×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Mad Beauty Plots Against Me / Прыжки между мирами: Безумная красавица не даёт мне покоя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 18. Не плачь, не бунтуй, не оглядывайся (18)

Сун Цы опешила настолько, что не знала, что и сказать:

— Ты?!

— Нельзя же выбрасывать еду...

Му Цзиньнянь говорил осторожно, украдкой поглядывая на выражение её лица. Заметив, что Сун Цы пристально смотрит на него, он занервничал:

— Что-то не так?

Сун Цы, хоть и приняла его поступок, требовалось время, чтобы прийти в себя. Му Цзиньнянь же помрачнел. В душе он отчаянно корил себя: в следующий раз так делать нельзя, ей это не нравится...

По дороге в школу они проходили мимо парикмахерской. Сун Цы повернулась к нему:

— Хочешь подстричься?

Му Цзиньнянь посмотрел на неё и кивнул. Мастер работал быстро: просто укоротил волосы, чтобы они не лезли в глаза. Му Цзиньнянь, чувствуя себя немного непривычно, полуприкрыв глаза, послушно следовал за Сун Цы.

Услышав, что кто-то зовёт её по имени, Сун Цы остановилась. Му Цзиньнянь, погружённый в свои мысли, не заметил этого и врезался ей в спину, окунувшись в аромат её духов. Сдержав порыв обнять её за талию — он боялся вызвать неприязнь — он тут же отстранился и извинился:

— Прости, прости, пожалуйста.

Сун Цы покачала головой, мягко улыбнулась и погладила его по голове:

— Не извиняйся, я не виню тебя.

Синь Ван, наблюдавший за этой гармоничной сценой, почувствовал неприятный укол ревности. Он подошёл и полушутя произнёс:

— Учитель Сун, я тоже хочу, чтобы вы меня погладили и утешили.

Сун Цы не обратила на него внимания и спросила:

— Зачем искал меня?

Синь Ван протянул ей документы для заселения в общежитие с таким видом, будто на его долю выпало величайшее несчастье:

— Мать настояла, чтобы я жил в кампусе. Я опомниться не успел, как всё уже оформили.

— Комната 1221.

Сун Цы взглянула на бумаги и продолжила:

— Вот и отлично. Ты и Му Цзиньнянь будете в одной комнате, я вас провожу.

Услышав это, Синь Ван тут же приобнял Му Цзиньняня за плечи и с ухмылкой спросил:

— Му Цзиньнянь, ты тоже в общежитии?

Му Цзиньнянь смущённо кивнул:

— Да.

— О, подстригся? Неплохо, выглядишь гораздо лучше, чем раньше.

На самом деле Синь Ван заметил это сразу, просто искал повод завязать разговор.

— Как удачно, мы теперь соседи, будем вместе учиться.

Му Цзиньнянь лишь заторможенно кивнул:

— Угу.

— Ты хоть иногда говори что-нибудь, а?

Синь Ван был слишком активным, и Му Цзиньнянь, не привыкший к такому напору, просто не знал, как реагировать.

Сун Цы окинула их взглядом и вовремя вмешалась:

— Пришли. Это двухместный номер, здесь всего две кровати, выбирайте сами. — Она вдруг усмехнулась: — Хотя выбирать-то особо не из чего. Как закончите, не забудьте вернуться в класс на самоподготовку.

Когда Сун Цы ушла, Синь Ван бросил сумку на кровать и начал жаловаться:

— Почему в воскресенье вечерняя самоподготовка? Это же неразумно!

Му Цзиньнянь, на удивление, попытался его утешить:

— Ничего, осталось всего несколько месяцев, надо просто потерпеть, и всё закончится.

Му Цзиньняню не нужно было ничего раскладывать, всё необходимое здесь уже было. Сказав это, он открыл учебник и углубился в чтение. Синь Ван не любил учиться, вид прилежного Му Цзиньняня навевал на него скуку, поэтому он достал телефон, чтобы поиграть.

— Эй, Му Цзиньнянь, я добавил тебя в чат класса, не забудь принять, когда будет время.

Сказав это, он запустил игру. Звуковые эффекты наполнили комнату. Му Цзиньнянь попросил его сделать потише, но Синь Ван был слишком увлечён и не услышал ни слова. Му Цзиньнянь вздохнул и молча вернулся к книге.

Вечерняя самоподготовка началась рано, в классе было всего несколько человек. Му Цзиньнянь нашёл в парте стопку новеньких тетрадей с упражнениями, и при мысли о тёплой улыбке Сун Цы у него на душе стало легко. Он взял ручку и начал писать, выводя каждый иероглиф старательно и аккуратно. Синь Ван, хоть и не питал любви к учёбе, дал слово Сун Цы стараться, да и под влиянием Му Цзиньняня тоже открыл книгу.

Наткнувшись на тему сочинения в сборнике, Му Цзиньнянь замер.

Будущее? Мечта?

Есть ли у меня мечта... Пережитые страдания давно лишили его мужества жить дальше. Будущее казалось туманным, и он не смел на что-то надеяться. Если бы не Сун Цы, он бы, скорее всего, вообще не пришёл в школу...

Возможно, чувства Му Цзиньняня были слишком заметны, потому что Синь Ван посмотрел на него и увидел, что тот застыл над заданием. Синь Ван усмехнулся и, решив поддразнить соседа, вслух прочитал тему:

— Размышляя о будущем, следуя за мечтой... Напишите сочинение объёмом не менее восьмисот слов на тему Моё будущее, моя мечта. — Синь Ван подался вперёд: — Му Цзиньнянь, а какая у тебя мечта?

Му Цзиньнянь нахмурился, глядя на его насмешливое лицо, и отодвинул стул подальше:

— А твоя?

Синь Ван, не обращая внимания на явное нежелание общаться, ответил серьёзно:

— Полицейский. Хочу стать криминалистом, чтобы защищать страну и избавлять народ от зла!

Му Цзиньнянь посмотрел на его восторженное лицо, поджал губы и сказал чистую правду:

— Для этого нужно хотя бы поступить.

— Вот увидишь, я поступлю!

— Угу, — ответил Му Цзиньнянь.

Синь Ван фыркнул:

— С тобой так скучно разговаривать.

Вокруг воцарилась тишина, слышался лишь шорох ручек по бумаге. Му Цзиньнянь подпёр подбородок рукой и посмотрел в окно. Ему на мгновение показалось, что он видит промелькнувшую фигуру того юноши...

Какая у тебя мечта? Или, может, ты возлагаешь на меня какие-то надежды?

Му Цзиньнянь просидел в классе до самого конца и вернулся в общежитие уже поздно. Вдруг телефон загорелся, пришло сообщение. Экран был разбит, и текст казался раздробленным на части. Он знал, что его номер есть только у двоих: у Сун Цы и... но тот человек никогда не стал бы ему писать.

Кто же это?

Он с опаской посмотрел на сообщение.

Неизвестный: Привет, Му Цзиньнянь.

http://bllate.org/book/24986/2954636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода