× Вроде все работает)

Готовый переклад Eternal Companionship / Быстрое перемещение: Вечно вместе: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон зазвонил некстати. Оказалось, звонили из полицейского участка.

— Алло, начальник Гу, вы что-то хотели?

— По поводу дела Лю Шия. У нас появились зацепки и доказательства, но мы не можем их расшифровать. Слышал, твой благоверный неплохо разбирается в компьютерах. Не мог бы он нам помочь?

— Начальник Гу, это дело уже в прошлом. Почему вы до сих пор не можете оставить его в покое? Не удалось поймать преступника — так и бог с ним, с Ян И ведь всё в порядке. Если вам нужна помощь, он, конечно, не откажет. В конце концов, можно сказать, что именно вы спасли ему жизнь.

Ян И не выдержал и выхватил телефон:

— Начальник Гу, это Ян И. Столько времени не общались, и вдруг такой сюрприз? Какие доказательства нужно изучить? Говорите, я приложу все усилия!

— Эх, парень, всё такой же горячий. Да ничего особенного. Мы хотим взломать облачное хранилище в телефоне Лю Шия, чтобы проверить, нет ли там чего подозрительного. В то время, когда она пропала, она звонила в полицию, но, когда трубку сняли, она промолчала и сбросила вызов. Телефон мы не нашли, поэтому хотим попробовать зайти в её облако через компьютер. Как думаешь, это возможно?

Мо Чэнъюань был на стороне начальника Гу, а значит, и Гу будет на стороне Ян И. Даже если бы Ян И был настоящим убийцей, Гу всё равно нашел бы способ перевернуть всё с ног на голову. А если Ян И не виновен, то, помогая ему доказать невиновность и одновременно нанося удар по силам Чжоу Шикая — то есть по своему конкуренту, — он получает сплошную выгоду.

— Без проблем, после обеда буду в участке.

На самом деле Ян И не питал особых надежд. Если бы там было что-то важное, это нашли бы еще три месяца назад. Небесный Путь благоволит Сыну судьбы, разве так легко изменить предначертанное? Но он не ожидал, что полиция проявит такую настойчивость. Может, действительно забрезжил свет в конце тоннеля?

— Господи, да эта женщина просто чудовище!

— Ох… черт… тошнит… Слишком кроваво, я не могу на это смотреть!

— Твою мать, это вообще человек? Какая же психопатка…

— И кто-то еще говорил, что она — примерная выпускница престижного университета… Душа настолько извращена…

— Страшнее любого фильма ужасов. Боюсь, сегодня не усну. Хотя, лучше уж не спать, чем видеть такие кошмары!

В участке стоял гул от разнообразных возгласов. Даже бывалые полицейские, привыкшие к опасностям, побледнели. Те, кто был помягче душой, закрывали уши и зажмуривались, не в силах смотреть на отвратительное зрелище. Некоторые, чья психика оказалась слабее, уже бежали в туалет, чтобы их вырвало.

Никогда бы не подумали, что поговорка о том, что сети небес широки, но никого не упускают, сработает именно в случае с Чжэн Цяньцянь.

На видео царил хаос. Две женщины спорили, а точнее, Чжэн Цяньцянь в одностороннем порядке издевалась над Лю Шия. Израненная, искалеченная Лю Шия каким-то чудом добралась до телефона и сразу набрала номер скорой, но тут появилась Чжэн Цяньцянь и помешала ей. Судя по таймингу, запись началась именно в тот момент.

Чжэн Цяньцянь яростно избивала Лю Шия, вцепившись в волосы и с силой ударяя её головой об угол стола. По лицу Лю Шия текла кровь. Но она не выпускала телефон из рук. Чжэн Цяньцянь, ненавидя её до глубины души, забыла о телефоне. Увидев на столе канцелярский нож, она начала один за другим наносить удары по рукам жертвы.

На видео раздался пронзительный крик, перекрываемый хрустом лезвия, входящего в кость или дерево. Даже Ян И, проживший уже много жизней, отвел взгляд — смотреть на это было невыносимо. Но уши закрыть не удалось, и он всё равно слышал эти мучительные вопли.

В конце концов телефон упал на пол, и картинка погасла.

Видео закончилось. В полицейском участке воцарилась гробовая тишина. Никто не проронил ни слова — было слышно, как падает иголка. Видимо, все были либо шокированы, либо еще не пришли в себя.

— Сяо Пин, немедленно арестовать её! Она крайне опасна. Будьте осторожны при задержании, не дайте себя поранить.

— Есть, начальник! — хором ответили полицейские и бросились собирать снаряжение.

— Товарищ Ян, спасибо вам. Наши сотрудники были слишком опрометчивы, приняв вас за подозреваемого. Я приношу вам свои искренние извинения. И огромное спасибо за помощь в расследовании!

Начальник Гу был так серьезен, что Ян И даже смутился и поспешно замахал руками.

Ян И и представить не мог, что дело действительно так круто повернется. Всё шло подозрительно гладко. Теперь, после допроса Чжэн Цяньцянь, правда выйдет наружу. Даже если она возьмет всю вину на себя и не выдаст Чжоу Шикая, для Ян И этого было достаточно. Чжэн Цяньцянь уже попалась, а Чжоу Шикай долго не продержится.

Вернувшись домой, Ян И рассказал обо всём Мо Чэнъюаню. Тот первым делом позвонил в отдел по связям с общественностью, чтобы они подготовили стратегию: очистить имя Ян И, доказать его невиновность и подчеркнуть, как несправедливо с ним обошлись.

Ян И стало смешно: император еще не заволновался, а евнух уже на ушах стоит. Он сам об этом даже не подумал, а Мо Чэнъюань среагировал мгновенно — лучшее доказательство того, насколько он дорожит Ян И.

Ян И послушно устроился на коленях у Мо Чэнъюаня и потерся о него. Мо Чэнъюань рассмеялся, когда волосы защекотали шею, и хлопнул Ян И по ягодицам, чтобы тот не вертелся. Но куда там — Ян И, слушая его разговор по телефону, принялся легонько покусывать его шею.

Как только Мо Чэнъюань закончил звонок, он тут же подхватил Ян И на руки. Ян И заливисто рассмеялся, а затем в спальне заскрипела кровать.

Чжэн Цяньцянь, как и предполагал Ян И, не стала топить Чжоу Шикая. Она понимала: кто-то должен остаться на свободе, чтобы помочь ей выкрутиться. Если сядут оба, они точно пойдут ко дну.

Во время допроса её постоянно мучила тошнота. Полицейские думали, что она просто притворяется, изображая жертву — ведь перед всеми она была такой послушной, полная противоположность той жестокой женщине с видео. Но те, кто видел запись, на её игру не покупались.

Однако её постоянные рвотные позывы заставили прервать допрос и пригласить врача. Результат оказался ошеломляющим: она была беременна.

— Вот плодовитая, недавно вроде выкидыш был, а теперь опять!

— Слышал, беременных нельзя приговаривать к смертной казни, да и после родов тоже…

— Да, но рожать-то ей всё равно придется, а после — прямиком в тюрьму. Наказание неизбежно.

— Она такая жестокая… Приходится постоянно следить за её состоянием во время допросов, затягивать нельзя… Это сильно усложняет работу.

— Да чего бояться? Злодеев покарает само небо. Хватит ныть, пошли обратно, продолжать допрос.

Чжоу Шикай не ожидал, что Чжэн Цяньцянь оставит после себя такую проблему. Но, к счастью, беременность давала отсрочку. В конце концов, это был его ребенок, и он должен был его спасти. Самым веским доказательством полиции было видео неизвестного происхождения, на котором лица были не особо четкими. Можно было найти какого-нибудь смертника, который возьмет вину на себя.

Жаль только, что смертника найти не успели: полиция выложила новый козырь. В куче расчлененных останков нашли волосы одного мужчины и двух женщин. ДНК-экспертиза подтвердила: женщины — это Лю Шия и Чжэн Цяньцянь, а мужчина — Чжоу Шикай.

Он не хотел сдавать ДНК, но Ян И, будучи одним из подозреваемых, активно сотрудничал со следствием. Чем больше Чжоу Шикай сопротивлялся, тем подозрительнее это выглядело, и в итоге его заставили пройти тест. Результаты совпали.

Его тоже арестовали. Чжэн Цяньцянь и Чжоу Шикай быстро сориентировались и начали всё отрицать. Мол, они были любовниками, жили вместе, поэтому наличие его волос на месте преступления — дело обычное. Возможно, они случайно прилипли к одежде.

Полиция обыскала машину, на которой перевозили тело. Когда результаты обыска предъявили подозреваемым, они продолжали твердить своё: преступление совершила Чжэн Цяньцянь, она просто одолжила машину Чжоу Шикая. Чжэн Цяньцянь стояла на том, что действовала в одиночку.

К моменту закрытия дела Чжэн Цяньцянь уже прославилась как отъявленная злодейка. Чжоу Шикай, как её любовник, тоже попал под удар: его и без того не идеальная репутация была растоптана.

Убийство с расчленением — тяжкое преступление, но из-за беременности Чжэн Цяньцянь приговорили к пожизненному заключению с отсрочкой исполнения.

Узнав об этом, Чжэн Цяньцянь подала апелляцию, но её отклонили, оставив приговор в силе.

Она гладила свой слегка округлившийся живот. Она знала, что возмездие настигнет её. Она была готова принять его. Тогда, в момент совершения преступления, она была сломлена, опустошена, ей казалось, что у неё ничего не осталось. Она была готова на всё, лишь бы уничтожить эту стерву Лю Шия.

Но она не ожидала, что снова забеременеет. Теперь она обрекла нерожденного ребенка на то, что он появится на свет без матери. Она возлагала все надежды на Чжоу Шикая — пусть он вырастит плод их любви… А она возьмет всю вину на себя.

Чжоу Шикай любил Чжэн Цяньцянь до безумия и не мог принять произошедшее. Он забросил работу, запил и опустился.

Мо Чэнъюань, который давно стремился разрушить их альянс, подтачивал позиции Чжоу Шикая, и это дало плоды. Группа инвесторов осталась прежней, но Чжоу Шикая из неё вышвырнули. Все партнеры поспешили заявить, что не будут вмешиваться в борьбу Мо Чэнъюаня и Чжоу Шикая.

Как только Чжоу Шикай оказался в изоляции, всё стало гораздо проще.

Ян И и Мо Чэнъюань с молниеносной скоростью начали давить на Чжоу Шикая. Тот остался в полном одиночестве. Каким бы большим ни было его состояние, против целого конгломерата интересов оно было как яйцо против камня.

К тому же, Чжоу Шикай больше не был тем властным и проницательным президентом — теперь это был слабый человек, который прятался от реальности в бутылке.

Отец и мать Чжоу пытались спасти положение, используя старые связи, но было уже поздно. Они проклинали сына за то, что он позволил ослепить себя и бросил невесту, что и привело к такому финалу. А теперь он ради этой лисицы даже не хочет работать!

Родители Чжоу давно отошли от дел и не успевали за ритмом жизни, постоянно отступая.

— Твоя компания еще может обеспечить будущее твоим детям! Если потеряешь и это, ты что, хочешь, чтобы твой ребенок голодал?!

Видя, что сын не реагирует, они сдались и пошли к Чжэн Цяньцянь, надеясь, что она вразумит его.

Но они не ожидали, что после их визита Чжэн Цяньцянь покончит с собой, приняв яд…

Глядя на сына, который бесновался, как раненый лев, родители Чжоу, съежившись на диване, не смели даже шелохнуться.

— Это вы?! Я знаю, вы всегда её ненавидели! Но ей и так было тяжело, она носила моего ребенка! Зачем вы довели её до смерти? Вы хотите довести до смерти меня! С самого детства я делал всё, как вы хотели, но вы когда-нибудь думали о моих чувствах? Вы спрашивали меня, хочу ли я помолвки с семьей Лю?!

— Сынок, мы — твои родители, как мы могли причинить тебе вред? Там был наш внук, как мы могли желать ему зла? Какая нам от этого выгода? Как ты можешь говорить такие ранящие слова?

— Чжэн Цяньцянь мертва, теперь уже ничего не изменить… — Чжоу Шикай осел на пол, закрыв лицо руками. Всё кончено… ничего не осталось… его ребенок, его возлюбленная, всё превратилось в прах.

А теперь он терял и бизнес. Как только денежные потоки пересохли, долги клана Чжоу стало невозможно погасить.

Когда Ян И услышал новость о банкротстве Чжоу Шикая, он почувствовал, будто это сон. Впервые, впервые всё пошло не по сценарию. Сюжет был полностью разрушен: главный герой — банкрот, главная героиня — мертва. Всё с точностью до наоборот.

Он знал, что смерть героини никак не связана с визитом родителей Чжоу, и уж тем более не имела отношения к нему или Мо Чэнъюаню. Хотя… возможно, косвенно. Он знал, что это дело рук старого господина Лю, того самого, которого он вытащил из полицейского участка. Услышав, как жестоко убили его внучку, он не смог сдержаться.

Чжэн Цяньцянь увела у неё жениха, столкнула с лестницы, что привело к выкидышу, а потом совершила такое зверство. Его внучка, жемчужина, которую он растил двадцать лет, была разбита! Он знал, что ему самому недолго осталось, и не боялся смерти. Его тошнило от мысли, что эта женщина носит ребенка — её потомство было бы проклятием! Пусть он положит этому конец.

Ян И обнял Мо Чэнъюаня. Если бы не этот человек, он, скорее всего, повторил бы свою печальную судьбу. Как же ему повезло…

— Юань… я люблю тебя, так сильно люблю…

Мо Чэнъюань, обхватив Ян И за талию, притянул его к себе. Ян И тихо вскрикнул, а Мо Чэнъюань с облегчением выдохнул, крепче прижимая его к себе.

— Да, я тоже тебя очень люблю!

В минуты нежности Ян И хрипло спросил:

— Это ведь ты сломал ноги Чжоу Шикаю?

— При чем тут я? Он набрал кредитов у ростовщиков, не смог отдать, вот ему и сломали. Я теперь чист, такими делами не занимаюсь. К тому же он теперь наркоман. Начальник Гу сказал, его вчера поймали на контрабанде наркотиков, причем в крупном размере. Скорее всего, приговорят к смертной казни.

Хм? Почему это звучит так знакомо? Разве такой финал не должен был стать его собственным концом в оригинальной истории?

А теперь это досталось другому? Он вроде бы упоминал об этом Мо Чэнъюаню. Неужели этот парень решил так отомстить? Но Ян И не мог злиться. Ему нравилось, что Мо Чэнъюань вот так, втихаря, делает всё за него. Это каждый раз трогало его до глубины души, так, что хотелось тут же повалить его на кровать!

Живи моментом! Хочется повалить — вали, хочется взять — бери! Хе-хе!

В бескрайнем белом пространстве Ян И, сидевший на полу, почувствовал, как пространство содрогнулось, и его перенесло в следующий, неизвестный мир.

Система потеряла свою власть над ним, и Ян И больше не обязан был следовать сюжету. Теперь он был в еще большем замешательстве: чего же добивается этот бесконечный цикл?

Вернувшись из прошлого мира, он почувствовал, как в его тело влилась некая энергия. И только в том мире он не следовал сценарию… Немного поразмыслив, он понял: разрушение сюжета дает силу. А для чего нужна эта сила? Чтобы вырваться из иллюзий и вернуться в реальность? Звучит неплохо, так и поступим!

В любом случае, теперь он свободен. Он хотел жить в свое удовольствие, разрушать сюжеты ради забавы — это давало ему цель, не позволяя превратить жизнь в бесконечную суету.

Внезапно вспомнился Мо Чэнъюань, и на душе стало тяжело. Десять лет вместе, а потом он просто ушел. Чувства въелись под кожу, разве можно так просто их отпустить? Ян И подозревал, что Мо Чэнъюань, как и он, перемещается по мирам, и что его опыт куда богаче, а способности — сильнее.

Последние слова Мо Чэнъюаня в аэропорту: «Мне пора, скоро увидимся…» — прозвучали так неуверенно, но в то же время так решительно. Ян И с самого начала чувствовал тревогу, будто должно случиться что-то плохое. И предчувствие сбылось — авиакатастрофа.

Ян И понял, что те слова были прощанием не с ним, а с миром. Он так хотел спросить: почему мы не можем состариться вместе? Почему ты ушел? Почему оставил меня одного? Ты хоть знаешь, как я безумно искал тебя в том мире, где тебя не было? Даже тела не осталось, это так жестоко.

Год, два, три… Ян И наконец отчаялся и решил уйти.

Знаешь ли ты, каково это — когда сердце разрывается от боли? Если бы ты сказал мне прямо, я бы отпустил тебя, дал бы тебе свободу. Но почему ты выбрал такой способ? Мо Чэнъюань, кажется, я начинаю тебя ненавидеть.

Ян И закрыл глаза, успокаивая мысли, и открыл системную панель, чтобы просмотреть развитие сюжета.

В этой жизни действие происходит в древности. Его зовут Чжоу Ян, он — второстепенный персонаж, сын высокопоставленного чиновника, чьей родословной можно только позавидовать. Сюжет до банальности прост: двое мужчин делят одну женщину.

Хотя Чжоу Ян знатного происхождения, он уступает главному герою в способностях. Герой везде его обходит. Чжоу Ян — второй сын в резиденции генерала, его чин выше, и из зависти к талантам героя он постоянно ему пакостит. Главная героиня, Цзюньчжу, никогда не презирала героя за низкое происхождение, а когда того притесняли, всегда вставала на его сторону. Оригинальный Чжоу Ян, видя это, давил на героя еще сильнее — замкнутый круг.

В нескольких важных битвах герой проявил выдающийся полководческий талант, переломил ход войны и одержал победу, чем привел Императора в восторг и быстро поднялся по службе. Император, который и без того опасался, что влияние резиденции генерала станет слишком сильным, увидел в герое отличную пешку и выдал за него замуж Цзюньчжу, на которую положил глаз Чжоу Ян. Это позволило и героя купить, и стравить его с семьей генерала. Чжоу Ян от зависти почти сошел с ума и начал творить глупость за глупостью, пытаясь расстроить свадьбу. Герой, который и так его ненавидел, собрал доказательства его преступлений, уличил его, и в итоге, под давлением Императора и героя, резиденция генерала была разгромлена, Чжоу Яна лишили чинов и превратили в простолюдина. Герой же продолжал возвышаться, стал генералом, завел детей и жил счастливо — типичный хэппи-энд.

Неожиданно обнаружив, что в конце истории он остается жив, Чжоу Ян невольно усмехнулся. Похоже, главный герой этого мира, Сюэ Чжицян, еще вполне достойный человек и не стал использовать власть, чтобы загнать его в могилу.

Сейчас по сюжету героиня Янь Чуцин уже тайно влюблена в героя, а он сам вовсю пытается его подавить. В армии наказывать подчиненных проще простого. Хотя сейчас войны нет и все собрались в Столице, для солдата ежедневные тренировки обязательны.

Чжоу Ян смотрел, как Сюэ Чжицян бегает под палящим солнцем по открытому полю, а за ним гонятся две тибетские мастифы. Тот, кто должен был выглядеть жалким, бежал невозмутимо, но капли пота, непрерывно стекавшие с его лица, выдавали его истинное состояние.

http://bllate.org/book/24984/2954395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу