×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon Runs Toward Me / Луна спешит ко мне: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько секунд она смотрела на высокую, слегка худощавую спину Лу Чэньчжи и наконец тихо произнесла:

— Спасибо.

Лу Чэньчжи не остановился, лишь глухо бросил в ответ:

— Ага.

Сюй Лин почувствовала неловкость и, запинаясь, добавила:

— Я сейчас поеду в школу за велосипедом и домой… Э-э… спасибо, что помог.

Лу Чэньчжи остановился, бросил на неё короткий взгляд и сухо ответил:

— Ага.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Сюй Лин дёрнула карман школьной формы и пнула ногой мелкий камешек на дороге, скрутившись при этом в узелок от смущения.

Не в силах удержаться, она уставилась на удаляющуюся фигуру.

Через несколько секунд Сюй Лин вдруг громко крикнула:

— Лу Чэньчжи!

Тот замер и слегка повернул голову в её сторону.

На лице Сюй Лин самопроизвольно расцвела невероятно сияющая улыбка.

Её миндалевидные глаза лукаво прищурились, и она энергично замахала ему рукой:

— Пока! Увидимся в понедельник!

Тёмные глаза Лу Чэньчжи отразили свет уличного фонаря, и даже его резкие, высокие скулы на миг смягчились.

Спустя несколько секунд прозвучали его тихие, почти неслышные слова:

— До свидания.

*

В глубокой ночи Сюй Лин, надев маленький шлем, мчалась домой на своём «самокатике».

Едва переступив порог, она, словно молния, юркнула прямо в свою комнату.

— Бум!

Дверь захлопнулась, и Сюй Лин, словно рыбка, нырнула под одеяло, спрятав лицо в подушку.

Через несколько секунд она, завернувшись в одеяло, несколько раз перекатилась по кровати и только потом осторожно высунула голову наружу.

Прижавшись к одеялу, она с недоумением смотрела вперёд — её белоснежная кожа порозовела от волнения.

— Почему всё это так странно? — пробормотала она себе под нос. — Совсем непонятно.

Сюй Лин сидела на кровати, оцепенев, и снова покаталась по постели.

Потом прикусила губу, потянулась к ноутбуку у изголовья и, слегка дрожащими пальцами, открыла браузер.

Она медленно, по одной букве, ввела запрос:

«Почему у человека внезапно учащается сердцебиение?»

Затаив дыхание, она нажала Enter.

На экране мгновенно появилась целая страница результатов, и самый первый из них бросался в глаза:

【Здравствуйте! Судя по вашим симптомам, у вас, вероятно, аритмия, вызванная переутомлением, хроническим заболеванием или врождённой слабостью организма.】

Сюй Лин широко раскрыла глаза и вдруг всё поняла.

— Мам! Я переутомилась! Приготовь мне куриного супа с петухом! — закричала она в дверь.

Через несколько секунд из-за двери раздался такой же громкий ответ:

— Ты сама похожа на старую курицу!

*

В воскресенье утром Сюй Лин и Цзу Бучжунчжи почти одновременно пришли в спортивный зал.

Сюй Лин всё утро думала об аритмии и сначала осторожно подходила к тренировкам, но вскоре заметила, что вчерашнее странное состояние больше не повторяется. Успокоившись, она полностью погрузилась в занятия.

Выходные пролетели незаметно, и Сюй Лин даже не успела осознать, насколько продвинулась, как уже наступил понедельник.

Переступая порог класса, она невольно затаила дыхание.

Но, дойдя до своей парты, увидела лишь пустое место.

— Эй, Лу Чэньчжи, дай списать физику! — начал Ли Вэйвэй, но, обернувшись, резко замолчал. — А, забыл… он же на больничном.

Сюй Лин подняла на него глаза:

— Почему он заболел?

— Когда я отнёс ему домашку, учительница сказала, что у него сильная простуда.

— Понятно, — пробормотала Сюй Лин и уткнулась лицом в парту.

Первые уроки прошли странно — ей не хватало того, кого можно было бы дразнить.

Но уже к обеду Сюй Лин снова завела разговор с парнем, сидевшим позади, и то и дело оборачивалась, чтобы поболтать с ним.

Ведь Сюй Лин была самой нетерпеливой и общительной девчонкой на свете.

Как только прозвенел звонок после первого урока, она бросилась к Сун Шу:

— Шу, пойдём мороженое купим! Я…

Сун Шу не успела ответить, как в разговор вкрадчиво вмешался мягкий голос:

— Как раз и я хотела что-нибудь купить. Пойдёмте вместе, — улыбнулась Лю Синь и встала. — Идём.

— А? — Сюй Лин моргнула и посмотрела на подругу.

Сун Шу нахмурилась, бросила быстрый взгляд и сказала:

— Ладно, идите без меня. Мне надо доделать задание.

Сюй Лин не осталось ничего, кроме как кивнуть:

— Хорошо.

Они вышли из шумного класса и направились вниз по лестнице административного корпуса.

Сюй Лин краем глаза посматривала на Лю Синь и чувствовала себя всё более растерянной.

Она и Лю Синь почти не общались. Более того, Сюй Лин ощущала, что та не одобряет её чрезмерную шумность и игривость.

В магазине Сюй Лин взяла мороженое с маття и уже собиралась расплатиться, как услышала:

— Ты тоже любишь этот вкус?

Сюй Лин удивлённо посмотрела на неё:

— А ты?

— Нет, — улыбнулась Лю Синь. — Просто Лу Чэньчжи тоже любит такой вкус.

Лицо Сюй Лин сморщилось, и она с трудом выдавила недоумённое выражение.

«А? Неужели Лу Чэньчжи любит мороженое? Он же выглядит так, будто вообще ничего не ест!»

Она на секунду замерла, а потом искренне восхитилась:

— Ого, какое совпадение!

Лю Синь улыбнулась:

— Не подумай чего. Просто мы сидели за одной партой, поэтому знаю такие вещи. Больше ничего.

Говоря это, она будто бы смутилась.

Сюй Лин открыла крышку, откусила кусочек мороженого и задумчиво прожевала.

Лю Синь расплатилась и спросила:

— Кстати, какие у вас с Лу Чэньчжи отношения? Он, конечно, кажется холодным, но на самом деле хороший человек.

Сюй Лин почувствовала дискомфорт — не то в животе, не то в груди — и ей стало неприятно от слов Лю Синь.

Она кивнула:

— У нас нормальные отношения. Просто хорошие одноклассники, помогаем друг другу.

Лю Синь сжала в руке резинку для волос и с натянутой улыбкой сказала:

— Мои подруги говорили, что вы в субботу вместе занимались в спортзале. Видимо, отношения и правда неплохие.

— А, это… — Сюй Лин проглотила мороженое и покачала ложечкой. — В субботу Цзу Бучжунчжи не смог прийти, а Лу Чэньчжи как раз был рядом, так что…

Она вспомнила, как шантажировала его «компроматом», и на секунду замялась, прежде чем продолжить:

— …я попросила его записать мои результаты и всё такое.

Лю Синь несколько секунд пристально смотрела на Сюй Лин, потом снова улыбнулась:

— Понятно. Наверное, поэтому он мне ничего не сказал.

В этот момент Сюй Лин наконец почувствовала неладное.

Она странно посмотрела на неё:

— А вы с ним хорошо общаетесь?

Лю Синь опустила глаза, будто стесняясь:

— Нет, правда. Просто иногда болтаем.

«Вау, эта девушка — просто чудо!» — подумала Сюй Лин с нарастающим изумлением. «Как ей удаётся разговаривать с Лу Чэньчжи? Ведь он либо игнорирует всех, либо сразу начинает колоть!»

Она искренне похвалила:

— Ты молодец.

И тут же отправила в рот ещё один большой шарик мороженого.

Он оказался слишком большим, и Сюй Лин чуть не подавилась, закашлявшись и хлопая себя по груди.

Мороженое вдруг показалось ей горьким.

По дороге обратно в класс Лю Синь всё ещё весело болтала о Лу Чэньчжи, и Сюй Лин начала чувствовать раздражение.

Едва они вошли в класс, как прозвенел звонок.

Сюй Лин ещё не успела сосредоточиться, как к ней прилетела записка:

【О чём с тобой болтала Лю Синь? О Лу Чэньчжи?】

Сюй Лин скривилась — она сразу поняла, что это от Сун Шу.

Она написала в ответ:

【О «Чэнь», а не «Чэньчжи». Не знаю, о чём она, но всё время говорила о Лу Чэньчжи. Уже достала!】

Сун Шу тут же отправила новую записку:

【Она же в него влюблена! Наверное, решила, что ты ей конкурентка, и пришла предупредить. Поэтому я и отправила вас вместе — послушать, что она скажет, ха-ха-ха!】

Сюй Лин проткнула бумагу пальцем несколько раз и ответила:

【Пусть Лю Синь любит кого хочет! Зачем ко мне лезть? Я же не влюблена в Лу Чэньчжи!】

【А в кого ты влюблена?】

【Я люблю только спринт!】

Сюй Лин написала это крупными, размашистыми буквами, швырнула записку и больше не отвечала.

Как только прозвенел звонок после уроков, учительница поднялась к доске:

— Лу Чэньчжи заболел, но ему нужно лично подписать несколько документов. Завтра они уже должны быть в канцелярии. Кто-нибудь из вас живёт в городе и может отвезти их?

Она оглядела класс:

— Пусть будет Сюй Лин. Она местная, знает дорогу.

Сюй Лин кивнула.

Тут же раздался другой голос:

— Учительница, Сюй Лин одной ехать небезопасно. Я пойду с ней. Вдвоём веселее.

*

— Апчхи!

Лу Чэньчжи чихнул в постели, и голова стала ещё тяжелее.

Его губы побледнели, лицо покраснело, а чёрные глаза с трудом фокусировались.

— Вж-ж-жжж…

Зазвонил телефон.

Лу Чэньчжи бросил взгляд на экран — в чате WeChat пришло сообщение.

[Ли Цзюнь: Ха-ха-ха-ха! Братец, простудился из-за того, что забыл выключить кондиционер! Настоящий мужик!]

Лу Чэньчжи раздражённо цокнул языком и не стал отвечать.

Сообщения посыпались одно за другим:

[Чжан Сяовэй: Братец, тебе реально не повезло. Один в чужом городе, братья далеко…]

[Чжан Сяовэй: Да и те девчонки, что в тебя втюрились, тоже не рядом. Жалко!]

[Ли Цзюнь: Да ладно вам! А та «девчонка»?]

[Лю Яо: Кажется, Сюй Лин? Она же милая!]

Как только речь зашла о Сюй Лин, Лу Чэньчжи почувствовал ещё большее раздражение.

Он отправил голосовое сообщение:

— Поменьше болтайте.

Голос прозвучал холодно, с лёгкой хрипотцой, но в нём явно слышалась злость.

В чате сразу воцарилась тишина.

Лу Чэньчжи швырнул телефон в сторону, лицо стало ещё мрачнее, глаза потемнели.

— Динь-донь!

Зазвонил дверной звонок.

Лу Чэньчжи скинул одеяло и, не скрывая раздражения, спустился открывать дверь.

За дверью стояла Лю Синь и улыбалась:

— Учительница сказала, что эти документы нужно завтра сдать. Подпиши, пожалуйста.

Лу Чэньчжи молча схватил бумаги и ручку, быстро расписался и протянул обратно, уже собираясь закрыть дверь.

— Эй! Подожди! — Лю Синь придержала дверь рукой и улыбнулась. — Минутку, Лу.

Лу Чэньчжи холодно посмотрел на неё сверху вниз.

Лю Синь обеспокоенно спросила:

— Говорят, ты сильно простудился. Как ты себя чувствуешь сейчас…

Лу Чэньчжи молча двинул рукой.

— Бум!

Дверь с грохотом захлопнулась.

Лю Синь на мгновение замерла в оцепенении, потом прикусила губу — на лице появилось выражение унижения.

— Я купила всё! — раздался бодрый голос.

Лю Синь быстро собралась и натянула лёгкую улыбку.

Сюй Лин подбежала, с любопытством посмотрела то на неё, то на дверь:

— Почему не постучала?

Лю Синь не ответила, лишь спросила:

— Ты купила фрукты?

Сюй Лин кивнула:

— Да! Когда болеешь, фрукты очень полезны.

Лю Синь взяла у неё пакет и сказала:

— Кстати, у тебя же первая вечерняя тренировка? Давай я отнесу это Лу Чэньчжи, а ты беги на занятия.

Сюй Лин растерялась. Ей было неприятно, но она не понимала почему, и просто кивнула:

— Ладно, я побежала.

Лю Синь проводила её взглядом, посмотрела на пакет и снова постучала.

— Тук-тук-тук.

Дверь открылась.

Лу Чэньчжи спустился вниз, лицо стало ещё ледянее.

Лю Синь застенчиво улыбнулась и протянула пакет:

— Я купила тебе фруктов. Надеюсь, ты скоро поправишься…

Лу Чэньчжи одним движением вырвал у неё пакет и снова двинул рукой.

— Бум!

Дверь с силой захлопнулась.

Лю Синь осталась стоять перед закрытой дверью.

*

Лу Чэньчжи швырнул фрукты на диван и собрался подняться наверх.

От ближайшего фруктового магазина до его дома — минимум пятнадцать минут в один конец. Как она умудрилась сбегать и вернуться за несколько минут? Глупая ложь.

http://bllate.org/book/2497/273995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода