×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Nothing Colder Than Sand Between Fingers / Нет ничего холоднее песка между пальцами: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Шиси вернулась из воспоминаний к реальности — она уже стояла у двери маленького домика, где жила вместе с Ли Яньбином. Внутри было темно: Ли Яньбин, вероятно, уже спал. Перед уходом с работы она отправила ему сообщение, что вернётся позже и поужинает вне дома. Вскоре он ответил:

«Хорошо.»

Он всегда был таким — кратким и сдержанным. Даже в коротких сообщениях чувствовалась его привычная сдержанность.

  ☆

«Каждому нужна маска в этом обществе, где выживает сильнейший. Иногда мне очень хочется, чтобы ты скорее приспособилась, а иногда — чтобы осталась такой же простодушной и беззаботной.»

— Спасибо, я дома, — поблагодарила Ся Шиси Хэ Юаня и достала ключи, чтобы открыть дверь.

Хэ Юань помог ей войти и включил свет в гостиной:

— Осторожнее.

— Всё в порядке, господин Хэ. Будьте осторожны по дороге домой. Извините за беспокойство…

— Ничего страшного, мы ведь из одной компании. Не стоит благодарности.

Он усадил её на диван. Ся Шиси уже почти ничего не соображала, и Хэ Юань, решив, что ей не удержаться, мягко уложил её на спинку дивана…

Голова Ся Шиси кружилась, и она не слышала, что он говорил. В следующее мгновение она уже лежала на диване, а он навис над ней. Она хотела оттолкнуть его, но сил не было. Что делает господин Хэ? Она почувствовала, как чьи-то руки расстёгивают её одежду. Нет… перестаньте, перестаньте…

— Отпусти меня… — её руки бессильно ударяли по его плечу.

Он прошептал ей на ухо:

— Ты хоть понимаешь, зачем я перевёл тебя в отдел дизайна, Шиси? Я влюбился в тебя с первого дня, как ты пришла в компанию. Если ты будешь со мной, твоя карьера будет сияющей…

— Отпу…сти меня…

Ся Шиси лежала под ним, совершенно не испытывая к нему никаких чувств, но тело будто налилось свинцом — ни руки, ни голова не слушались. Она пыталась сопротивляться, но было бесполезно.

— Что вы делаете?! — раздался голос у лестницы.

Это был голос Ли Яньбина.

В душе Ся Шиси вспыхнула надежда: спасена.

Хэ Юань встал, сначала взглянул на Ся Шиси, потом на Ли Яньбина и с яростью бросил:

— Ну и ну, Ся Шиси! Не ожидал от тебя такой хитрости!

Он схватил пиджак, бросил на Ли Яньбина злобный взгляд и вышел, хлопнув дверью.

Ся Шиси с трудом села на диване. Ли Яньбин, впервые за всё время, смотрел на неё с такой яростью — брови нахмурены, лицо напряжено.

— Ся Шиси, ты хоть понимаешь, что для женщины самое главное? Есть ли у тебя хоть капля женского достоинства?!

Только сейчас он заметил её пылающие щёки.

Она пьяна?

Ся Шиси сидела на диване, одежда была растрёпана. Долго молчала, потом тихо всхлипнула, а затем разрыдалась навзрыд.

— Прости… господин Ли… Ты всегда такой… всегда появляешься, когда мне нужна помощь.

Она вспомнила лицо, которое увидела в машине девять лет назад, и те холодные, как лёд, глаза.

Неизвестно сколько она плакала, но вдруг почувствовала, как чьи-то руки поправляют её одежду.

— Это твой начальник?

Ся Шиси кивнула.

— Если не можешь даже с этим справиться, как ты собираешься жить в обществе?

В его глазах читалась боль, но, увидев её растерянность и слёзы, он не смог продолжать упрёки:

— Иди спать.

Это была её первая работа, и Ся Шиси не хотела её терять. Она с трудом поднялась с дивана:

— Спокойной ночи, господин Ли.

Пошатываясь, она пошла наверх, но через несколько ступенек опустилась на лестницу, обхватила голову руками и прижалась лбом к перилам.

— Шиси?

Ли Яньбин окликнул её, но она лишь покачала головой. Прошло много времени, прежде чем она хриплым голосом произнесла:

— Господин Ли, почему ты всегда такой строгий и серьёзный?

Впервые за девять лет она осмелилась заговорить об этом. Раньше она не раз хотела задать этот вопрос. Когда-то она переживала из-за слухов, ходивших вокруг них, но со временем повзрослела и поняла: ничего страшного нет в том, что двое людей без родственных связей живут под одной крышей. Люди всё равно будут сплетничать. Она больше не винила его. Он уже извинился за те слова, сказанные журналистам, и она простила его — в этом не было ничего непоправимого.

Она хотела спросить ещё кое-что, но забыла. В полусне она услышала, как Ли Яньбин сказал:

— Каждому нужна маска, чтобы прятать себя. Если быть слишком добрым, зло обязательно воспользуется этим.

Не дождавшись ответа, он поднял её на руки.

— Я сама могу идти…

Пьяная Ся Шиси прикусила губу и ухватилась за его воротник:

— Опусти меня… опусти меня…

Она долго ворочалась у него на руках, но наконец затихла и уснула. Ли Яньбин смотрел на её спокойное лицо. В его обычно ледяных глазах появилось тёплое сияние. На самом деле он вовсе не был таким суровым человеком — просто рядом с ней он не знал, как себя вести.

Он отнёс её в спальню, укрыл одеялом, но её упрямые пальцы всё ещё держали его за воротник. Ли Яньбин осторожно взял её руки и долго держал их, пока не почувствовал, как они стали прохладными. Тогда, с неохотой, он убрал их под одеяло.

Лунный свет проникал сквозь окно, мягко освещая её профиль. Он смотрел на её спокойное лицо и думал: когда же он сможет сказать ей обо всём, что чувствует? И примет ли она его тогда?

※※※

На следующий день Ся Шиси проснулась под ярким солнцем. На тумбочке стояла чашка тёплого чая из грейпфрута с мёдом. Она приподнялась и сделала глоток, но не могла вспомнить, что произошло прошлой ночью.

Единственное, что отчётливо помнилось, — это разгневанный голос Ли Яньбина:

— Ся Шиси, ты хоть понимаешь, что для женщины самое главное? Есть ли у тебя хоть капля женского достоинства?!

Ей было больно от этих слов. Она ведь не такая лёгкая женщина! Из-за его недоверия ей стало особенно обидно, и поэтому она плакала — громко и отчаянно. Обычно она редко плакала перед ним: слёзы означали слабость, а она не хотела выглядеть жалкой и беспомощной в его глазах.

Звонок телефона вернул её в реальность. Она ответила:

— Алло.

— Ся Шиси, после отпуска тебе не нужно возвращаться в компанию.

Она потёрла лоб, страдая от похмелья. Взгляд Ли Яньбина оказался точным: она действительно проработала в «Фэйлань» недолго.

Умывшись и одевшись, Ся Шиси спустилась вниз. На кухонном столе лежали бутерброды и стоял стакан молока. Она взяла бутерброд…

Этот вкус показался знакомым. Где-то она уже такое ела… Но где именно — не могла вспомнить. По идее, она должна была заботиться о Ли Яньбине, но за эти дни практически вся домашняя работа перешла к нему. Утром, когда она уходила на работу, он уже готовил завтрак; вечером — ужин. Она предлагала помочь, но после нескольких неудачных попыток Ли Яньбин нахмурился:

— Ты вообще умеешь готовить?!

С тех пор она окончательно сдалась в этом вопросе.

Доев завтрак, Ся Шиси вдруг вспомнила о купленных семенах цветов. Она побежала к шкафу, перерыла всё и наконец нашла пакетик. Но это были уже не розы, которые она покупала, а жасмин. Очевидно, их купил Ли Яньбин.

Ся Шиси вышла во двор и увидела, как Ли Яньбин в маске копается в земле. Она никогда не знала, что он может быть таким домашним. В её представлении он всегда был занятым бизнесменом в строгом костюме — холодным, рассудительным и решительным. Его лицо часто мелькало в новостях, и общественность описывала его как «хладнокровного, мудрого и решительного». Его имя занимало важное место в деловом мире, и он был гордостью семьи Ли. Но теперь, после недавнего провала в инвестициях, ставшего заголовком всех газет, господин Ли в домашней одежде цвета тёмной бирюзы сажал цветы в саду. Осенний солнечный свет мягко окутывал его, и вся картина казалась спокойной и умиротворённой. Даже в маске было видно, что он сейчас расслаблен. Наверное, ему надоело это сумасшедшее расписание.

— Господин Ли, давайте всё же посадим жасмин, — сказала она.

Ли Яньбин не поднял головы:

— Без разницы. Просто слышал, что жасмин приживается лучше…

Он замялся и закашлялся. Ся Шиси впервые видела, как он страдает от приступа. Он закрыл глаза и глубоко дышал, пока дыхание не выровнялось, и снова занялся посадкой.

— Господин Ли…

— Со мной всё в порядке.

На самом деле, по сравнению с особняком семьи Ли, приступы случались гораздо реже. Его астма была несильной, и он сам удивлялся, почему симптомы ослабли.

Вероятно, всё дело в этой редкой тишине и покое.

Ся Шиси присела рядом и помогла ему посеять семена, а потом полила грядку. Работа была закончена.

— Не могу дождаться, когда зацветёт! — потянувшись, она с улыбкой посмотрела на свежую землю.

— Зови меня Яньбином.

Ся Шиси удивлённо посмотрела на него. Он добавил:

— Мне не нравится, когда ты называешь меня «господин Ли». Я больше не президент «Лиши», так что не нужно никаких титулов.

— Хорошо, — сразу согласилась она. Она боялась, что разговор зайдёт о его провале в бизнесе. Ему, наверное, сейчас очень больно. Падение с такой высоты… На её месте она бы, скорее всего, не смогла оправиться. Его спокойная реакция превзошла все её ожидания.

В кармане зазвонил телефон. Ся Шиси посмотрела на экран и отошла в сторону.

— Мулянь.

— Шиси, разве мы не договорились, что ты придёшь к нам на ужин в Чунъюй?

Ся Шиси оглянулась на Ли Яньбина:

— Прости, Мулянь, но, похоже, не получится. К нам приехала дальняя родственница, и я не могу просто так уйти. Давай завтра? Завтра же у тебя выходной, и мне есть о чём с тобой поговорить.

— Ладно… Мама будет расстроена. Кстати, ты переехала? Недавно проезжала мимо твоего старого дома — там снова висит объявление «Сдаётся».

— Да, я переехала. Там было неудобно жить.

Быстро закончив разговор, Ся Шиси положила телефон в карман и обернулась. Ли Яньбин уже стоял у ворот и открывал калитку.

Перед домом остановился красный «Ламборгини». Без сомнения, это был Лу Чаолан, лучший друг Ли Яньбина. Если Ли Яньбин олицетворял собой типичного восточного мужчину, то Лу Чаолан был, по мнению Ся Шиси, самым красивым мужчиной, которого она когда-либо видела. Его мать была британкой, поэтому он обладал уникальной внешностью смешанной расы: изысканные черты лица и идеальные черты делали его настоящим красавцем. Выскочив из машины, он снял солнечные очки и с жалобным видом воскликнул:

— Господин Ли, возьми меня к себе! Опять негде жить, уууу…

http://bllate.org/book/2499/274064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода