×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon Runs Toward Me / Луна спешит ко мне: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва слышный голос вывел Сюй Лин из оцепенения.

Она поспешно опустила голову — в миндальных глазах мелькнуло изумление.

Неужели… он…?

Лу Чэньчжи бросил на неё странный взгляд. Обычно болтливая и шумная, Сюй Лин сейчас молчала, словно испуганная перепёлка. Это показалось ему необычным.

Впрочем, Лу Чэньчжи не возражал: тишина была кстати.

— Динь —

Лифт прибыл на первый этаж.

Сюй Лин мелкими шажками выбежала из кабины и, даже не оглянувшись, крикнула:

— Я пошла! Пока!

Лу Чэньчжи вышел вслед за ней.

Сюй Лин бежала, и её плюшевый рюкзачок болтался у неё за спиной. На повороте сумка зацепилась за дверную ручку.

Девушка этого не заметила и пошатнулась.

Чёрные глаза Лу Чэньчжи резко сузились. Он быстро подскочил и схватил её за запястье.

— Бум —

Сюй Лин упала в крепкие объятия. Рюкзачок повис на ручке, и из него высыпалась всякая всячина.

Тёплое мягкое тело прижалось к нему, а в нос ударил аромат клубники.

Лу Чэньчжи опустил взгляд и увидел её испуганное, прекрасное личико: большие чёрные глаза распахнуты, грудь часто вздымается.

Сюй Лин встряхнула головой и наконец осознала, что происходит.

Инстинктивно она оттолкнула Лу Чэньчжи и, словно напуганная, отступила на несколько шагов.

Лу Чэньчжи на миг застыл — его тело напряглось.

Он посмотрел на Сюй Лин, и в его взгляде промелькнуло любопытство.

Сюй Лин отвела глаза, сняла сумку с ручки и, нагнувшись, начала собирать разбросанные вещи.

— Спасибо, — пробормотала она.

Лу Чэньчжи молча смотрел на неё несколько секунд.

Потом присел и подобрал несколько предметов, протянув их ей.

Сюй Лин, не поднимая головы, схватила вещи и тихо проговорила:

— Спасибо.

Лу Чэньчжи с интересом уставился на неё.

— Ты от меня прячешься?

— Че-что? От кого прятаться? — Сюй Лин впихнула всё обратно в сумку и торопливо поднялась. — Мне пора! Пока!

Лу Чэньчжи проводил её взглядом и окликнул:

— Сюй Лин.

Девушка на миг замерла, но тут же сделала вид, что не услышала, и ускорила шаг.

Лу Чэньчжи посмотрел на розовую тетрадку в руке и слегка нахмурился.

Он постучал пальцем по обложке.

— Вещь не забрала. Зачем бежишь?

Размышляя, он открыл тетрадь.

x.xx Тренировка

Отжимания: xx

800 метров: xx

Прыжок в высоту: xx

Вывод: необходимо усилить тренировки на выносливость, можно добавить…


Небрежный, но уверенный почерк подробно фиксировал ежедневные объёмы, планы и выводы — было видно, как старательно владелица вела записи.

Наверное, тетрадка для неё очень важна. Отдам в понедельник.

Лу Чэньчжи перевернул страницу.

7 сентября 20xx г. Тренировка:

Отжимания: xx

800 метров: xx

Прыжок в высоту: xx


Вывод: хи-хи-хи, вывода не будет! Сначала удвою нагрузку! Хочу блеснуть результатами уже в следующем месяце!! Завтра в девять утра — в спортзал!! Я справлюсь, Ян Сяокуй!!

Почерк, и без того неровный, стал ещё более размашистым от возбуждения. На полях тетради красовались смайлики, скейтборды и даже забавные человечки — было ясно, насколько радостно настроение хозяйки.

7 сентября… разве это не сегодня?

Лу Чэньчжи закрыл тетрадь и покачал головой.

Чему только радуется? Даже запись вести — и то в восторге.


В субботу утром Сюй Лин встала ни свет ни заря. Она напевала, собирая высокий хвост, подмигнула своему отражению в зеркале и послала себе воздушный поцелуй. Затем резко завернулась в одеяло и покаталась по кровати.

Покатавшись, она тихонько хихикнула, а потом, наконец, встала.

Подпрыгивая, она открыла сумку и пробормотала:

— Посмотрим, какую нагрузку сегодня добавить!

Перерыла всё — и вдруг глаза распахнулись.

Блин, где тетрадка?!

Она вывалила всё из сумки прямо на кровать и тщательно перебрала вещи.

Через несколько минут стало ясно: тетради нет.

Сюй Лин напряжённо вспоминала, быстро собрала вещи и вышла из комнаты.

Проходя через гостиную, она крикнула:

— Мам, пап, я поехала в школьный спортзал! Завтракать не буду!

— Как можно тренироваться без завтрака! — донёсся голос матери.

Сюй Лин проигнорировала её, надела обувь и выскочила на улицу.

Она побежала к гаражу, села на свой мопед и выжала газ до упора.

Тетрадь, наверное, выпала в административном корпусе. Надо срочно вернуться, пока в выходные там никого нет!

Она мчалась так быстро, что чёлка и пряди у висков растрепались.

Припарковав мопед, Сюй Лин поспешила к административному зданию.

Эх, вчера сумка зацепилась за дверь, и всё высыпалось… Может, тетрадь осталась у входа?

Она тщательно обыскала вход — безрезультатно.

Сюй Лин запаниковала и решила обследовать всё здание по маршруту вчерашнего дня.

Она зашла в лифт, прошла по коридорам, заглянула даже в кабинеты.

Но тетради так и не нашла.

Неужели в классе?

Сюй Лин задумалась, но внутренний голос отверг эту мысль.

Лифт всё ещё стоял на первом этаже. Девушка грустно присела у дверей лифта, опустив голову.

— Динь —

Двери лифта открылись.

Сюй Лин, кусая губу, подняла глаза.

Перед ней стояли длинные, стройные ноги. В руке — телефон.

— Сюй Лин, — раздался знакомый низкий голос.

Она машинально посмотрела вверх и увидела Лу Чэньчжи с безразличным выражением лица.

Сюй Лин зашла в лифт и отвела взгляд.

— О, доброе утро.

Лу Чэньчжи слегка опустил глаза и достал из сумки розовую тетрадку.

Сюй Лин широко распахнула глаза.

— Ты!.. Значит, ты её подобрал… Спасибо…

Голос её стал тише.

Она протянула руку, но Лу Чэньчжи вдруг спрятал тетрадь за спину.

Сюй Лин нахмурилась.

— Да что ты выделываешься! Отдай!

— Могу отдать, — спокойно произнёс Лу Чэньчжи. — Но сначала ответь на вопрос.

Сюй Лин неохотно буркнула:

— Ладно, спрашивай.

— Почему ты от меня прячешься?

Лу Чэньчжи бросил на неё рассеянный взгляд.

— Я… я не прячусь! — Сюй Лин переводила взгляд по сторонам. — Ты слишком много думаешь.

— Правда? — Лу Чэньчжи посмотрел на тетрадку и слегка усмехнулся.

— Динь —

Лифт остановился на втором этаже.

Сюй Лин подбежала к кнопке первого этажа и нажала несколько раз, но лифт, похоже, сломался.

Лу Чэньчжи вышел из лифта.

— Пойдём пешком.

Сюй Лин посмотрела на тетрадку в его руке и последовала за ним.

Дойдя до лестницы, Лу Чэньчжи, даже не обернувшись, бросил тетрадку назад.

Сюй Лин подскочила и, чуть не споткнувшись, поймала её двумя руками.

Она выдохнула с облегчением и аккуратно похлопала по обложке.

Спустившись на одну ступень, она бросила взгляд на спину Лу Чэньчжи и задумалась.

— Ты специально принёс мне тетрадку? — спросила она.

Лу Чэньчжи не остановился и не ответил, продолжая спускаться.

Сюй Лин сама себе ответила:

— Я и знала, что нет. Откуда тебе знать, что я сюда приду?

Лу Чэньчжи остановился и слегка повернул голову.

Солнечный свет, проникающий через окно на лестничной клетке, отражался в его чёрных глазах, делая их похожими на чистое чёрное стекло.

— В тетради написано, — сказал он равнодушно.

Ага, значит, он действительно пришёл отдать тетрадку…

Сюй Лин поняла и почувствовала смесь неловкости и стыда.

— Спасибо, — прошептала она.

Лу Чэньчжи не ответил и спокойно продолжил спускаться.

Сюй Лин стало ещё неловче: он так добр, а она ведёт себя… Но в то же время она не могла забыть ту картину, всплывшую в памяти вчера. Это противоречие терзало её.

Наконец она решилась и быстро сбежала вниз по лестнице.

Добежав до Лу Чэньчжи, она встала перед ним, преградив путь.

Лу Чэньчжи поднял глаза, холодно глядя на неё.

Сюй Лин сделала глубокий вдох и громко сказала:

— Спасибо!

— Ага, — отозвался он.

Сюй Лин прикусила губу так сильно, что на ней проступили белые полоски.

Горло Лу Чэньчжи дрогнуло, и он отвёл взгляд.

— Ещё что-то?

Сюй Лин на секунду заколебалась и выпалила:

— Я не специально от тебя прячусь. Просто… я вспомнила кое-что.

Лу Чэньчжи повернул к ней лицо, его тон оставался рассеянным.

— О чём ты?

Сюй Лин посмотрела на него и с трудом проговорила:

— Прошлой зимой, в Сюаньму, в торговом центре «Иньян».

Чёрные глаза Лу Чэньчжи резко сузились. Спустя несколько секунд он протяжно произнёс:

— Так это была ты.

Он молча пошёл вниз по лестнице, шаг за шагом приближаясь к ней.

Звук его шагов был отчётлив и тяжёл.

Вскоре между ними осталась всего одна ступенька.

Лу Чэньчжи приблизился к ней и тихо, но с ледяной небрежностью сказал:

— Забудь то, что видела. И держи рот на замке, ладно?

Сюй Лин уставилась на его красивое лицо и сглотнула.

— Ты меня запугиваешь?

Лу Чэньчжи вдруг усмехнулся, и в его глазах мелькнул холод.

— Как думаешь?

Сюй Лин растерялась от его мгновенной смены настроения и инстинктивно попыталась отступить, но оступилась и потеряла равновесие.

Она почувствовала, как чья-то рука крепко обхватила её за талию.

Лу Чэньчжи подхватил её.

Они оказались очень близко — она почти ощущала его тёплое дыхание на лице.

Лу Чэньчжи отвёл взгляд, помедлил и отпустил её.

Сюй Лин несколько секунд приходила в себя, держась за перила, сердце колотилось.

Лу Чэньчжи спокойно произнёс:

— Растяпа.

— Дзынь-дзынь-дзынь —

В тишине административного корпуса раздался звонок — кто-то звонил в выходной день.

Лу Чэньчжи слегка усмехнулся и показал жест «застегни рот на замок».

— Поняла?

Но Сюй Лин от природы была бунтаркой — её кумиром был брутальный, курящий и пьющий бунтарь средних лет.

Она тихонько проворчала:

— А если нет?

Лу Чэньчжи медленно повернул голову и лениво произнёс:

— Ты же видела, верно? Как думаешь, что сможешь сделать?

Сюй Лин промолчала, глядя на него большими глазами.

Она и так была маленькой, а теперь ещё и смотрела на него снизу вверх, прикусив губу — похожая на испуганного, но упрямого зайчонка.

Лу Чэньчжи вдруг почувствовал лёгкое раздражение. Уже испугалась?

Но в следующий миг Сюй Лин выпалила:

— Я пожалуюсь учителю!

Затем она глубоко вдохнула и закричала, как сурок:

— Учитель! Здесь одноклассник угрожает мне! Говорит, что если я не дам ему денег на «крышу», он меня убьёт!

Её крик эхом разнёсся по тихому зданию. В этот момент многие учителя работали в выходной.

Как только Сюй Лин закончила, где-то вдалеке открылась дверь кабинета.

Лу Чэньчжи:

— …

Лу Чэньчжи:

— Чёрт.

Авторские комментарии:

Лу Чэньчжи: «Не лезь ко мне, я злой»

Сюй Лин: «Я пожалуюсь учителю!»

В кабинете строгая учительница пристально смотрела на Сюй Лин и Лу Чэньчжи.

Её голос звенел от раздражения:

— Вам уже почти восемнадцать, скоро выпускной, а вы всё ещё шумите и бегаете, как малыши! И не просто шумите — ещё и в административное здание пришли устраивать цирк!

Учительница хорошо знала обоих: одна — знаменитая маленькая хулиганка, другой — лучший ученик школы.

Лу Чэньчжи отвёл взгляд.

Сюй Лин виновато опустила голову.

Учительница хлопнула ладонью по столу:

— Особенно ты, Сюй Лин! Похоже, твоя классная руководительница больше не справляется с тобой!

http://bllate.org/book/2497/273993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода