×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Moon Runs Toward Me / Луна спешит ко мне: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В пустом лифтовом холле, освещённом тусклым светом, юноша лёгкими постукиваниями касался пальцами табло с номерами этажей. Его длинные, белые пальцы были испачканы каплями крови. Он опустил голову, узкие глаза смотрели в пол, и на лице без всякой видимой причины проступила зловещая тень.

...

В голове Сюй Лин вдруг мелькнули обрывки смутных, дрожащих образов — и тут же исчезли. Она почти ничего не запомнила.

Сюй Лин прищурилась, глядя на его спину, и приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать.

Лу Чэньчжи уже поднялся на несколько ступенек лестницы, но вдруг остановился и обернулся. Их взгляды встретились.

Глубокие чёрные глаза Лу Чэньчжи были непроницаемы, словно тушь. Его прекрасное лицо, озарённое лишь частично, выглядело загадочно и мрачно.

Сердце Сюй Лин екнуло от неожиданности, и она почувствовала необъяснимую вину.

Девушка сглотнула и, не раздумывая, резко развернулась. Затем, спотыкаясь и торопясь, она бросилась вниз по лестнице, и её низкий хвостик взметнулся в воздухе.

Лу Чэньчжи отвёл взгляд, лёгкой усмешкой тронул губы и пошёл дальше наверх.

Трусиха.

— Следующий семестр, — начал учитель, — мы...

Его слова прервал скрип двери. Все в классе одновременно повернули головы к входу.

У двери стоял Лу Чэньчжи. Его поза выглядела несколько небрежной. Он слегка замер и произнёс:

— Разрешите.

Классный руководитель недовольно цокнул языком:

— В следующий раз не опаздывай.

Лу Чэньчжи кивнул:

— Хорошо.

Он вернулся на своё место. Его парта была чистой, без единой пылинки.

Одноклассница Лю Синь улыбнулась:

— Я пришла рано и заодно протёрла твою парту.

Лу Чэньчжи захлопнул крышку парты:

— Хорошо.

Новые учебники ещё не раздали, и Лу Чэньчжи достал из рюкзака сборник упражнений и ручку.

Он опустил глаза на задачи и начал вертеть в пальцах чёрную гелевую ручку. Та крутилась между его длинными, белыми пальцами, описывая изящные дуги.

Лю Синь бросила на него взгляд и придвинулась поближе:

— Эй, этот сборник у меня тоже есть, но он такой сложный!

Ощутив её приближение, Лу Чэньчжи замер.

Лю Синь ещё ближе наклонила голову:

— Дай посмотреть, какой раздел ты решаешь.

Её тёплое плечо коснулось его плеча, а голова почти уткнулась ему в грудь.

Сердце Лю Синь забилось быстрее. Она повернула голову и посмотрела на него.

Расстояние между ними стало настолько малым, что они почти чувствовали дыхание друг друга.

Лу Чэньчжи смотрел на неё без тени эмоций в чёрных глазах. Его тонкие губы чуть шевельнулись.

Щёки Лю Синь порозовели:

— Ты что...

На следующей секунде её слова оборвались.

Лу Чэньчжи положил ладонь ей на лицо и, надавив пальцами, оттолкнул её назад.

Глаза Лю Синь распахнулись от изумления. Такое грубое отстранение было для неё глубоким унижением.

— Ты...

Лу Чэньчжи даже не взглянул на неё. Он достал салфетку и принялся вытирать руку.

Лю Синь закусила губу, и в глазах у неё заблестели слёзы.

— Ладно, собрание закончено, — сказал учитель. — Сходите в туалет, через пару минут будем рассаживаться по местам.

Едва прозвучали эти слова, Лю Синь вскочила и, опустив голову, выбежала из класса.

Через несколько секунд к парте Лу Чэньчжи подошла группа мальчишек.

Ли Вэйвэй удивлённо спросил:

— Чэньчжи, что случилось с нашей красавицей класса?

Лу Чэньчжи постучал пальцами по столу, прищурился и лениво бросил:

— Наверное, срочно в туалет.


Сюй Лин только ступила на беговую дорожку стадиона, как увидела знакомые лица — это были те самые парни, которых утром заперли за дверью школы.

Они уже закончили часть тренировки и теперь беззаботно сидели на траве, завтракая.

— Эй, Сюй Лин! Утром быстро бегала, так и сейчас не отставай!

— Ха-ха-ха! Карма, братцы! Вчера же в группе писали объявление, ты что, отключила уведомления?

Сюй Линь пнула траву и спросила:

— А мой завтрак?

Завтрак для спортсменов выдавала школа.

Один из парней поднял пакетик:

— Оставили тебе, неужели думала, что съедим?

Сюй Линь потрогала животик и радостно прищурилась:

— Отлично!

После короткой разминки она собрала свои два хвостика в тугой пучок и побежала.

При росте всего 158 см она выглядела особенно миниатюрной среди других спортсменов.

Поэтому Чжан Сянъи, понаблюдав за ней немного, не выдержал:

— Слушайте, как это Сюй Линь с такими короткими ножками так быстро бегает?

— Наверное, использует их по максимуму.

— Ха-ха-ха! Ответ слишком жестокий, Сюй Линь уже пожаловалась!

Сюй Линь как раз пробегала мимо них и услышала весь разговор.

Она немного сбавила темп, скривила миловидное личико в гримасу и крикнула:

— О чём это вы там?! Дождитесь, пока я добегу — устрою вам!

С этими словами она резко ускорилась и побежала дальше, даже не запыхавшись.

Парни снова рассмеялись, но в смехе одного из них прозвучало сомнение:

— Хотя... правда ли, что она хочет попасть в сборную провинции? С такими-то...

Он не договорил, и смех постепенно стих.

Сюй Линь не заметила перемены настроения у ребят и спокойно добежала свои штрафные круги.

К счастью, тренер не стал её особо мучить — дал несколько обычных упражнений и отпустил.

Но даже этого хватило, чтобы Сюй Линь еле держалась на ногах.

Она, словно зомби, осторожно ковыляла по коридору, держась за стену, и лицо её было несчастнее горькой дыни.

Подойдя к классу, она сразу увидела у двери новое расписание мест.

Ага, пересаживаемся.

Сюй Линь подняла глаза и стала искать своё имя.

A9, A10

Лу Чэньчжи, Сюй Линь


В классе стоял гвалт: крики, возня, скрежет парт по полу.

Лю Синь взглянула на Лу Чэньчжи. Её глаза ещё были немного красными.

— Сейчас пересаживаться будем... Мне как-то жаль, ха-ха.

Лу Чэньчжи смотрел в сборник упражнений.

«С крыши капает вода. Известно: расстояние от карниза до подоконника H = 3,2 м, высота окна h = 1,4 м. Ускорение свободного падения g принять равным 10 м/с². Найдите скорость капли при прохождении подоконника и время её падения».

Классическая задача про каплю с крыши. Проверяет знание ускорения свободного падения, но каждый раз, когда её формулируют именно так, многие теряются.

Как и некоторые отказы — стоит переформулировать, и не все их понимают.

Лу Чэньчжи убрал сборник, собрал вещи и направился к новому месту.

Едва он сел, как с передней парты раздался голос Лю Ли:

— Твоя соседка по парте — Сюй Линь, да? Кажется, она ещё на тренировке. Может, сходишь за её партой? Она сидела на B4.

Лу Чэньчжи кивнул:

— Хорошо.

Он направился к старому месту Сюй Линь, но вдруг сквозь шум класса к его уху долетел звонкий голос:

— Ты парту мне несёшь? Спасибо! Не...

Лу Чэньчжи повернул голову. Перед ним мелькнула миниатюрная фигурка, которая за пару прыжков оказалась рядом.

Это была та самая девчонка с лестницы.

Увидев его, она широко распахнула глаза, будто испугалась, и пробормотала:

— Э-э... моя парта довольно тяжёлая.

В самом начале семестра, да ещё и без учебников — какая уж тут тяжесть.

Лу Чэньчжи мысленно усмехнулся, одной рукой схватил угол парты и, слегка наклонившись, попытался поднять...

Парта осталась на месте, не шелохнувшись.

Лу Чэньчжи: «...»

На мгновение воцарилось неловкое молчание.

Сюй Линь натянуто хихикнула, пытаясь разрядить обстановку:

— Ну да, моя парта правда тяжёлая. Ничего, что ты не поднял — это не значит, что ты слабый...

Лу Чэньчжи бросил на неё холодный взгляд.

Сюй Линь прикусила губу и замолчала.

Лу Чэньчжи снова наклонился, на этот раз двумя руками ухватившись за угол парты и приложив больше усилий.

На этот раз парта поддалась.

Он кивком головы велел ей следовать за ним и понёс парту к их новому месту.

Сюй Линь моргнула и пошла за ним.

Лу Чэньчжи поставил её парту на место и сел.

Сюй Линь сжалась на своём стуле и украдкой покосилась на Лу Чэньчжи.

Тот доставал из парты несколько сборников задач. Чёрные волосы падали ему на лоб, скрывая непроницаемый взгляд.

Неизвестно почему, но Сюй Линь чувствовала лёгкое беспокойство рядом с этим, казалось бы, отличником.

Однако, как бы то ни было, поблагодарить надо.

Сюй Линь приподняла крышку парты, вытащила оттуда апельсин и протянула ему:

— Меня зовут Сюй Линь. Ты Лу Чэньчжи, да? Спасибо, что помог с партой.

Она ткнула пальцем в апельсин:

— Угощайся!

Лу Чэньчжи взглянул на фрукт. Маленький, сморщенный апельсин имел подозрительное пятно — явно испорченный.

Сюй Линь тоже посмотрела на него и в ужасе вырвала апельсин из его поля зрения:

— Это... это первый попавшийся!

Она снова приподняла крышку парты и, засунув туда голову, начала лихорадочно рыться, словно белка в поисках орехов.

Через несколько секунд она торжествующе извлекла крупный, красивый апельсин и с облегчением выдохнула.

— Держи! Это самый большой!

Лу Чэньчжи взял апельсин и сухо произнёс:

— Спасибо.

Сюй Линь, увидев, что он не такой уж страшный, обрадовалась:

— Да не за что! У меня в парте ещё куча! Хочешь — спрашивай.

Лу Чэньчжи машинально кивнул, но через несколько секунд нахмурился.

Он повернулся к ней:

— Куча?

Сюй Линь моргнула:

— Вчера днём школа открылась, я и занесла немного фруктов, чтобы утром не таскать.

Она замолчала, поняла, о чём он, и поспешила добавить:

— Я купила всего пару цзинь, не так уж много! Смотри...

Сюй Линь широко распахнула парту, и содержимое стало видно полностью.

Лу Чэньчжи заглянул внутрь. Апельсины и персики были разбросаны по всему пространству, рядом лежали несколько лимонов, банка протеинового порошка, скакалка и несколько прозрачных желеобразных предметов. Но настоящим источником тяжести были...

Лу Чэньчжи приподнял бровь:

— Ты таскаешь с собой гантели на уроки?

Сюй Линь возразила:

— Нет! Это для силовых тренировок.

Лу Чэньчжи заметил:

— В спортивном зале есть инвентарь.

— Есть, но... — Сюй Линь замялась и тихо добавила: — Уродливый.

Затем она гордо указала на свои гантели:

— Посмотри, какие красивые!

Две крошечные розовые гантельки были украшены ещё более розовыми мультяшными поросятами.

Лу Чэньчжи: «...»

Он помолчал несколько секунд и решил больше не тратить время на эту бесполезную болтовню.

— Би-и-и-ип —

В тот самый момент, когда прозвенел звонок, в класс вошёл классный руководитель с группой высоких парней, несущих стопки учебников.


Стопки учебников постепенно уменьшались, и свежие, пахнущие типографской краской книги раздавали каждому.

После раздачи учитель математики сказал пару слов и сразу начал писать на доске.

С началом урока Сюй Линь немного расслабилась, и ощущение боли от тренировки постепенно вернулось.

Она съёжилась на стуле, вяло положила голову на парту и уставилась в учебник.

Лу Чэньчжи делал записи, но вдруг неожиданно написал букву криво.

Его голос прозвучал холодно:

— Сюй Линь, перестань дёргать ногой.

— А? — удивилась она. — У меня нет привычки дёргать ногой.

Лу Чэньчжи отложил ручку и посмотрел на слегка колеблющуюся парту. Затем перевёл взгляд вниз и увидел, как Сюй Линь болтает ногами в воздухе, не касаясь пола.

— Видишь? — сказала она. — Я не дёргаю ногой.

И тут же, словно назло, её ступни закачались ещё энергичнее.

Лу Чэньчжи: «...»

Он, казалось, разозлился, но в уголках губ мелькнула усмешка. Его узкие чёрные глаза потемнели, голос стал глубже, а лицо оставалось совершенно бесстрастным.

Сюй Линь: «!»

http://bllate.org/book/2497/273985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода