×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Nothing Colder Than Sand Between Fingers / Нет ничего холоднее песка между пальцами: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Концерт закончился уже далеко за ужином, и Кэ Инцзе, потирая живот, который давно и громко требовал еды, проворчал:

— Зачем вообще переносили начало на полчаса? Я умираю от голода!

Из-за опоздания пианиста концерт начали позже, и они долго сидели в зале, чтобы непременно увидеть самого исполнителя.

— Оно того стоило! — Ся Шиси совершенно не заботились страдания Кэ Инцзе. — Ничто не сравнится с живым исполнением!

— Что хочешь поесть?

— Да всё равно. В это время вряд ли где-то ещё готовят что-то стоящее.

— Кажется, рядом есть ресторан с системой «всё включено»… Вкус там не очень, но выбирать не из чего.

Кэ Инцзе почесал нос, прикрыл глаза и наконец вспомнил точный адрес того самого ужасного ресторана, куда его тащила Кэ Цзыи.

Зимой шведский стол с грилем — не самая плохая идея.

— Ого, вкусно!

Услышав похвалу Ся Шиси, Кэ Инцзе долго смотрел на неё с недоверием:

— Ты уверена?

Получив утвердительный ответ, он обречённо закрыл лицо ладонями:

— Почему только мне кажется, что это мясо — просто ужас? В прошлый раз, когда Кэ Цзыи притащила меня сюда, я чувствовал, будто по мне топчутся тысячи коней… Вкус здесь отвратителен до невозможности.

Ся Шиси, глядя на его отчаянное выражение лица, поддразнила:

— Тогда смотри, как я ем. Или пусть я ем за тебя — тебе станет легче?

Кэ Инцзе лишь улыбнулся в ответ и, сложив руки, будто молясь, пробормотал:

— Надеюсь, сегодняшнее мясо окажется хоть немного съедобным.

— Подожди, я сейчас принесу соус.

Ся Шиси загадочно умчалась и вернулась с двумя порциями соуса, одну из которых протянула Кэ Инцзе:

— Попробуй окунуть в него мясо. Теперь должно быть вкуснее.

Кэ Инцзе с сомнением опустил кусок мяса в соус:

— Ты что туда добавила?

— Просто чуть больше уксуса, — Ся Шиси, переворачивая мясо на решётке, самодовольно улыбнулась. — У меня есть подруга, которая всегда делает соус только с уксусом. Я у неё этому научилась.

— Странная какая-то… Но ты часто о ней упоминаешь. Наверное, она очень классная девушка?

— Ты её видел. Это мой «бойфренд».

— А, ты про ту очень красивую девушку?

— Да, — улыбнулась Ся Шиси. — Иногда мне кажется, будь она мужчиной, стала бы настоящим красавцем — элегантным, обаятельным и неотразимым.

— Извините за беспокойство, — вмешался официант, поставив перед ними бокал пурпурного напитка, похожего на вино. — Это наш новый напиток по системе «всё включено». Наш шеф сам готовит этот фруктовый ликёр. Сейчас проходит опрос мнений — не желаете ли попробовать?

Кэ Инцзе, вспомнив вкус еды в этом заведении, уже собирался отказаться, но Ся Шиси опередила его:

— Конечно! Дайте мне бокал.

— Готов поспорить, это будет ужасно, — тихо проворчал Кэ Инцзе, нахмурившись.

Ся Шиси лишь пожала плечами:

— Именно поэтому и стоит попробовать.

— Сиси, послушай… Кэ Цзыи постоянно лезет ко мне со своими проблемами — то на работе, то в личной жизни. Она считает меня своим доверенным лицом… — Кэ Инцзе осторожно намекнул, что и сама Ся Шиси может поделиться с ним переживаниями.

— Со мной всё в порядке. Просто немного рабочих вопросов, — покачала головой Ся Шиси. Она не могла рассказать о своих тревогах даже Цинь Мулань, не то что Кэ Инцзе.

— Тебя что, домогались?!

Ся Шиси, уже поднося бокал ко рту, замерла:

— Почему ты так спрашиваешь?

— Ну, ты же такая красивая — десять раз из десяти.

Ся Шиси на мгновение замерла. В памяти всплыли слова Ли Яньбина в ту ночь. Она впервые видела его таким разгневанным:

«Разве у тебя нет ни капли женской осторожности?»

«Разве ты не понимаешь, что для девушки самое главное?»

С Кэ Инцзе она забыла обо всех этих предостережениях. Пригубив напиток, она тихо произнесла:

— Нет. Со мной больше такого не случится.

Это прозвучало почти как шёпот самой себе. Она взяла ручку и начала что-то писать на листке бумаги, лежавшем на столе.

Кэ Инцзе заметил, что она сказала:

«Больше не случится».

— Потому что за мной больше никто не следит.

Закончив писать рекомендации, Ся Шиси подняла глаза и грустно улыбнулась. За её спиной больше никого не будет. Су Вэй и Ли Яньбин — идеальная пара.

【Сиси, я целовал тебя. Я знаю, ты этого не помнишь. И я навсегда оставлю этот секрет в своём сердце.】

— Ах, девушка! Вы выпили всего-то глоток! — встретила их у выхода полная хозяйка ресторана с лицом, готовым расплакаться. — Неужели мой напиток такой невкусный? Ууу… Я полный неудачник. Лучше бы я…

— Нет-нет! Напротив, очень вкусно. Просто я плохо переношу алкоголь.

— А вы, молодой человек…

Кэ Инцзе показал ключи от машины — ему нельзя пить.

Хозяйка тут же применила последнее оружие:

— Уууууууу! Папа, прости дочь… Твой ресторан точно погибнет в моих руках!

Ся Шиси тут же подняла бокал и сделала несколько больших глотков:

— Во вкусе чувствуются лошань и умэ. Алкоголь почти не ощущается — подойдёт и мужчинам, и женщинам.

— Ого! Какая у вас чуткая вкусовая память! — обрадовалась хозяйка. — Этот напиток называется «Лошань Фу». Готовится из умэ и цветков лошаня. Может, ещё какие-нибудь советы?

Ся Шиси, видя её горящие надеждой глаза, снова пригубила напиток. На вкус он был просто превосходен — совсем не похож на алкоголь, скорее на обычный сок:

— Очень приятно. Летом было бы ещё лучше подавать его охлаждённым.

— Спасибо! Вот вам купоны на бесплатное посещение. Приходите ещё с друзьями!

Прощаясь с милой хозяйкой, Ся Шиси и Кэ Инцзе шли к машине. Кэ Инцзе долго наблюдал за ней:

— Сиси, ты точно не пьяна?

— Конечно нет, — покачала головой Ся Шиси. — Это же просто сок.

— Но я слышал, что домашние ликёры бьют сильно.

— Я ничего не чувствую.

Она легко перепрыгнула через плитку на тротуаре:

— Ты играл в «классики»?

Кэ Инцзе покачал головой. Ся Шиси запрыгала по плиткам:

— Раз, два, три, четыре-пять, шесть, семь-восемь… — Она развернулась и прыгнула обратно. — Вот так. А ещё нужно было бросать камешек в клетку и потом его доставать.

Остановившись, она сказала:

— В детстве я обожала эту игру. Знаешь, какие были лучшие камешки? Нужно было нанизать на иголку корочки от мандаринов и высушить их на солнце. Такие камешки летали дальше всех.

Она шла рядом с Кэ Инцзе и вздохнула, глядя на серое небо:

— Но после смерти родителей я больше никогда не играла.

Ся Шиси вспоминала беззаботное детство — те дни казались ей коротким, ярким сном. Из этого сна она вынесла и радость, и горькое понимание человеческой непостоянности.

И ещё одно — Ли Яньбина.

Именно он стал поворотной точкой в её жизни.

В том повороте она росла, чувствуя тепло и покой.

Но теперь всё это казалось насмешкой. Она вдруг поняла, что влюблена в своего спасителя, а у него есть прекрасная и изящная подруга детства.

По дороге домой Ся Шиси прислонилась к окну машины и смотрела на голые ветви платанов. Зима пришла по-настоящему: в Лу Синь стало холодно и сухо. Тёплый воздух в салоне убаюкивал, и она задремала.

Во сне ей вновь привиделось то далёкое время — первый курс, военная подготовка. Суровый инструктор заставил их стоять полчаса под палящим солнцем, и Ся Шиси первой упала в обморок.

Тогда её здоровье было слабым. Во сне она почувствовала лёгкое прикосновение чьих-то холодных пальцев ко лбу. В такую жару чьи руки могут быть такими ледяными? Потом эти пальцы осторожно откинули прядь волос с её виска и долго лежали на лбу, прежде чем убраться.

Руки были действительно холодными. Она хотела открыть глаза, но не могла. Дыхание сбилось, будто она попала в кошмар.

На следующий день в полдень она проснулась в особняке Ли. Домашний врач как раз выписывал ей лекарства и говорил, что из обычного теплового удара у неё развилась какая-то странная инфекция.

Ли Яньбина в особняке не было. Слуги лишь сказали:

— Господин Ли велел хорошо за вами ухаживать. До конца военной подготовки вы не должны покидать особняк.

Так она и провела там всё оставшееся время, а вернулась в университет уже полностью восстановившейся.

Ся Шиси всегда была уверена, что те холодные руки принадлежали Ли Яньбину.

Теперь, дремля в машине, она снова погрузилась в тот вечер — жар, слабость, головокружение.

Сквозь дрему ей показалось, что Ли Яньбин вытирает ей пот со лба. Его белые пальцы проверяют температуру, затем тянутся за стаканом воды на тумбочке. Ся Шиси схватила его руку:

— Господин Ли? Неужели снова вы?.. Наверное, мне снится сон.

Она тихо рассмеялась:

— Как вы поживаете?

Во сне Ли Яньбин нахмурился:

— А как, по-твоему, мне живётся?

Его карие глаза смотрели на неё с непривычной мягкостью. Только во сне она могла так бесцеремонно разглядывать его лицо — гордые брови, изящный нос, и особенно эти глаза, в которых обычно сквозила холодная отстранённость, а сейчас — нежность.

Она долго смотрела на него, пока он снова не коснулся её лба:

— Спи. Не шали.

— А что я натворила?

Ся Шиси не помнила. Она села на кровати:

— У меня жар?

— …Нет.

Ей не понравился его ответ. Ли Яньбин сел рядом на край кровати:

— Хочу рассказать тебе один секрет…

Ся Шиси подняла голову, одной рукой прижала его лоб к своему.

В этот миг что-то внутри неё растаяло, и спокойное сердце вспыхнуло вновь. В глазах Ли Яньбина мелькнуло изумление — она никогда не была с ним так близка. В душной комнате его чувства вдруг перепутались.

— Хе-хе, — глупо засмеялась Ся Шиси и отстранилась. — Так моя мама делала, когда я была маленькой…

— Ся Шиси.

Он тихо произнёс её имя. Она подняла на него глаза:

— Что…

Будто дождь в пустыне, во сне что-то расцвело белым цветком.

Она почувствовала чужое тепло во рту — Ли Яньбин целовал её без стеснения.

Сон был слишком реалистичным — ей даже стало трудно дышать. Через мгновение он отстранился:

— Запомни, Ся Шиси. Я целовал тебя.

Эти слова отпечатались в её сознании с абсолютной ясностью. Ся Шиси резко открыла глаза и вскочила с постели, как рыба, выскочившая из воды. Зимнее солнце редко бывает таким тёплым — золотые лучи пробивались сквозь жалюзи и ложились на белый пол. Ся Шиси была в холодном поту. Ей приснился сладкий, но дерзкий сон.

http://bllate.org/book/2499/274079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода