свою любовь к ней священной и неприкосновенной. А она растоптала её ногами, превратив в ничто.

http://bllate.org/book/2499/274095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 40»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Nothing Colder Than Sand Between Fingers / Нет ничего холоднее песка между пальцами / Глава 40

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода