× Вроде все работает)

Готовый перевод Path to Godhood Reborn / Восхождение падшего бога: Новый путь к величию: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6. Цинь Цзыянь

Ли Синь невольно вытянул шею и бросил взгляд на Цинь Цзыяня, стоявшего в очереди за напитками. Сегодня был первый день занятий, а начало семестра после летних каникул всегда выдавалось на редкость оживленным. Большинство родителей привели детей на учебу, поэтому в студенческой столовой, естественно, было яблоку негде упасть, а буфет и вовсе трещал по швам.

Однако даже среди толпы вспотевших людей невозмутимый и отрешенный вид Цинь Цзыяня привлекал к себе всё больше внимания. Ли Синь бессознательно нахмурился: судя по его мимолетным впечатлениям за эти несколько часов, Цинь Цзыянь был на редкость ярким и выдающимся человеком, разве подобная аура не дается от рождения?

Хотя обычно он вел себя беззаботно и беспечно, это вовсе не значило, что он не умел читать по лицам. Только что в аудитории он внимательно понаблюдал за происходящим: все однокурсники, завидев Цинь Цзыяня, застывали с точно таким же выражением лица, как у Сяо Нина — в их глазах читались изумление, недоумение и нескрываемое восхищение.

Сяо Нин проследил за взглядом Ли Синя. В этой тесной столовой Цинь Цзыянь уже стал центром всеобщего внимания, и даже родители первокурсников невольно заглядывались на него. Сам же Цинь Цзыянь казался совершенно невозмутимым, словно ничего не замечал, и держался донельзя естественно.

Именно это и казалось Сяо Нину странным. Если бы на его месте оказался он сам — привыкший оставаться в тени и вдруг превратившийся в объект всеобщего любопытства, — он бы наверняка растерялся. Тем более что раньше Цинь Цзыянь был еще более незаметным, чем он: ходил, опустив голову и ускоряя шаг, смертельно боясь чужих взглядов.

— Ну, родители Цзыяня рано умерли, о нем некому позаботиться. Еще перед каникулами он был настоящим бирюком: целый семестр на первом курсе никто не видел, чтобы он с кем-то общался. Мог целыми днями молчать. Он привык держаться особняком, вот люди и перестали обращать на него внимание.

— Серьезно? — Ли Синь удивленно разинул рот и, то и дело оглядываясь на Цинь Цзыяня, не мог поверить своим ушам. — Ты уверен, что Цинь Цзыянь — нелюдим? Одиночка? Страдает от заниженной самооценки? Сирота? Скорее уж в то, что он главная звезда кампуса и первый красавец факультета, можно было бы поверить.

— Спроси любого в группе, сам убедишься, — горько усмехнулся Сяо Нин. Разве он сам не считал это невероятным?

— Неудивительно, что у тебя был вид человека, увидевшего призрака, — продолжал Ли Синь, уплетая еду. — Может, за каникулы с Цзыянем случилось что-то хорошее? Люди ведь меняются, к тому же он уже не ребенок. Только когда сам выбираешься из тупика, начинаешь понимать, что такое озарение.

Сяо Нин молча кивнул и, подняв глаза, увидел, как Цинь Цзыянь возвращается с подносом в руках. Его утонченное лицо выглядело более круглым, чем прежде, исчезла прежняя мертвенно-бледная блеклость, а от всего его облика веяло бодростью и энергией. Сияние исходит лишь от уверенных в себе людей, и сегодняшний Цинь Цзыянь лучшее тому подтверждение.

Раньше Цинь Цзыянь казался совершенно безжизненным: стоило заговорить с ним, как он долго не реагировал, а открывая рот, лишь бормотал что-то едва слышное — приходилось напрягать слух, чтобы разобрать хоть слово. Поступить в Колледж Шэнло — для этого результаты государственного экзамена должны быть безупречны, но, то ли из-за апатии, то ли по какой-то другой причине, успеваемость Цинь Цзыяня в университете оставляла желать лучшего.

Сегодня же в Цинь Цзыяне произошли колоссальные перемены. Его сдержанный, едва ли не холодный темперамент был таков, что человек со стороны запросто принял бы его за выходца из богатой семьи с благородными манерами в крови. Особенно когда он непринужденно шутил и смеялся с Ли Синем: его речь была элегантной и изящной, а манеры — безупречными, с первой же фразы чувствовалось глубокое воспитание.

В нынешнем Цинь Цзыяне ощущалась некая властность, заставляющая невольно подчиняться его воле. Даже Лу Цзе — вечно ехидная и любящая командовать всеми подряд — при виде Цинь Цзыяня молча отступила, в конце концов не посмев вымолвить в ответ ни единого слова протеста. А ведь Цинь Цзыяню потребовался лишь один взгляд.

По правде говоря, Сяо Нин завидовал Цинь Цзыяню. Не у каждого хватит сил и мужества измениться.

Цинь Цзыянь выставил стаканы с подноса перед Ли Синем и Сяо Нином и, заметив, что Сяо Нин смотрит на него во все глаза, легко улыбнулся.

— Цзыянь, ты…

— М? Что такое? — невольно усмехнулся Цинь Цзыянь, видя осторожное и нерешительное выражение лица Сяо Нина.

Сяо Нин слегка замялся, подбирая слова:

— Ничего. Просто… кажется, ты сильно изменился.

Цинь Цзыянь спокойно улыбнулся. Его собственный характер был диаметрально противоположжен нраву этого тела. Он не стремился красоваться напоказ, но и притворяться не собирался — разве можно так легко перенять чужой характер и привычки от А до Я? Да он и не планировал этого делать.

Взгляды, которыми однокурсники одаривали его сегодня, не укрылись от его внимания, а Сяо Нин уже не впервые порывался что-то сказать, но останавливался.

— Просто я кое в чем разобрался. Человек не может вечно стоять на месте. Раз прошлое изменить нельзя, всё, что мне подвластно — это настоящее. Я уже на втором курсе, не какой-нибудь несмышленый ребенок. Время летит быстро, скоро выходить в реальный мир, нельзя же вечно жаловаться на судьбу и клясть небеса. Думаю, родители тоже не хотели бы видеть меня таким, к тому же…

Цинь Цзыянь на мгновение замолк. Ли Синь и Сяо Нин в упор уставились на него, широко распахнув глаза, а он тихо произнес:

— За время каникул кое-что произошло.

— Что? — Ли Синь явно заинтересовался им донельзя: забросив еду, он подпер подбородок рукой, ожидая продолжения.

— Я взял в наставники двух уважаемых людей. Ли Синь их, пожалуй, не знает, но ты, Сяо Нин, точно слышал — это родители учителя Цинь.

Едва Цинь Цзыянь договорил, раздался звонкий звук — ложка выскользнула из руки Ли Синя и упала на тарелку.

Цинь Цзыянь невозмутимо смотрел на него. Наносное шутовское выражение вновь исчезло с лица Ли Синя, что лишь сильнее укрепило Цинь Цзыяня в его догадках. Раз Ли Синь вдруг перевелся сюда, это определенно было связано с его гибелью — при условии, что Ли Синь и есть тот самый знаменитый звездный сэйю из мира сетевого озвучки по имени Ли Сяомэн, состоящий в Девяти сыновьях дракона.

Девять сыновей дракона — одно из лучших сообществ по производству радиодрам в сфере сетевого озвучания. В бытность свою «Чжи Янь» он предоставил Девяти сыновьям дракона лицензии на все свои работы. Тогда это объединение было еще малоизвестным любительским кружком, и они росли и развивались рука об руку.

А Ли Сяомэн как раз и был тем самым сэйю из Девяти сыновей дракона. Будь он частью этого сообщества, он знал бы его очень хорошо.

Ли Синь, Ли Сяомэн — ответ лежал на поверхности!

— Если подумать, я тоже должен нести ответственность за аварию, в которую попал учитель Цинь. Если бы в тот день я переходил дорогу, глядя по сторонам, учителю Цинь не пришлось бы уворачиваться от меня и попадать в беду. Из-за меня пожилые родители провожают его в последний путь. Заботиться о стариках отныне — мой долг.

Цинь Цзыянь все тщательно обдумал: в его дальнейшей жизни Ли Синь и Сяо Нин неизбежно будут присутствовать, и правда так или иначе всплыла бы наружу. Даже если Ли Синь еще не знал его родителей, то Сяо Нин наверняка был с ними знаком — ведь те прежде преподавали в Колледже Шэнло. Раз так, не проще ли было во всем признаться пораньше?

Сяо Нин лишился дар речи:

— Все говорили, что авария учителя Цинь не была случайностью, что он спасал студента. Так этим студентом был ты?

— Да.

Об этом не распространялись — таково было желание его родителей. Пережив подобное горе, они уже истекали кровью и не имели ни малейшего желания выяснять, кто именно звал его на встречу и от кого он пытался увернуться. Иначе на долю тогдашнего Цинь Цзыяня наверняка выпало бы еще больше злословия и сплетен.

Заметив, что Ли Синь опустил голову, а сцепленные на столе пальцы побелели от напряжения и слегка подрагивали, Цинь Цзыянь окликнул его:

— Ли Синь…

Раздался резкий стук: Ли Синь резко вскочил, отбросил стул и, не оглядываясь, быстрой походкой выбежал из столовой.

— Ли Синь! — испуганно вскрикнул Сяо Нин, поднимаясь вслед за ним. Он растерянно проводил взглядом спину Ли Синя, растворившуюся в толпе, а затем обернулся на невозмутимого Цинь Цзыяня. Не умевший ладить с людьми Сяо Нин почувствовал себя не в своей тарелке и неуклюже попытался утешить друга: — Цзыянь, Ли Синь он…

— Ничего, пусть остынет, — улыбнулся Цинь Цзыянь.

На самом деле реакция Ли Синя тронула его. По крайней мере, он знал, что этот с виду беспечный человек принял близко к сердцу того, с кем они общались лишь в сети и никогда не виделись вживую, раз уж он ради него решился на перевод в другой колледж.

Сяо Нин вновь опустился на стул и уставился на заставленный едой стол. Обед, который Ли Синь так щедро вызвался оплатить... Несмотря на то, что они виделись впервые, Сяо Нин очень хотел подружиться с Ли Синем — тот был единственным, кто с первой же встречи проявил к нему такое дружелюбие. Сяо Нину и впрямь очень нравились такие люди, как Ли Синь.

Однако аппетитные блюда внезапно показались совершенно пресными.

Сяо Нин опустил голову и принялся помешивать ложкой яичный крем:

— А Ли Синь случайно не был знаком с учителем Цинь? Не из-за него ли он перевелся сюда?

Цинь Цзыянь кивнул:

— Я примерно так и подумал. Когда утром я спросил, почему он сменил колледж, он явно уходил от ответа. Человек с характером Ли Синя ни за что не стал бы терпеть издевательства со стороны однокурсников, значит, была какая-то иная причина. К тому же тогда Ли Синь выглядел ужасно расстроенным.

Сяо Нин снова вытаращил глаза от изумления:

— Ты успел подметить всё до таких мелочей? И догадался еще тогда?

Цинь Цзыянь промолчал. Спустя мгновение он произнес:

— Ешь давай. Дай ему немного времени.

— Ладно… — Сяо Нин отправил в рот кусочек еды и нерешительно спросил: — Слушай, а если Ли Синь перевелся из-за учителя Цинь, и вдруг затаит на тебя обиду и не захочет прощать, что тогда?

Цинь Цзыянь легко улыбнулся:

— Не переживай, Ли Синь не такой. Ему просто нужно время, чтобы прийти в себя. Внезапно узнать, что близкий человек ушел из жизни по такой причине, и не суметь пережить это сгоряча — вполне нормально. К тому же, даже если он меня не простит, я пойму. По правде говоря, вспоминая многое из прошлого, я и сам себя простить не могу.

— Цзыянь, брось накручивать себя. Раз родители учителя Цинь смогли тебя принять, значит, всё это и вправду было случайностью.

Заметив на лице Цинь Цзыяня тень одиночества, Сяо Нин встревожился. Будучи косноязычным и совершенно не умея утешать людей, он лишь ткнул палочками в тарелку:

— Ешь давай.

Цинь Цзыянь кивнул. В бытность Девяти сыновей дракона у него были прекрасные отношения со всеми участниками чата. После перерождения он заглядывал в свою ленту на микроблоге — все написали для него длинные посты, и от каждого такого сообщения у него защипало в глазах. Он и Девять сыновей дракона прошли этот путь вместе, росли вместе, и их узы были крепки.

Появления Ли Синя неизменно вызывали всеобщий смех — он был главным заводилой в их беседе.

Ли Синь обладал невероятными талантами: прекрасно играл роли, владел отличным голосом и вокалом, умел рисовать... Короче говоря, при всей своей неизменной клоунской сущности — или, как шутливо выражалась глава Девяти сыновей дракона Аманда, обладая вечным стремлением «надорваться в поисках приключений» — Ли Синь в то же время казался человеком, способным справиться с абсолютно любой задачей.

Выйдя из студенческой столовой, Цинь Цзыянь поднял голову и зажмурился от ослепительных лучей палящего солнца. Он вовсе не хотел терять такого друга, как Ли Синь.

http://bllate.org/book/24988/2955247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода