× Вроде все работает)

Готовый перевод Love at First Sight or Slow Burn / Любовь с первого взгляда или испытание временем?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четвертый курс подошел к концу.

Сегодня ему предстояло полностью собрать вещи и покинуть место, где он прожил три года.

Цинь Боянь думал об одном —

Вернулся ли уже Сун Хаоси, чтобы навести порядок?

Кажется, еще никогда не случалось такого, чтобы они не виделись несколько недель?

На самом деле, было ли у него что сказать тому?

Почему он так тревожился?

Подойдя к двери, он замер на мгновение.

На этом этаже коридора горело всего несколько ламп, и их свет падал на дверную ручку, отбрасывая неестественную тень —

Дверь была приоткрыта, замок не защелкнут, словно кто-то в спешке вошел или вышел и забыл закрыть.

У него упало сердце, и он машинально сильнее сжал лямки рюкзака.

Только он собрался протянуть руку и толкнуть дверь, как из комнаты донесся сдавленный, полный эмоций голос:

— Почему? Скажи мне, почему ты не можешь быть со мной?

Он словно врос в землю, всё его тело оцепенело.

Этот голос был ему слишком знаком —

Это был Чжо Хао из его потока.

Свет из комнаты пробивался через щель тонкой полоской, падая на пол и рассекая тусклый полумрак коридора ярким лучом.

Этот свет служил границей, разделяющей то, что он должен войти, и то, что сейчас он мог лишь стоять снаружи.

Внутри на мгновение воцарилось молчание, а затем раздался голос Чжо Хао, звучавший ниже и более хрипло, чем обычно:

— Чем я так плох?

Тот через силу попытался усмехнуться, но смех слегка дрожал.

— Я же знаю, что ты популярен, и вокруг тебя столько желающих. Я лишь хочу узнать — есть ли у меня хоть малейший шанс в твоем сердце?

Звук сдвигаемого стула легко скользнул по полу, словно кто-то поднялся.

Цинь Боянь прижался спиной к стене, невольно затаив дыхание, и все его тело напряглось.

— Чжо Хао…

Это был голос Сун Хаоси — никогда не повышавший голос, но на этот раз звучавший еще тише.

— Сядь сначала, хорошо?

— Я не хочу садиться.

Чжо Хао перебил его, его дыхание заметно сбилось.

— Ты же знаешь, я говорю это не сгоряча.

Тот шумно втянул воздух, будто вытаскивал свое сердце по кусочкам и выкладывал его на стол.

Каждое слово словно пыталось сохранить последние крохи достоинства, но в то же время было не в силах заглушить засевшую глубоко обиду.

Цинь Боянь прислонился спиной к стене, невольно затаив дыхание.

В комнате стояла неестественная тишина, он даже слышал, как его собственное сердце колотится в груди — удар за ударом, с ненормальной быстротой.

Он и раньше подозревал чувства Чжо Хао, но никак не ожидал услышать его признание Сун Хаоси именно сегодня.

В комнате царила тишина несколько секунд, слышен был лишь гул работающего кондиционера.

— Я тебе не нравлюсь?

Чжо Хао наконец задал самый прямой вопрос.

Из лестничного пролета по коридору потянул холодный ветер, обжигая онемевшими от напряжения пальцы Цинь Бояня.

Неизвестно почему, но от смелой решимости Чжо Хао его собственное сердце тоже слегка сжалось.

Это было не просто удивление, а ощущение невесомости, словно его внезапно кто-то дернул за рукав.

Ему пришлось прижать правую руку к груди, пытаясь усмирить выходящее из-под контроля сердце в страхе, что в следующее мгновение стук станет настолько громким, что его услышат даже те, кто находился в комнате.

Внутри стояла такая тишина, что люди едва ли не забывали, как дышать.

http://bllate.org/book/24983/2954264

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода