×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon Runs Toward Me / Луна спешит ко мне: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзюнь нахмурился:

— Что случилось?

— Чжан Сяовэй говорит, что та женщина — винная мошенница.

— Неужели ему так не хватает денег?

— Нет, только что он из-за бутылки подрался с несколькими парнями.

Ли Цзюнь поднял глаза и увидел, что неподалёку Чжан Сяовэя уже прижали к земле. Он повернулся к Лю Яо:

— Позвони Чэньчжи. Я сам с ними поговорю.

Едва он произнёс эти слова, как вокруг уже собрались несколько мужчин в чёрной одежде с наушниками связи.


— Сюй Лин, зачем ты оставила свой телефон у меня?

Голос прозвучал низко и с лёгким недоумением, а лицо Лу Чэньчжи выражало полную невинность.

Две девушки замерли, переглянулись и, судя по всему, начали ему верить.

Сюй Лин растерялась примерно на три секунды, прежде чем поняла: её только что подставили.

Она сглотнула, неуклюже подняла глаза на Лу Чэньчжи:

— А?

Одна из девушек пристально уставилась на неё:

— Почему твой телефон у него? Вы что, вместе…?

Сюй Лин отчётливо почувствовала, что эти, явно не слишком сообразительные девчонки, поверили его выдумке и теперь смотрят на неё с откровенной враждебностью.

К несчастью, она даже не успела открыть рот, чтобы оправдаться, как Лу Чэньчжи уже протянул ей телефон.

Его лицо оставалось холодным, но тон стал чуть мягче:

— Впредь так больше не делай.

Сюй Лин молчала.

Она взглянула на девушек, потом на Лу Чэньчжи.

«Ну ладно, Лу Чэньчжи. Раз ты начал первым — не обессудь!»

Сюй Лин натянула улыбку, резко схватила телефон из его руки и одной рукой подхватила свой маленький рюкзачок.

Затем она ловко обогнула столы и стулья и быстро побежала. Её звонкий, жизнерадостный голос прозвучал громко и чётко:

— Мне звонят! Я домой! Пока-пока!

Лу Чэньчжи замер.

Его узкие чёрные глаза распахнулись. Он уже собрался встать, но девушки тут же загородили ему путь.

— Лу Чэньчжи, тебе ведь не обязательно так резко отказывать. Мы могли бы просто познакомиться…

— Да, На-на — отличная девушка…

Они встали прямо у её места, полностью перекрыв ему выход.

А Сюй Лин в это время уже добежала до двери класса. Она оскалила зубы, помахала ему его же телефоном и, развернувшись, исчезла за дверью, весело подпрыгивая.

Лу Чэньчжи смотрел ей вслед, не в силах ничего сделать.

Внутренне он выругался, а затем, обращаясь к девушкам перед ним, стал ещё холоднее:

— Уберитесь.

Иногда храбрость девушки достигает невероятных высот. Например, сейчас эти две, не испугавшись его ледяного взгляда, даже надеялись произвести на него впечатление.

Но терпение Лу Чэньчжи было не бесконечным. Он на несколько секунд опустил глаза, и в них появилась тень.

Он пристально посмотрел на самую разговорчивую из них и постучал пальцем по столу:

— Уберитесь.

Девушка замерла и машинально сделала полшага назад.

Лу Чэньчжи встал. Его рост в сто восемьдесят пять сантиметров создавал внушительное давление.

Он посмотрел на них сверху вниз, в его чёрных глазах читалось презрение. Тонкие губы дрогнули, и он произнёс глухо:

— Вон.

Обе девушки испугались и отступили, онемев от страха.

Лу Чэньчжи схватил рюкзак, не смягчив выражения лица ни на йоту, и, обойдя их, быстро вышел.

Девушки ещё некоторое время стояли, чувствуя, как по телу пробегает холодок. Помолчав в неловком молчании, они смущённо ушли.

В тот миг им показалось, что в его глазах они — ничто, муравьи, которых он может раздавить в любой момент.


Лу Чэньчжи быстро покинул учебный корпус и огляделся, но Сюй Лин нигде не было.

«Куда запропастилась эта мелкая с его телефоном? Неужели правда ушла домой?»

Лу Чэньчжи слегка нахмурился, как вдруг кто-то сильно хлопнул его по плечу.

Даже он вздрогнул от неожиданности. Обернувшись, он увидел Сюй Лин. Она стояла, заложив руки за спину, и сбоку смотрела на него с хитрой ухмылкой.

Её глаза смеялись, превратившись в две тонкие щёлочки.

Сюй Лин покачала головой и засмеялась:

— Испугался, да? Ха-ха-ха-ха-ха!

Вечерний ветерок развевал её лёгкую чёлку и пряди, а в воздухе рассеивался лёгкий аромат клубники.

Лу Чэньчжи смотрел на неё пару секунд, затем протянул руку:

— Дай.

Сюй Лин надула губы:

— Не дам.

Она начала болтать без умолку:

— Ты вообще какой есть! Можно ведь было просто отказать, зачем же водить их за нос и потом сваливать всё на меня?

Лу Чэньчжи помолчал несколько секунд:

— Я отказался вполне ясно. Это они сами решили быть дурами.

Болтовня Сюй Лин прервалась. Она моргнула:

— Пожалуй, ты прав…

Подумав, она пнула камешек и, засунув руку в рюкзачок, вытащила телефон.

— Держи. В следующий раз не заставляй меня за тебя отдуваться. Это же подло.

Под уличным фонарём её лицо выглядело обиженным, губки надулись, и она явно злилась.

Горло Лу Чэньчжи слегка дрогнуло. Он взял телефон и отвёл взгляд.

Прошло несколько секунд, прежде чем его чистый, звонкий голос прозвучал:

— Извини.

Сюй Лин на миг опешила — она не ожидала, что Лу Чэньчжи действительно извинится.

Она растерялась и запнулась:

— Ну ладно, я… я не буду… не буду злиться. Если бы ты… если бы ты мне не помогал раньше, я бы… я бы вообще не стала с тобой разговаривать.

Лу Чэньчжи тихо ответил:

— Ага.

Сюй Лин засмеялась, развернулась и, подпрыгивая, пошла прочь. Её силуэт покачивался, а звонкий голосок дрожал от веселья:

— До завтра! Пока!

Лу Чэньчжи смотрел ей вслед и невольно выдохнул:

— Ага.


Идя по улице, он набрал номер, который только что получил:

— Алло?

— Алло? Чэньчжи, Чжан Сяовэй устроил драку с людьми той винной мошенницы в ночном клубе. Сейчас мы…

Громкий шум и гул заглушили голос Лю Яо, и в конце концов до него донёсся лишь торопливый возглас:

— Тяньхунгоу, скорее… — «Бип-бип-бип…»

В трубке раздался гудок.

Лу Чэньчжи на секунду замер, затем выругался:

— Чёрт.

Эти дураки умеют устраивать проблемы где угодно.

Ругая их про себя, он открыл приложение такси.

【В очереди на такси 182 человека, вы стоите 183-м】

Такси точно не вариант. Попробую найти обычное.

Лу Чэньчжи ускорил шаг и быстро вышел за ворота университета.

Он оглядел улицу, но увидел лишь редкие машины, и почти все такси были заняты.

Лу Чэньчжи нахмурился ещё сильнее, как вдруг снова услышал знакомый голос:

— Лу Чэньчжи!

Он обернулся и увидел, как к нему неторопливо подкатывает милая зелёная электрическая машинка.

На ней сидела миниатюрная девушка в розовом шлеме с мультяшным рисунком.

Лу Чэньчжи стиснул зубы, подбежал и одной рукой придержал руль.

Видимо, он надавил слишком сильно — машинка качнулась, и Сюй Лин на ней подпрыгнула.

Она растерялась и приподняла шлем:

— Ты чего?!

Голос Лу Чэньчжи был немного запыхавшимся:

— Ты знаешь, как добраться до Тяньхунгоу?

Тяньхунгоу — известный в городе ночной клуб.

Сюй Лин кивнула:

— Знаю. А что?

— Мне срочно нужно туда, но сейчас не поймать такси.

Он помолчал и добавил:

— Можешь подвезти меня?

Сюй Лин с подозрением оглядела его, потом «хм»нула, и её лицо скривилось, будто она собиралась есть кислый лимон.

Несколько секунд она колебалась, но наконец сдалась, хотя и неохотно:

— Ладно-ладно, садись.

Едва она договорила, как Лу Чэньчжи одним движением перекинул длинную ногу через сиденье, и машинка снова дрогнула.

Сюй Лин уже собралась трогаться, но вдруг остановилась.

— У тебя нет шлема.

Она наклонилась и вытащила из бардачка ещё один шлем.

— Вот.

Белый шлем тоже был украшен мультяшным рисунком — знаменитыми китайскими овечками.

Лу Чэньчжи посмотрел на шлем с Хитрым Хитрецом и на несколько секунд замолчал.

Затем, хмурясь, он надел его.


Всю дорогу Сюй Лин молчала, сосредоточенно ведя машину — настоящий ответственный водитель.

А вот Лу Чэньчжи чувствовал себя неуютно: его длинные ноги приходилось подгибать, да и места в этой крошечной машинке было крайне мало. Его грудь плотно прижималась к её спине, и от этого становилось жарко.

Горло пересохло.

К тому же мысли о друзьях и их драке вызывали раздражение.

«Сильный дракон не побеждает змею на чужой земле», — думал он. — Не уверен, что смогу сейчас что-то решить.

Он опустил глаза, и под шлемом на его лице появилось раздражение.

— Приехали.

Голос Сюй Лин прозвучал глухо.

Лу Чэньчжи слез с машинки и снял шлем. Его волосы, освобождённые от стеснения, развевались на ветру, подчёркивая его изысканную, словно нефритовую, красоту.

Он протянул ей шлем:

— Спасибо.

Сюй Лин покачала головой.

Лу Чэньчжи уже собрался уходить, как Сюй Лин тоже сняла шлем:

— Я пойду с тобой внутрь.

Лу Чэньчжи нахмурился, голос стал твёрже:

— Возвращайся. Там опасно.

— Да ладно, просто ночной клуб. Мне даже интересно стало.

Сюй Лин прижала шлем к груди, в её чёрных глазах читалось любопытство.

Лу Чэньчжи почувствовал головную боль. Он посмотрел на неё серьёзно:

— Мои друзья там устроили драку. Я должен разобраться. Если ты пойдёшь со мной — это будет очень опасно.

— Так вызови полицию!

Сюй Лин была искренне удивлена.

У Лу Чэньчжи не было времени объяснять ей подробнее:

— Возвращайся. Опасно.

— Ладно, пока! — закричала Сюй Лин во весь голос. — Завтра обязательно приди в школу целым и невредимым!

Лу Чэньчжи молчал.

Сюй Лин повернула ручку газа, но машинка не двинулась с места.

Она втянула воздух:

— Лу Чэньчжи! У меня села батарея!

Лу Чэньчжи снова замолчал.

Головная боль усилилась — он понял, что нацепил на себя ещё одну мелкую проблему.

Он глубоко вздохнул, снял свою куртку и накинул её на её хрупкие плечи, затем надел на неё капюшон и плотно натянул его, чтобы скрыть большую часть её лица.

Его чёрные глаза сузились, голос прозвучал низко и серьёзно:

— Будешь идти за мной. Если что-то пойдёт не так — сразу беги. Поняла?

Автор благодарит ангелочков, которые подарили ракетницы, гранаты и мины, а также наполнили питательными растворами!

Благодарности:

Подаривший [ракетницу]: «В этот момент пролетел голубь» — 1 шт.

Подаривший [гранаты]: «В этот момент пролетел голубь» — 7 шт.

Подаривший [мины]: «В этот момент пролетел голубь» — 11 шт.

Подарившие [питательные растворы]:

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

В ночном клубе царила бешеная атмосфера, громкая музыка чуть не оглушила Сюй Лин.

Она прижала ладони к ушам и мелкими шажками следовала за Лу Чэньчжи.

Тот одной рукой крепко держал её за запястье. Пройдя всего несколько шагов внутрь, их остановили двое мужчин.

— Вы за столиком или…

— Чжан Сяовэй.

Как только Лу Чэньчжи назвал имя, мужчины переглянулись, и выражения их лиц изменились.

Ранее, когда они задерживали тех парней, те кричали, что вызвали «подкрепление». Но они и представить не могли, что «подкрепление» окажется таким же юным парнем — выглядело это почти смешно.

Один из мужчин что-то сказал в наушник, второй произнёс:

— Проходите за мной.

Лу Чэньчжи крепче сжал запястье Сюй Лин и с беспокойством спросил:

— Может, лучше найдёшь свободный столик и подождёшь там?

Маленькая голова, спрятанная под его курткой, отрицательно покачалась.

Лу Чэньчжи наклонился ближе, почти касаясь уха:

— Я оставлю телефон у тебя. Если что-то пойдёт не так — сразу беги и звони в полицию.

Маленькая голова кивнула.

Лу Чэньчжи передал ей телефон.

Звонить в полицию до того, как разберёшься в ситуации, — плохая идея. Сначала нужно понять, что происходит.

Держа её за запястье, он последовал за мужчиной, долго петляя по коридорам, пока не добрался до лестницы.

http://bllate.org/book/2497/273990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода