× Вроде все работает)

Готовый перевод Always Unexpectedly Entrusted with Heavy Responsibilities / Системная ошибка: Невольный герой поневоле [Быстрые миры]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Я — змея

Другая ладонь была грубой и холодной, тогда как рука Бай Цзиня, хоть он и принадлежал к тому же семейству холоднокровных, оказалась неожиданно теплой.

Из-за контраста температур у него по коже побежали мурашки. Набравшись храбрости, он резким движением отбросил руку Янь Фэна и неприязненно произнес:

— Янь Фэн, объяснись.

Янь Фэн холодно посмотрел на него:

— Объяснить что?

Бай Цзинь развернулся к нему лицом и прямо спросил:

— Что значит — заплатить жизнями всего клана? Что ты затеял?

В этот момент непреклонный Бай Цзинь ни капли не напоминал того дрожащего от страха юношу, каким он предстал перед Янь Фэном в самом начале.

Янь Фэн опустил взгляд на стоявшего перед ним подростка, долго и пристально всматривался в него, после чего его глаза постепенно стали отстраненными и равнодушными.

Когда-то ради него Бай Ци был готов выступить против всего Клана Змей.

А теперь ты, носящий имя Бай Цзинь, намерен защищать Клан Змей?

— Клан Змей погубил моих родителей, Клан Змей разлучил меня с Бай Ци, обрекая нас на жизнь и смерть по разные стороны.

С каждым произнесенным словом взгляд Янь Фэна становился всё более зловещим, и Бай Цзинь от этого взгляда едва не терял рассудок от ужаса.

— Ты думаешь... — он замолк, подался вперед и высвободил ауру давления.

Бай Цзинь в тот же миг оцепенел, вытянувшись во весь рост, словно мертвая собака.

— Что я пощажу хоть кого-то из них?

Произнеся это без тени каких-либо чувств, Янь Фэн выпрямился и посмотрел на юношу, который таращил глаза, дрожащими губами и с совершенно бледным лицом.

Оба молчали.

Янь Фэн уже собирался уходить, когда сзади донесся глуховатый голос подростка:

— Я тоже из Клана Змей.

Разве мог Янь Фэн не понять, к чему тот клонит?

— Я пока не собираюсь тебя убивать. — Не сбавляя шага, холодно бросил он.

— Да с чего ему тебя убивать-то? — вмешался наблюдавшего за сценой Цзы Мо, перебивая Янь Фэна.

Бай Цзинь отступил на шаг.

Ему захотелось сбежать.

Цзы Мо прищурился и холодно произнес:

— Называть тебя глупцом — это еще мягко, ты и впрямь невероятный дурак. Клан Змей обошелся с тобой столь скверно, а ты все еще тоскуешь по нему? Тот соплеменник, которого отпустили, смотрел на тебя с изумлением — небось, узнал. Очень скоро весь Клан Змей узнает, что ты с нами. Вернешься ты сейчас — неужели эти слепые к справедливости старейшины Клана Змей будут добры к тебе? Пощадят тебя?

Он говорил с бешеной скоростью, и Бай Цзинь, вслушиваясь в каждое слово, вдруг резко остановился.

Цзы Мо тут же добавил:

— Ни один нормальный человек не додумается с такой глупостью лезть на рожон.

Бай Цзинь: «……» Как ни крути, а выходит, что он идиот.

Но эта глупость была необходима для задания.

«Побочное задание: разозлить Янь Фэна — выполнено», — раздался в голове голос Системы.

Бай Цзинь с облегчением выдохнул и сделал пару шагов вперед. Цзы Мо решил, что его слова подействовали, и уже собирался вставить еще какую-нибудь колкость, но Бай Цзинь зевнул и перебил его первым:

— Какой еще побег? Просто спать хочется, пойду лягу.

Цзы Мо: «……»

Проходя мимо Янь Фэна и всё еще ощущая остаточное давление, Бай Цзинь покосился на него и, подумав, всё же произнес:

— Я знаю, что ты ненавидишь тех, кто разрушил твою жизнь в прошлом, но у каждого зла есть свой зачинщик, а те соплеменники, что были не в курсе происходящего, ни в чем не виноваты.

Янь Фэн, которого глупое поведение Бай Цзиня едва не довело до белого каления, помрачнел пуще прежнего. Губы его были плотно сжаты, а от всей его фигуры исходила мрачная аура.

— Ты слишком наивен.

Бай Цзинь подумал: да он же опять меня дураком назвал, пусть и завуалированно.

— Лучше сиди в Ваньюаньдяне и никуда не выходи.

Бай Цзинь возмутился:

— С какой стати?!

Янь Фэн бросил на него тяжелый взгляд, и его низкий голос прозвучал властно:

— Можешь попробовать ослушаться.

Бай Цзинь не поддался чарам его голоса, лишь хмыкнул, чувствуя, как внутри закипает злость.

Заметив его странную усмешку, Янь Фэн насторожился и предупредил:

— И не смей даже думать о причинении себе вреда. Даже если покончишь с собой, я заставлю Хэй Мао запечатать твою душу.

Бай Цзинь со смешком покачал головой, думая про себя, что он просто усмехнулся, а о такой сложной вещи, как самоубийство, даже не помышлял.

Прошло три дня.

За всё это время Бай Цзинь больше не обратился к Янь Фэну ни с единым словом. Да и сам Янь Фэн был немногословен, из него обычно и клещами слова не вытянешь.

Поэтому общались они крайне мало.

Цзы Мо еще пытался завести разговор, но между ними тремя всё еще висело недавнее напряжение, так что Бай Цзинь перестал отвечать и ему.

Даже на насмешки.

Хотя внешне Бай Цзинь неукоснительно следовал правилу молчание — золото, он без устали болтал с Системой о всякой всячине, так что скучать ему не приходилось.

На четвертый день до полудня Бай Цзинь вместе с Системой с удовольствием смотрел фильм, как вдруг появился Хэй Мао. Он стал тереться о ногу Бай Цзиня, ластясь к нему.

— В чем дело?

Хэй Мао знаком показал, чтобы Бай Цзинь шел за ним.

Видя его таинственный вид, Бай Цзинь поддался любопытству, попросил Систему поставить видео на паузу и последовал за черным зверьком.

Ваньюаньдянь стоял на возвышении, занимал огромную территорию, а по обеим его сторонам тянулись горные хребты.

Хэй Мао привел Бай Цзиня на заднюю гору обители. Пройдя весь путь, Бай Цзинь немного устал и остановился. Зверек же жестом велел ему пройти еще чуть-чуть, но Бай Цзинь уперся и с места не сдвинулся.

Разве могут две ноги тягаться с четырьмя? У Хэй Мао хоть лапки и короткие, а сам он кругленький, но двигался с такой скоростью, что за ним было не угнаться.

Что за цирк он тут устроил?

Заметив, что человек встал как вкопанный, Хэй Мао огляделся — вокруг было безопасно, — а затем снова припустил вперед и в мгновение ока скрылся из виду.

Бай Цзинь: «……» То есть эта мелюзга до этого еще еле плелась, что ли?!

На задней горе воздух был чистым и свежим, кругом пели птицы и благоухали цветы.

Бай Цзинь задрал голову к синему небу и белым облакам, сетуя, что уже несколько дней не выбирался наружу глотнуть свежего воздуха.

Система тут же напомнила:

— А ты забыл, что Янь Фэн запрещал тебе покидать Ваньюаньдянь?

Бай Цзинь отмахнулся:

— Да он вечно занят культивацией, когда ему до меня, ленивой рыбы, дело есть?

Система съязвила:

— До чего же у тебя обиженный тон, прямо брошенная жена.

Бай Цзинь: «……»

Бай Цзинь уже собирался дать отповедь, как вдруг появился Хэй Мао, держа в зубах цветок.

Цветок был ярко-красным, словно кровь, размером с кулак. Хэй Мао сунул его Бай Цзиню в руку и демонстративно принюхался.

Бай Цзинь сразу понял и понюхал цветок.

— Ого!

Система тут же с любопытством спросила, что случилось.

— Он невероятно вкусно пахнет! Как только понюхал, сразу взбодрился.

— О, ну тогда это наверняка какая-то целебная трава, — вынесла вердикт Система.

Бай Цзинь кивнул и спросил у Хэй Мао:

— Где откопал?

Хэй Мао умильно склонил голову набок: хозяин, кажется, очень доволен.

Значит, он всё сделал правильно!

Вернувшись в Ваньюаньдянь с целой охапкой цветов, он едва переступил порог, как нос к носу столкнулся с Янь Фэном, у которого было прескверное выражение лица.

Бай Цзинь: «……» Вот черт.

Он машинально спрятал цветы за спину.

— ……Ты мои слова мимо ушей пропустил? — тихо спросил Янь Фэн, пронзая его взглядом.

Бай Цзинь молча поджал губы.

Видя, что тот стоит немая рыбина, Янь Фэн почувствовал, как раздражение вновь поднимается из глубин души. Его голос упал еще на несколько градусов:

— Ты и впрямь думаешь, что я не посмею тебя тронуть?

Бай Цзинь мысленно хмыкнул: ну давай, ударь меня.

Они стояли друг напротив друга, пока Янь Фэн не задал новый вопрос:

— Куда ходил?

На этот вопрос ответить было можно, поэтому Бай Цзинь отрывисто бросил:

— На заднюю гору.

Это были первые слова, которые Бай Цзинь сказал Янь Фэну за последние несколько дней.

— Зачем? — взгляд Янь Фэна скользнул за спину Бай Цзиню.

— Воздухом подышать.

Хэй Мао наблюдал за ними со стороны и, чувствуя, что атмосфера накаляется до предела, пару раз жалобно мяукнул.

Разумеется, на него никто не обратил внимания.

Хотя парень наконец-то соизволил заговорить, его крайне скудная на слова манера общения по-прежнему угнетала Янь Фэна.

Он потребовал:

— Ты понимаешь, в чем твоя вина?

Бай Цзинь уставился на собственные носки:

— Ни в чем.

Янь Фэн от такой наглости едва не рассмеялся.

Самовольно ушел из поля зрения, подверг себя смертельной опасности — и при этом считает, что не виноват.

По одному лишь холодному смешку Янь Фэна Бай Цзинь понял, что дело пахнет керосином. Если тот и вправду запререт его на замок, как он тогда отыщет Бай Чунъина?

Атмосфера накалилась до предела. Янь Фэн шагнул вперед, постепенно сокращая расстояние, и ноги у Бай Цзиня мгновенно подкосились. На этот раз Янь Фэн выпустил ауру подавления куда сильнее прежней, так что Бай Цзинь не мог даже оторвать стопы от пола!

Хэй Мао заволновался, замяукал и принялся толкать Бай Цзиня за ноги.

Но на этот раз Бай Цзинь совершенно не понял намерений кота и просто вытянул шею, мысленно готовясь принять на себя гнев Янь Фэна.

К счастью, Система сжалилась над ним и шепнула подсказку.

Услышав ее, Бай Цзинь странно скривился и невольно покрепче сжал цветы в руке.

Как только Янь Фэн подошел вплотную, Бай Цзинь набрал в грудь воздуха и протянул вперед цветы — в конце концов, терять было уже нечего, сойдет за метод проб и ошибок.

Янь Фэн: «……»

Хэй Мао: «Мяу-мяу-мяу!» QAQ Хозяин, ну наконец-то ты понял, чего я добивался!

Янь Фэн мрачно смотрел на протянутый букет, не совершая никаких движений.

Бай Цзинь мысленно выругал Систему за то, что подставила.

На что Система ответила:

— А по-твоему, это выглядело не так, будто ты отгораживаешься цветами, чтобы тебя не побили?

Бай Цзинь подумал, что, пожалуй, и вправду так.

Тогда Система подсказала: прекращай молчать, говори с ним.

И тогда Бай Цзинь вытянул руку еще дальше, поднося цветы прямо к лицу Янь Фэна, а сам выдавил из себя неестественный тон, словно какая-то застенчивая барышня:

— Это тебе.

И тут же сам содрогнулся от собственного голоса.

У него ведь было столько вариантов! «Возьми», «держи», «забирай», «на вот» — любой из них звучал бы лучше!

Это точно был не он.

Система злорадно отметила: как раз-таки ты, не сомневайся.

Впервые в жизни даря мужчине цветы, Бай Цзинь одновременно испытывал странный стыд и какое-то болезненное, щекочущее любопытство.

Старший брат, ты собираешься их брать или нет? Если нет, я их обратно забираю.

Янь Фэн просто остолбенел. Он никак не ожидал, что на заднюю гору Бай Цзинь ходил ради того, чтобы собрать Кровавый Хань.

— Мне?

Бай Цзинь кивнул: ну давай же бери, у меня уже рука отваливается.

На сердце у Янь Фэна постепенно теплело. Давление рассеялось, а на лице проступило едва заметное выражение беспомощности.

— Знаешь ли ты, что означает этот цветок?

……Что? У этого цветка что, есть язык цветов? Бай Цзинь немедленно обратился к Системе.

Та ответила: а то как же, сейчас поищу.

Янь Фэн ждал ответа, а Бай Цзинь мыслями торопил Систему.

Видя, что подросток медлит с ответом, глаза Янь Фэна снова холодно блеснули.

Бай Цзинь изо всех сил держал лицо, и тут Система объявила: нашла.

— Похоже, ты понятия не имеешь...

— Нет, я знаю, — твердо произнес он, выравнивая голос.

— Он называется Кровавый Хань, цветет осенью. Этот цветок символизирует верность до гроба, а также следование друг за другом в жизни и смерти между супругами. Если один из них умирает, второй должен отправиться следом.

В мыслях Бай Цзиня пронеслось громкое «твою мать» — это же, черт побери, цветы для погребения в могилу!

Взгляд Янь Фэна окончательно потеплел:

— И теперь ты всё еще хочешь подарить их мне?

Бай Цзинь мысленно хотел рявкнуть: «Ни капли!».

— Я тут подумал... У тебя есть Бай Ци, возможно, тебе больше хотелось бы получить подарок от него, а то, что даю я, тебе вряд ли нужно.

Не успел он отдернуть руку, как Янь Фэн перехватил стебли и ответил:

— Возьму. С чего бы мне не взять?

Пусть у тебя нет воспоминаний, и ты бесконечно далек от Бай Ци.

Но в тебе по-прежнему живет та самая душа, которую я люблю.

То, чего не дал мне Бай Ци, дал ты.

Забрав цветы, Янь Фэн заметно смягчился. Подросток больше не дулся и был готов с ним разговаривать — это уже было неплохо.

Бай Цзинь прижал к себе Хэй Мао и вернулся в комнату, намереваясь продолжить просмотр фильма. По дороге он встретился с Цзы Мо и самодовольно ухмыльнулся: его не наказали, на душе было легко и спокойно.

Цзы Мо никак не мог взять в толк, что за блажь нашла на эту маленькую белую змейку, однако остаточный аромат Кровавого Хань, исходивший от Бай Цзиня, заставлял его взбодриться.

А когда Цзы Мо заметил шедшего с цветами в руках Янь Фэна — аромат был тот же самый, он только что его чувствовал, — то не удержался от вопроса:

— Это Бай Цзинь подарил?

— Да.

Цзы Мо прекрасно знал значение этого цветка:

— С какой стати он вдруг дарит тебе цветы?

Янь Фэн опустил ресницы:

— Не знаю.

Вспомнив поведение Бай Цзиня, Цзы Мо понял, что тот вовсе не выглядит человеком, к которому вернулась память.

— Он что, понимает значение Кровавого Хань?

Янь Фэн кивнул.

Подумав о чем-то своем, Цзы Мо со вздохом протянул Янь Фэну:

— Я почти завидую.

Янь Фэн: «……»

— Он ведь даже не помнит тебя, а уже умудрился так быстро проникнуться к тебе чувствами.

— Тебе остается только завидовать.

Цзы Мо сердито фыркнул и зашагал прочь.

Янь Фэн пристально глянул на алые лепестки Кровавого Хань, закрыл глаза, и уголки его губ тронула легкая улыбка.

http://bllate.org/book/24979/2953930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода