× Вроде все работает)

Готовый переклад Always Unexpectedly Entrusted with Heavy Responsibilities / Системна помилка: Невольный герой поневоле [Быстрые миры]: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6. Я — змея

Бай Цзинь, этот простодушный добряк, по глупости поверил Системе и действительно преподнес цветы Янь Фэну.

Конечно, он не подозревал, что его жест истолкуют как любовное признание.

Система, хоть и всё понимала, молчала и просто продолжила вместе с Бай Цзинем с невозмутимым видом смотреть фильм.

Раз уж Янь Фэн собрался мстить, он, естественно, был жутко занят. Отыскав Бай Цзиня, он объявил:

— Я ухожу.

Бай Цзинь поинтересовался:

— Надолго?

Янь Фэн посмотрел на него долгим взглядом:

— Почти на полмесяца.

На лице Бай Цзиня отразилась печаль:

— Ступай. Пикачу.

Янь Фэн напутствовал его:

— Не шастай где попало, иначе в случае опасности я тебя не защищу. Если что-то понадобится, обратись к Хэй Мао.

Бай Цзинь послушно закивал.

Янь Фэн всё равно за него тревожился, и Бай Цзинь тут же поднял обе руки, клянясь, что не станет никуда бегать и не покинет пределы Ваньюаньдяня.

После этого Янь Фэн вместе с Цзы Мо отправился в путь.

В просторном зале остался один лишь Бай Цзинь.

Он тут же вернулся в комнату и с некоторым воодушевлением заявил Системе:

— Я иду гулять на все четыре стороны!

Система возразила:

— Какая тебе прогулка, ты что, забыл, что тебе нужно отыскать Бай Чунъина?

Воодушевление Бай Цзиня мгновенно улетучилось:

— Да где его искать-то?

Система ответила, что понятия не имеет.

— Тогда я пока просто погуляю.

После этого он отправился на заднюю гору полюбоваться пейзажами.

Здесь не было ни мобильных телефонов, ни интернета, так что закоренелому домоседу Бай Цзиню оставалось лишь вот так убивать время.

Указав на куст белых полевых цветов, он спросил Систему, что это за растение, но та даже не удостоила его ответом — судя по всему, она обиделась.

Бай Цзинь потыкал в Систему и осторожно поинтересовался:

— Обиделась, что ли?

Система по-прежнему хранила молчание, а Бай Цзинь продолжал её донимать с неизменным энтузиазмом.

В конце концов Системе надоели его тычки, и она не выдержала:

— Я не разговариваю с теми, кто плохо выполняет свою работу.

Бай Цзинь запротестовал:

— Ничего подобного, я очень стараюсь, смотри!

Он водрузил сплетенный венок на круглую голову Хэй Мао. Тот даже зажмурился от удовольствия — судя по всему, подарок ему пришелся по душе.

Система холодно изрекла:

— Ой, и не скажешь, что у тебя такие золотые руки.

Набрав еще цветов и собираясь сплести венок побольше, Бай Цзинь поделился:

— Когда я ходил в детский сад, у нас были занятия по рукоделию, и я справлялся быстрее и лучше всех.

Система немного помолчала, наблюдая за его сосредоточенным лицом, а затем внезапно произнесла:

— Пройди немного вперед.

Бай Цзинь, увлеченный плетением венка, поначалу расслышал не всё и переспросил:

— Что?

Однако Система снова умолкла.

Эх, какая же она непостоянная, эта Система. Бай Цзинь больше не стал ее донимать, отложил недоплетенный венок, нарвал пучок травы и скрутил из нее маленького кузнечика.

Он постучал Систему:

— Система, глянь, какое сокровище я тебе нашел.

Система:

— ...Что еще за сокровище, черт побери?

Бай Цзинь протянул травяного кузнечика:

— Смотри, я сплел его по твоему образу и подобию, дарю тебе.

Система:

— ...Когда это я говорила, что мое истинное тело — вот это? Что вообще заставило тебя сделать столь превратный вывод?

— Да нет, я про его милоту. Папочка-Система, ведь ты же любишь меня, да?

Но Система незамедлительно и с отвращением отвергла этого кузнечика, заявив, что вовсе не любит Бай Цзиня.

Бай Цзинь с едва скрываемым разочарованием положил никому не нужного кузнечика на землю и продолжил плести свой венок.

Он не заметил, как Система исподтишка подобрала свой самый первый в жизни подарок.

Лазурное небо было чистым, в воздухе витал цветочный аромат, и Бай Цзинь наслаждался редкой в эти дни тишиной.

Хэй Мао, патрулировавший окрестности, вдруг издал угрожающее низкое рычание.

Движения Бай Цзиня замерли, и он проследил за взглядом зверя. Кот с настороженным лаем смотрел на заросли кустарника.

Услышав слова Системы о том, что никакой опасности там нет, Бай Цзинь сделал шаг вперед.

Оказалось, что в траве лежал мужчина в белых одеждах со следами крови на вороте — по всей видимости, он был без сознания.

Хэй Мао заступил дорогу, преграждая Бай Цзиню путь и не позволяя подходить ближе для осмотра. Бай Цзинь протянул руку и погладил кота по подбородку, успокаивая его.

Ой, а лицо-то какое знакомое.

Система подтвердила:

— Ага, да это же тот самый тип с портрета, что висит в главном зале Клана Змей.

Бай Цзинь резко всё вспомнил и вмиг пришел в сильное возбуждение.

Система услужливо подсказала за него:

— Это твой папаня Бай.

Бай Цзинь:

— ...

И впрямь, где только не сведет людей судьба — пути неисповедимы.

Судя по всему, Бай Чунъин был просто без сознания. А поскольку в Ваньюаньдяне стоял барьер и утащить его внутрь было нельзя, оставалось только ждать, пока он придет в себя.

К полудню, измаявшись от тревожного ожидания, Бай Чунъин наконец пошевелился. Не успел стоявший рядом Бай Цзинь броситься ему на помощь, как мужчина выдал совершенно несоответствующую его высокому образу фразу:

— WTF! Стоило прожить жизнь мудреца, чтобы в итоге меня сбил собственный барьер!

Бай Цзинь:

— ...

Система:

— ...

— Только не говори мне, что Бай Чунъин сам придумал это ругательство.

Бай Цзинь глубоко вздохнул, показывая, что он глубоко потрясен.

Система, похоже, была готова к подобным казусам и пояснила:

— Согласно теории вероятностей, шанс того, что два носителя Системы столкнутся в одном и том же мире, крайне мал, но всё же он есть.

...Сообразив что к чему на мгновение раньше, Бай Цзинь подумал: надо же, земляк! Земляк — это прекрасно! Свои люди, проще общаться.

Лицо Бай Чунъина мгновенно стало для него родным и близким.

Бай Чунъин внезапно почувствовал жжение в затылке. Повернув голову, он увидел незнакомого юношу, который улыбался ему.

В голове еще шумело, и хотя юноша не излучал никакой враждебности, бдительности Бай Чунъин не терял — особенно когда на него упорно пялился этот подозрительный черный кот.

— Кто ты такой? — с видимым достоинством вопросил он, принимая вид знающего толк в жизни старшего.

Бай Цзинь непонятно с какого перепугу, прямо на глазах у человека, кота и Системы, затянул государственный гимн.

Потрясение Бай Чунъина оказалось ничуть не меньше, чем у Бай Цзиня. Забыв о манерах, он заикающимся голосом выдал:

— Ты кто вообще такиехщщщ???

Система Бай Чунъина шепнула ему:

— Это твой сын.

Бай Чунъин:

— ...

Вполне предсказуемо, что следом они узнали друг друга.

В родном мире оба оказались студентами: одного насмерть сбила машина, другой умер во сне во время землетрясения — можно сказать, горе у них было общее.

Бай Чунъин поинтересовался у Бай Цзиня:

— Какая у тебя главная задача?

Бай Цзинь тяжело вздохнул:

— Спасти весь Клан Змей от полного уничтожения руками Янь Фэна.

Бай Чунъин протянул: «О», а затем добавил:

— Значит, наши задания не пересекаются.

Услышав это, Бай Цзинь с любопытством спросил, что же за задание у него самого.

Стоило Бай Чунъину вспомнить об этом, как он разъярился:

— Система требует, чтобы я стал свахой и помог Бай Ци и Янь Фэну сойтись без всяких препятствий.

Бай Цзинь:

— ...

В прежнем мире люди не слишком-то жаловали однополые отношения, порой даже дискриминируя их.

Бай Цзинь не осмеливался вот так запросто заявлять о своей ориентации перед кем попало.

Глядя же на реакцию Бай Чунъина, было очевидно, что тот люто ненавидит поручение сводить эту парочку геев.

Он осторожно поинтересовался:

— Ты что, традиционной ориентации?

Бай Чунъин отрезал с абсолютной уверенностью:

— Разумеется, я натурал.

После этого Бай Цзинь умолк.

Больше не задавая лишних вопросов, они перешли к делу: Бай Цзинь потребовал, чтобы Бай Чунъин немедленно снял печать в его теле.

Бай Чунъин возразил: мол, думаешь, это веревочку развязать, так просто? Да и кто ж знал, что мы встретимся так быстро, мне нужно подготовиться.

И эта подготовка растянулась почти на полмесяца.

На сей раз Бай Чунъин, действовавшая предельно осторожно, чтобы избежать отдачи от барьера, назначил Бай Цзиню встречу на задней горе.

Вернувшись, Янь Фэн не застал его на месте.

Мужчина восседал на возвышении в главном зале, с закрытыми глазами ощущая нависшее вокруг одиночество, и его спокойная аура постепенно становилась отстраненной и мрачной.

Почему он не послушался?

Почему сбежал?

А Цзы Мо мог лишь сложить руки на груди и мысленно молиться за Бай Цзиня.

Пока...

— Ой, а вот и вы!

Юноша жизнерадостной походкой вошел внутрь, держа в руках двух рыбин, а позади него преданно семенил Хэй Мао.

— Как раз рыбу поймал, давайте на ужин приготовим, м?

Словно не замечая царившей в зале тяжелой атмосферы, Бай Цзинь направился с рыбой в сторону кухни.

Янь Фэн убрал устрашающее выражение с лица и хрипло спросил:

— Где... ты поймал эту рыбу?

Бай Цзинь ответил:

— На задней горе. Там есть река, или ты про собственные владения не в курсе?

Когда тот ушел, Цзы Мо заметил:

— Зря ты накручивал себя, человек на месте никуда не делся.

Янь Фэн велел ему:

— Сходи на заднюю гору, проверь.

Цзы Мо с озадаченным видом отправился на поиски. Вскоре он вернулся, привязав к травяной веревке двух рыбин, которые были даже крупнее тех, что поймал Бай Цзинь.

— На задней горе и правда есть река.

После этого он отправился помогать Бай Цзиню готовить рыбу.

Янь Фэн потер переносицу, отбросив сомнения, и прислонился к спинке кресла, чтобы немного вздремнуть.

Прятавшийся в укромном уголке задней горы Бай Чунъин утер холодный пот: еще чуть-чуть, и нагрянувший Цзы Мо обнаружил бы его!

С тех пор Бай Цзинь то и дело бегал на заднюю гору, а Бай Чунъин лично обучал его управлению и контролю над силой.

Какое-то время всё шло гладко, никто ничего не замечал, а Хэй Мао не выдавал его тайны, поскольку Бай Чунъин погружал кота в гипноз, стирая из его памяти воспоминания об этих встречах.

Бай Цзинь как-то спросил его: почему ты уже сто с лишним лет не возвращаешься к Клану Змей?

Бай Чунъин разозлился:

— Да эти твердолобые стариканы вечно палки в колеса вставляют, из-за них моё задание никак не завершится. Стал бы я возвращаться туда и навлекать на себя кару!

Тогда Бай Цзинь поинтересовался, зачем же он бросил прежнего владельца тела в таком паршивом месте.

Бай Чунъин объяснил: чтобы тот вырос, окруженный ореолом сироты из влиятельной семьи с высоким положением в обществе.

Бай Цзинь плюнул в его сторону:

— Каким еще ореолом! Да ты посмотри, до какого жалкого состояния пренебрежения довели беднягу!

Бай Чунъин:

— ...Я виноват.

Бай Цзинь снова задал вопрос:

— Почему к мне до сих пор не вернулись воспоминания Бай Ци? И это при том, что они — важнейшее условие для выполнения твоего задания.

Бай Чунъин на мгновение замер, а затем вспылил еще сильнее:

— Да я тогда носился со сбором осколков души, было не до воспоминаний!

Бай Цзинь с совершенно равнодушным видом бросил:

— Ну что ж, знатная оплошность с твоей стороны.

Бай Чунъин в очередной раз признал свою неправоту.

Попрощавшись с ним, Бай Цзинь вернулся в Ваньюаньдянь и обнаружил в зале пятерых или шестерых чужаков. Янь Фэна среди них не было.

Почувствовав исходившую от них едва уловимую демоническую ауру, Бай Цзинь поджал губы и развернулся, намереваясь уйти, но его неожиданно крепко заключили в объятия.

Вырвавшись из хватки, Бай Цзинь с ледяным лицом отшатнулся. Тот демон со смешком обратился к нему:

— Какой милый юноша. Не скажешь Бэньцзо свое имя?

Бай Цзинь оттолкнул его и зашагал дальше, но демон попытался схватить его за руку, однако его окликнул сородич:

— Мы все-таки в Ваньюаньдяне, Лорд Чи Хай, умерь свой пыл.

Чи Хай послушно убрал руку.

— Наверное, это слуга из здешних, — подумал он, рассчитывая, что сможет потом потребовать его у Янь Фэна. Он и ведать не ведал, что эту сцену от начала до конца застал вернувшийся Янь Фэн.

Чи Хай на секунду ощутил смертоносный холод, словно его пронзил взгляд ядовитой змеи, но тот мигом исчез.

По завершении дел на обратном пути Чи Хай внезапно умер, лишившись обоих плеч.

Никто из демонов так и не понял, что произошло. Чи Хай вечно волочился за кем попало, так что, скорее всего, кто-то просто свел с ним старые счёты.

Бай Цзинь знал, что эти демоны были сообщниками Янь Фэна, но раз он не мог отговорить его от мести, оставалось лишь попытаться спасти в самый последний момент хотя бы тех ни в чем не повинных сородичей-змей.

По крайней мере, так он планировал.

Выслушав этот план, Бай Чунъин пообещал помочь Бай Цзиню с эвакуацией.

Вдобавок Бай Чунъин обмолвился:

— Эти старые упрямцы из Клана Змей — главное препятствие на пути между Бай Ци и Янь Фэном. Стоит нам избавиться от них, как мое задание будет почти выполнено, а дальше всё зависит от тебя, сынок.

Бай Цзинь хмыкнул:

— Благодарю покорно, папаша.

Система просто не могла на это смотреть: куда делся тот парень, что клялся никогда не называть Бай Чунъина отцом?

Бай Цзинь сказал:

— Глава клана, тебе в нужный момент придется выложиться по полной.

Бай Чунъин отозвался:

— Я уже сегодня с утра внес свой вклад.

Он спас маленькую синюю змейку, которая металась вокруг барьера, словно слепая муха.

Продолжая этот разговор, Бай Цзинь вместе с Бай Чунъином направился в их обычное убежище — скрытую в горах пещеру.

Увидев того, кто находился внутри, Бай Цзинь изумился:

— Цин Сун? Какими судьбами он здесь?

Тот лежал без сознания, и когда Бай Цзинь разглядел его изможденный вид, на сердце стало тяжело.

— Пришел искать тебя, ясное дело. Этот парень напролом попер через барьер, ну и угодил под отдачу, совсем как я в свое время, вот теперь валяется здесь.

Судя по его плачевному состоянию, он сбежал в одиночку. Бай Цзинь вдруг вспомнил ту пощечину, которую Цин Сун отвесил ему при первой встрече в этом мире.

Недолго думая, он отвесил Цин Суну легкую пощечину. И к его удивлению, от этого удара тот сразу пришел в себя.

Бай Чунъин бросил, что пойдет посторожит округу, и вышел.

— Кхм... — Цин Сун открыл глаза. Первым, что он увидел, было лицо Бай Цзиня, и он на мгновение растерялся.

А затем радостно воскликнул:

— Бай Цзинь! Ты жив!

Бай Цзинь закатил глаза:

— Я-то жив, а ты небось разочарован?

И тут же схлопотал от Цин Суна пощечину.

Бай Цзинь:

— ...Вот же сукин сын.

Зажав зубами щеку и потирая лицо, Бай Цзинь было дернулся дать сдачи, но Цин Сун тут же вскинул руки, прикрывая голову крест-накрест.

И выдал с совершенно невозмутимым видом:

— У меня между прочем голова болит!

Бай Цзинь:

— ...Ладно, раз болит, значит, ты прав, а раз у меня болит, значит, сам виноват.

Система, у меня лицо горит, этот сорванец бьет со всей дури.

Система холодно ответила:

— Угу.

http://bllate.org/book/24979/2953931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу